[번역] Dunk Shoot: 더마 드로잔 인터뷰

2009년 드래프트에서 지명된 이래, 더마 드로잔에게 있어 랩터스는 그의 전부였다. 그랬었기 때문에 스퍼스와의 트레이드 결정은 그에게 큰 충격으로 다가왔을 것이다. "앞만 보고 나아가겠다" 라고 본인은 밝히고 있으나, 7월 하순 미국 대표팀 합숙 기간에 있었던 이번 인터뷰에서, 그의 깊은 좌절을 느낄 수 있었다.

마크 메디나(이하 M): 트레이드 이후 지금까지 어떤 심정인가?

더마 드로잔(이하 D): 정신적으로 몰려있었습니다. 정말 괴로웠어요. '동요따위 하지 않았다'라고 하면 거짓말이겠죠. 하지만, 이제는 앞으로 나아가야만 한다는 사실을 받아들였습니다. 언제까지나 과거에 얽매여서 '왜! 어째서!'라고 한탄만 하고 있을 게 아니라, 나아가는 데 집중하기로 결심했습니다. 한 걸음 나아가 새로운 세상에 도전하고 싶어요.

M: 당신 커리어에서 첫 번째 트레이드인데 지금까지 '트레이드될 수도 있다'라고 조금이라도 생각해본 적 있나?

D: 없습니다. 전혀요. 하지만 일단 결정된 이상, 그에 따를 수 밖에요. 제 인생, 커리어의 제2장이 시작되었다고 생각하고 있어요. 이제부터 어떤 일이 일어나든 간에, 그걸 받아들이고 앞으로 나아갈 수 밖에요. 농구에 있어서도 새로운 장의 첫 페이지가 펼쳐진 셈입니다. 제 자신의 족적을 확실하게 남기고 싶어요.

M: 트레이드 이후 랩터스의 마사이 유지리 단장과는 이야기한 적 있나?

D: 전혀 없습니다.

M: 예정은?

D: 마찬가지로, 전혀 없습니다.

M: 앞으로 어떤 식이든 관계를 맺을 생각은 있나?

D: 그럴 의무는 없습니다. 다 지난 일이죠. 이번 일에 관해 저 자신은 이미 매듭을 지었구요.

M: 이번 트레이드를 둘러싸고, 선수와 팀 사이의 로열티에 대해 여러 의견이 오가고 있는데, 당신이 로열티를 특별히 소중하게 여기는 이유는 무엇인가?

D: 사람은 누구나 살아가는 데 있어서, 자신을 지탱해주는 신조라는 게 있기 마련입니다. 충성을 다 하는 것, 이것은 살아가는 데 있어 저의 도덕적 원리였고 제가 의지하는 신조입니다. 그 외에는 딱히 얽매이지 않았죠. 누구든 차별 없이 공정하게 대하는 것, 이것이 한 사람의 인간으로서 제 신조입니다.

트레이드는 큰 충격이었다

9년 동안이나 충성을 바쳐왔던 나라는 선수에 대한 성의가    

전혀 느껴지지 않았다 

M: 랩터스에서의 9년간을 돌이켜 보면?

D: 저에게 랩터스는 전부였습니다. 토론토에서 저는 어른이 되었고, 아버지가 되었죠. 한 사람의 선수로서도 랩터스의 역사에 남을 만한 업적을 이루었다고 자부하고 있습니다. 이렇게 충실했던 나날들은 제 인생에서 없었을 겁니다. 팀에서 그렇게까지 책임이 무거운 자리를 맡겨준 데 대해 정말로 감사하고 있습니다.

하지만, 이런 제 마음도 이번 사건으로 퇴색되어 버렸죠. 제 지금의 심경입니다. 예를 들어, 제가 당신에게 '난 자네의 친구야'라고 했다고 하죠. 그런데 다른 사람이 나타나자마자 제가 그 사람만 신경 쓰게 된다고 해 보세요. 당신은 제게 의심을 품게 될 것이고 더 이상 친구라고 여기지 않게 되겠죠. 예전에 제가 뭐라고 했든, 그걸 믿을 수가 없게 될 겁니다.

여기저기서 루머가 양산되는 가운데, (저는)랩터스에게 만약 트레이드 가능성이 있다면 말해달라, 라고 부탁했습니다. 제가 트레이드를 거부할 권리는 없습니다만, 마음의 준비는 할 수 있으니까요. 랩터스 구단은 그럴 일 없다고, 트레이드 직전까지 제게 말하고 있었어요. 당연히 전 그걸 믿고, 동료들과 함께 다음 시즌을 준비하고 있었죠. 그랬던 만큼 트레이드 소식은 제게는 큰 충격이었습니다. 9년 동안이나 충성을 다해온 저를 상대로 너무한 처사가 아닌가 싶었죠.

