1
NBA-Talk
2
NBA-Talk
Xp
자동
Free-Talk

일본어 잘아시는 분 있으시면 도움을 부탁드립니다.

 
  505
Updated at 2016-07-01 13:22:14

조선쪽에서 일을 하고 있는데... 일본쪽에서 수정 사항을 보내 왔습니다..

어지간한건 네이버를 이용해서 때려맞추고 했는데 손으로 쓴 글씨라 마지막 글자를 도저히 알 수가 없네요
첨부된 사진 글을 해석하실 수 있으면 도움을 부탁드리겠습니다.
이전글다음글
12
Comments
2016-07-01 12:10:20

為 이거 같네요. 타메

WR
2016-07-01 12:12:36

감사합니다.. 그 글자로 뜻을 예측해 봐야겠네요..

2016-07-01 12:12:35

Rー1장치 도법 변경
기소(ギソー)품과 간섭을 위해
라고 해석 됩니다.
개인적으로 기소품이 무엇인지는 모르겠네요.

WR
2016-07-01 12:14:28

전문을 해주시다니 감사합니다...

기소품은 저도 처음 보네요.. 
Updated at 2016-07-01 12:44:47

맨마지막은 타메로 '때문에'혹은 '~을 위한'

기소-라고 적혀있는것은 희소품 혹은 위장품이라는 얘기일 것 같은데
제 생각에는 쇼우라고 적지 않고 소-라고 적은 걸로 봐서는 위장품일 것 같습니다.
그래도 혹시 모르니 사업하고 연관된 쪽으로 해석하시는게 좋겠습니다.

한자를 잘 모르는 일본인일 경우 한자를 쓰지 않고 저렇게 음만 카타카나로 쓰기도 한답니다.
WR
2016-07-01 13:02:40

자세한 설명 감사드립니다. JUKA님 덕분에 기소-가 의장품 인걸 알겠네요..

Updated at 2016-07-01 12:50:47

R-1 부착 치수 변경
위장품과 관섭 때문

2016-07-01 12:52:33

타메라는 말이 위해서가 아니라 때문에 라는 뜻도 있습니다

WR
2016-07-01 13:03:07

간섭이 발생해서 치수를 변경했다는 거군요.. 도움 감사드립니다.

2016-07-01 13:04:38

별말씀을요 ^^ 수고 많으십니다

WR
2016-07-01 13:04:11

해석을 도와주신 4분께 진심으로 감사드립니다...

저 손 글씨가 為 인줄 생각도 못했네요.. 덕분에 문제없이 작업을 진행하였습니다.
2016-07-02 02:07:20

와 대단들하네요!!

24-04-19
23
PC 버전 '다크 모드' 도입 안내 PC 버전 '다크 모드' 도입 안내 9
7093
24-04-14
38
전 리그 플레이오프 브라켓 모드 도입 안내 전 리그 플레이오프 브라켓 모드 도입 안내 4
26451
09:14
 
뇌필셜로 적어보는 이 민희진 사태에 대한 저의 이해 뇌필셜로 적어보는 이 민희진 사태에 대한 저의 이해 1
126
09:01
 
축구 탈락, 올림픽서 볼 구기종목이 없다 축구 탈락, 올림픽서 볼 구기종목이 없다 1
483
08:38
5
이미 하이브는 크게 진겁니다 이미 하이브는 크게 진겁니다 25
3130
08:09
3
민희진 말고 나달도 관심 주세요! 민희진 말고 나달도 관심 주세요! 2
947
07:52
1
민희진 건 관련 대표이사라면 저러면 안되는거 아닌가요? 민희진 건 관련 대표이사라면 저러면 안되는거 아닌가요? 13
2637
07:27
1
올림픽 단체 구기 종목 여자 핸드볼빼고 전멸이네요 올림픽 단체 구기 종목 여자 핸드볼빼고 전멸이네요 4
577
07:18
 
뉴진스 거취가 제일 핵심이겠네요 뉴진스 거취가 제일 핵심이겠네요 6
2160
06:40
 
모회사와 자회사는 갑을관계 아닌가요? 모회사와 자회사는 갑을관계 아닌가요? 7
2063
05:47
17
민희진을 일반회사원에 대입하니 이해가 안되는거죠 민희진을 일반회사원에 대입하니 이해가 안되는거죠 18
4992
05:09
8
저만 세상 돌아가는걸 모르는건가요? 저만 세상 돌아가는걸 모르는건가요? 10
2992
04:02
 
민희진씨 사건을 보니 입장 정리와 커뮤가 참 힘든거구나… 민희진씨 사건을 보니 입장 정리와 커뮤가 참 힘든거구나를 느끼네요. 11
2583
02:11
 
민희진의 기자회견을 보면 틀린 말은 없는거 같네요 민희진의 기자회견을 보면 틀린 말은 없는거 같네요 8
3715
02:06
1
매니아도 많이 무서워졌네요 매니아도 많이 무서워졌네요 11
3587
01:36
4
마블 ‘어벤저스 : 엔드게임’ 개봉 5주년 마블 ‘어벤저스 : 엔드게임’ 개봉 5주년 3
1258
01:17
 
방시혁 의장도 기자회견 했으면 합니다. 방시혁 의장도 기자회견 했으면 합니다. 12
3068
01:14
4
민희진 기자회견을 보고 민희진 기자회견을 보고 4
1623
01:01
5
딱 민희진 이분 맘에안드는건 딱 민희진 이분 맘에안드는건 16
4571
01:00
2
제가 생각하는 민희진, 하이브 제가 생각하는 민희진, 하이브 2
854
00:48
6
제가 개인적으로 민희진 입장에 공감이가는 이유는 제가 개인적으로 민희진 입장에 공감이가는 이유는
1097
00:45
19
‘이성’만이 정답은 아니..라고 생각합니다 ‘이성’만이 정답은 아니..라고 생각합니다 14
2717
00:37
4
민희진 - 기자회견 논오피셜 뮤비 민희진 - 기자회견 논오피셜 뮤비 3
1532
00:24
2
민희진 기자회견에 공감하는 숫자가 엄청난가 보네요 민희진 기자회견에 공감하는 숫자가 엄청난가 보네요 21
3268
00:23
9
판사출신 변호사가 본 민희진vs하이브 판사출신 변호사가 본 민희진vs하이브 6
3099
00:18
14
비슷한 경험이 있는 입장에서 써보는 하이브 vs 민희진 … 비슷한 경험이 있는 입장에서 써보는 하이브 vs 민희진 사건 32
2535
00:16
3
아침에 또 큰 거 올 예정입니다. 아침에 또 큰 거 올 예정입니다. 3
2264
00:02
7
민희진 쪽의 주장이 더 신빙성 있다고 느껴지는 이유 민희진 쪽의 주장이 더 신빙성 있다고 느껴지는 이유 16
2963
24-04-25
1
대학생이라 잘 모르는데 기자회견 부분에서 궁금한 점 있… 대학생이라 잘 모르는데 기자회견 부분에서 궁금한 점 있습니다 1
765
24-04-25
1
박훈 변호사의 민희진 기자회견 후기 박훈 변호사의 민희진 기자회견 후기 6
3145
24-04-25
5
저는 오히려 민희진씨 한풀이 측면에서는 이해가 가던데요 저는 오히려 민희진씨 한풀이 측면에서는 이해가 가던데요 6
1586
24-04-25
19
무례함 무례함 21
4439
글쓰기
검색 대상
띄어쓰기 시 조건








작성자 프로필
SERVER HEALTH CHECK: OK