1
NBA-Talk
2
Free-Talk
Xp
자동
Free-Talk

영어 질문! (영화의 오프닝)

 
  413
2017-03-16 00:02:25

어느 영화의 오프닝에서 나오는 대사인데요


"Much that once was is lost, for none now live who remember it"


음....

도치라도 사용된건가요? 아니면 관용구라도 사용된건가요?
어떻게 해석해야할지 잘 모르겠습니다ㅠㅠ

Much that once was/for none now live

이 부분이 감이 안 잡히네요


도움 부탁드리겠습니다

어떤 영화인지 알아보시는 분이 계실지도 궁금하네요

꽤나 유명한 영화인데


이전글다음글
6
Comments
1
2017-03-16 00:08:35

많이 있있던 그 무언가가 (it) 이젠 사라지고  그걸 기억하는 사람은 이제 없다는 의미인것 같네요

2
2017-03-16 00:10:05
Much [that once was] is lost, for none now live [who remember it]
앞부분은 네모괄호 친 부분이 관계대명사절로 much를 꾸며주고 있고, 
뒷부분은 네모괄호 친 부분이 관계대명사절로 저 앞에 있는 none을 꾸며준다고 보면 될 것 같아요.
for는 접속사로 '때문에'로 해석하구요. 
과거에 있었던 많은 것이 사라졌다, 그것을 기억하는 사람이 아무도 지금 살아있지 않기 때문에. 

1
2017-03-16 00:12:37

아 for 이 있어서 기억하는 사람이 살아있지 않기 때문이라고 해야하는데 순간 잘못 해석했네요.. 이게 맞네요

WR
2017-03-16 00:58:21

설명 감사합니다!

2017-03-16 00:45:40

이 영화 얼마 전에 재개봉 했을때도 봤는데 자막으로 봐서인지 몰랐네요.

'이전에는 존재하던 것들이 많이 사라졌다, 그것을 기억하는 자들은 이제는 살아있지 않기 때문에'

WR
2017-03-16 00:59:09

재개봉 이야기를 하시는 걸 보니

어떤 영화인지 아시는 것 같군요

24-04-19
23
PC 버전 '다크 모드' 도입 안내 PC 버전 '다크 모드' 도입 안내 9
7275
24-04-14
38
전 리그 플레이오프 브라켓 모드 도입 안내 전 리그 플레이오프 브라켓 모드 도입 안내 4
26808
12:28
 
범죄도시4 그리고 지배종 (스포일러 X) 범죄도시4 그리고 지배종 (스포일러 X)
1
12:26
 
민희진, 민지 패션 민희진, 민지 패션
1
12:15
 
민희진 관련 다른 건 그렇다치는데 민희진 관련 다른 건 그렇다치는데 10
759
12:00
8
석촌호수에 뜬 라프라스 석촌호수에 뜬 라프라스 1
885
11:17
2
어제 민희진씨 기자회견에 대한 소고 어제 민희진씨 기자회견에 대한 소고 7
2272
11:06
 
중년남성, 요가 vs 필라테스 어떤 선택이 좋을까요 중년남성, 요가 vs 필라테스 어떤 선택이 좋을까요 5
846
11:03
 
뉴진스 컴백 일정은 아무일도 없다는 듯이 진행되는군요 뉴진스 컴백 일정은 아무일도 없다는 듯이 진행되는군요 7
1498
10:50
1
동남아시아 국가에 스포츠로 지는게 이제 이상한 건 아니… 동남아시아 국가에 스포츠로 지는게 이제 이상한 건 아니지 않나요?(출산율) 11
1280
10:34
18
저는 이제 구시대의 산물인가 봅니다. 저는 이제 구시대의 산물인가 봅니다. 34
3631
10:26
4
NBA 플옵 다들 즐기고 계신가요? NBA 플옵 다들 즐기고 계신가요? 7
787
10:19
 
11년쯤 된 컴퓨터 어떻게 처리하는게 좋을까요? 11년쯤 된 컴퓨터 어떻게 처리하는게 좋을까요? 7
755
10:10
2
민희진대표가 노예계약이라고 했는데 하이브도 계약에 묶… 민희진대표가 노예계약이라고 했는데 하이브도 계약에 묶여있는건 마찬가지일거 같네요. 11
1684
09:35
4
다른걸 다 떠나서 이번 기자회견에서 기억에 남는 내용은… 다른걸 다 떠나서 이번 기자회견에서 기억에 남는 내용은 하나네요 35
4053
09:30
5
김현정의 뉴스쇼(민희진 출연분 포함) 김현정의 뉴스쇼(민희진 출연분 포함) 23
3273
09:27
 
결국은 하이브도 증명해야합니다 결국은 하이브도 증명해야합니다 2
960
09:23
19
아이돌업계 돌아가는 것도 게임업계와 아주 유사하네요 아이돌업계 돌아가는 것도 게임업계와 아주 유사하네요 14
1854
09:14
4
뇌필셜로 적어보는 민희진 사태에 대한 저의 이해 뇌필셜로 적어보는 민희진 사태에 대한 저의 이해 3
928
09:01
1
축구 탈락, 올림픽서 볼 구기종목이 없다 축구 탈락, 올림픽서 볼 구기종목이 없다 3
1123
08:38
10
이미 하이브는 크게 진겁니다 이미 하이브는 크게 진겁니다 39
6007
08:09
5
민희진 말고 나달도 관심 주세요! 민희진 말고 나달도 관심 주세요! 2
1382
07:52
1
민희진 건 관련 대표이사라면 저러면 안되는거 아닌가요? 민희진 건 관련 대표이사라면 저러면 안되는거 아닌가요? 13
3310
07:27
2
올림픽 단체 구기 종목 여자 핸드볼빼고 전멸이네요 올림픽 단체 구기 종목 여자 핸드볼빼고 전멸이네요 4
780
07:18
 
뉴진스 거취가 제일 핵심이겠네요 뉴진스 거취가 제일 핵심이겠네요 6
2581
06:40
 
모회사와 자회사는 갑을관계 아닌가요? 모회사와 자회사는 갑을관계 아닌가요? 8
2296
05:47
19
민희진을 일반회사원에 대입하니 이해가 안되는거죠 민희진을 일반회사원에 대입하니 이해가 안되는거죠 19
5947
05:09
9
저만 세상 돌아가는걸 모르는건가요? 저만 세상 돌아가는걸 모르는건가요? 11
3418
04:02
 
민희진씨 사건을 보니 입장 정리와 커뮤가 참 힘든거구나… 민희진씨 사건을 보니 입장 정리와 커뮤가 참 힘든거구나를 느끼네요. 11
2841
02:11
 
민희진의 기자회견을 보면 틀린 말은 없는거 같네요 민희진의 기자회견을 보면 틀린 말은 없는거 같네요 8
3952
02:06
1
매니아도 많이 무서워졌네요 매니아도 많이 무서워졌네요 17
4110
글쓰기
검색 대상
띄어쓰기 시 조건








작성자 프로필
SERVER HEALTH CHECK: OK