뭐, 이러니저러니 해도 이제는 새로운 길을 걸어야 할 때가 왔다는 거겠죠. 앞으로 나아갈 뿐입니다.

M: 랩터스에서 최고의 추억은?

D: 토론토, 그리고 캐나다의 팬 여러분께는 어떻게 표현해야 할 지 모를 정도로 감사 드립니다. 그 어떤 단어로도 제 마음을 표현할 수는 없을 겁니다. 고마움이라는 건, 잃고 난 뒤 처음으로 그 소중함을 느낄 수 있다고들 하죠. 정말 그렇습니다. 그들은 정말 최고의 팬들이에요.

M: 트레이드가 결정된 후 카일 라우리와는 어떤 대화를?

D: 그는 단순한 팀 동료가 아닙니다. 제 최고의 친구 중 한 사람이죠. 그와 이야기하면서 많이 진정되었어요. 같이 웃고 떠들고. 농담을 주고 받았습니다. 그와 같은 최고의 친구와 함께라면, 기분 또한 긍정적으로 바뀌기 마련이죠.

M: 지금까지 스퍼스에 대한 인상은?

D: 꾸준한 성적이 모든 걸 말해주죠. 외부인 입장에서 보아도 그들은 언제나 최고의 팀이었습니다. 그런 팀의 일원이 되어 그들과 함께 플레이할 수 있어 기대가 큽니다.

M: 그렉 포포비치 감독과는 이야기했나?

D: 하루라도 빨리 대화를 나눠보고 싶습니다. 오늘은 아직 대표 합숙 1일째라 할 일이 많았어요. 서로 얼굴을 보고 인사를 나눴을 뿐입니다. 나중에 폽과는 느긋하게 이야기를 해 보고 싶군요. 기대됩니다.

M: 포포비치에 대해서는 어떻게 생각하나?

D: 그의 경력을 봐요. 폽은 농구팬이라면 누구나 존경할 만한 사람 중 하나죠. 저도 NBA에 데뷔하기 이전, 그리고 그 이후로도 줄곧 그렇게 생각해 왔습니다. 그가 지휘봉을 잡은 팀의 일원이 될 수 있다니 정말 최고입니다.

M: 포포비치와 이전부터 어떤 접점이 있거나 했나?

D: 경기 상대였다는 점 뿐이네요. 하지만 언제나 상대를 존중한다는 점에서 큰 감명을 느끼고 있습니다. 코트 사이드에서 "지금처럼 노력을 계속해라"라고 격려를 해 주셨던 적도 있어요. 그런 그의 지도를 받게 된다니 운명은 참 알 수 없군요.

M: 새롭게 동료가 된 라마커스 알드리지에 대해서는 어떻게 생각하나?

D: 그는 특별한 재능을 지닌 파워포워드죠. 매년 그것을 유감없이 보여주고 있습니다. 그런 수준의 빅맨과 플레이하는 건 데뷔시즌 크리스 보쉬와 함께한 이래 처음이네요. 게다가 스퍼스에는 파우 가솔같은 베테랑도 있습니다. 스퍼스의 선수들이 쌓아 올려온 문화, 그리고 그것을 익히기 위해 무엇이 필요한 지 배워야 할 것을 생각하면 하루빨리 팀에 합류하고 싶습니다.

M: 마누 지노빌리는 이번 시즌에도 플레이할 거라 보나?(역자 주: 이미 은퇴)

D: 꼭 그래 주었으면 하네요. 그에게서도 배울 점이 많으니까요. NBA데뷔 이전부터 그의 팬이었습니다. 그런 위대한 선수에게 조언을 구할 수 있다면 정말 최고겠죠.

M: 스퍼스 선수들과는 누군가와 이야기를 나눴나?

D: 루디(게이)와 이야기했습니다. 그와는 예전부터 친했죠. 그 밖에는... 두 사람 정도 연락해 준 선수가 있습니다. 빨리 팀에 합류해서 동료, 그리고 코치들과 함께 팀을 정비해가고 싶군요.

M: 이번 시즌 당신의 목표는?

D: 다시 한 번 새로운 도전을 할 뿐입니다. 지금껏 개막을 편안하게 맞이한 적은 단 한 번도 없습니다. 저희가 만들 수 있는 한 최고의 팀을 만들기 위해, 캠프 첫 날부터 동료들을 질책하고, 격려하지 않으면 안 된다라는 의무감이 강했으니까요. 9월부터 새로운 여정이 시작됩니다. 이 기회를 최대한 살리고 싶어요.