영화 더빙판 좋아하세요?

저는 더빙 좋아 합니다.
좋아하는 성우들의 연기를 들어
볼 수도 있구요.
사람들이 얘기하는 그 이질감이 왠지
좋아서 더 좋아하기도 하구요.
자막을 보느라 그림을 놓치고
훅 지나가는 것 때문에 내용도 이해
어려워서요.

완전 싫습니다. 제가 이해하지 못하는 언어여도 차라리 자막으로 보는걸 선호합니다. 

영화는 배우가 이미 목소리를 가지고 있어서..
게임 같은 건 그나마 크게 거부감이 없는데 영화더빙은 좀 꺼리게 되더라구요.

저는 더빙 좋아합니다.(물론 잘됬을 경우)

일단 영화 화면에서 글씨를 보는게 싫습니다.

신경이 분산되고 눈이 쉽게 피로해집니다.

또 원어를 모르면 자막에 의존하던지 더빙에 의존해야는데 어느 쪽이나 

원작하고 괴리가 발생하지만.

언어구조,영화화면에서 자막 배치 구조상  전 자막이 괴리가 더 크다고 생각합니다.

작품마다 다른 것 같아요. 기본적으로 자막을 선호하지만, 특히나 그 나라의 색깔이 좀 강한 작품? 은 아무래도 더빙이 좀 아쉽죠. 가오갤도 그렇고 미국식 개그 같은 건 더빙으로 하면 정말 살리기 힘들구요. 같은 맥락에서 일본 애니메이션도 그런 작품들이 많은 것 같아요.

 특히 애니메이션 같은 쪽에서 더빙 좋아하는 분들이 많죠. 물리 매체 나올 때도 더빙 여부 중요시 하기도 하고요. 저도 더빙보다 자막 쪽을 선호하기는 하는데, 애니메이션 같은 경우 종종  더빙이 엄청 잘된 작품들은(카우보이 비밥, 슬레이어즈 등등) 괜찮더라고요.

저는 한국 영화에 자막을 입혔으면 좋겠습니다.

전 무한도전판
비긴어게인을 너무재밌게봤다는....

처음은 자막으로 가지만 두번보고 싶은 영화는 못알아듣는 언어 영화라면 더빙으로 가는 편입니다.

더빙으로 가면 자막  보느라 놓친 표정 연기나 화면에 더 집중할 수 있는 장점이 좋아서.

한국성우만의 특징인지 아님 목소리만으로 연기해야되는 성우연기자체가 그럴수밖에 없는건지는 모르겠는데

더빙들 가끔 들어보면 발성이나 그런게 너무 연극톤이에요 해당영상도 그렇고.

대표적으로 호평받는 더빙이긴 하지만 옛날에 x파일인가 무슨 미국드라마 더빙때 여자가 “이봐요 멀더” 할때 그 톤이 아무리 들어도 자연스러운 일상 대화톤이 아니죠. 그래서 아무리 들어도 자연스러움, 현실감을 중시하는 영화와는 괴리감이 생길수밖레 없다고봐요

 성우분들께는 죄송하지만 더빙판은 절대 안봅니다. 무조건 자막입니다.

유튜브에 라스트 오브 어스 성우분이 더빙한거 있는데

개인적으로는 너무 이질감이 느껴지더라구요 

더빙판을 본지 꽤 되었는데, 볼 때마다원작과 대비하서 보다보니 이질감이 많이 들어서 그냥 원본만 보고마네요. 우리나라 성우진들의 노고와 능력은 대단하다고 생각하지만, 그와 별개로 전 원작의 톤과 표현이 더 익숙합니다.

선호하지 않습니다.
대사와 표정이 합쳐져야 연기가 되는 건데 그 유기성에 개입하는 게 싫어요.

영어 일본어 말곤 더빙이 좋습니다
다른나라언어는 너무 못알아들어서 더 감정을 모르겠더라구요

유강진,양지운,홍시호가 열연했던 '더 록'의 더빙판을 몇년째 구하고 있는데 쉽지가 않네요. 혹시 매니아에서 가지고 계신분 있으면 연락바랍니다

다른 건 몰라도 애기들(초등학교 저학년까지)은 더빙판 보여줘야 됩니다.

안그러면 영화를 보지를 않는..

익숙함의 문제입니다. 사람들보고 맥가이버나 X파일 같은거 자막으로 보라고 하면 이질감 넘칠걸요.

저 같은 경우는 데이비드 테넌트가 연기했던 닥터 후를 더빙으로 처음 접해서 처음 영판 봤을때 적응하기가 너무 힘들었습니다.

 가끔 애니메이션 ost는 더빙판이 더 좋은 경우도 있더라구요~

굳이 더빙을 고집해할 이유가 없어서 원어만 봅니다.
성우 팬들이 그 성우의 목소리를 듣고 싶어서 더빙을 고집하는거라면,
배우 팬들도 그 배우의 얼굴과 목소리를 듣고 싶어서 영화를 봅니다. 그건 발연기나 허접발성 같은거랑은 아무런 관계가 없는 영역입니다. 예를 들자면, 제시카 알바 영화를 보는건 얼굴, 몸매가 메인이지 발성이나 연기는 부차적인 거잖아요?

아무리 경력이 몇십년 되고 실력이 한손에 꼽히는 성우더라도 연기하는 배우 본인도 아니고 영화의 배경문화에 대한 이해도가 없어서 발연기 발더빙 하는 사례는 수두룩 합니다.
당장 원본은 개봉도 안하고 더빙판만 상영하는 경우도 생기는 일본만 보더라도 성우의 질과 양이 우리나라와 비교도 안되는데 안어울린다는 평이 나오는건 연례 행사입니다.

이쪽은 애니매이션이긴하지만 개구리 중사 케로로나 명탐정 코난처럼 오히려 원작 성우들한테 우리들보다 나은데? 라는 립서비스가 나온 수준이 아니면 더빙판은 눈길도 안줍니다.

애니같은건 더빙이 좋을때도 있어요(코난,짱구 같은)
근데 영화는 어지간해선 자막으로 봅니다
마블영화 자막에 오역문제가 꽤 있고 더빙본은 본사에서 신경써서 괜찮다고 하는데 오역부분을 인터넷으로 찾아보더라도 자막본이 편합니다
셜록도 자막으로 보다가 티비에서 더빙판으로 해줬는데 영 어색해서 그냥 안봤어요 나중에 자막본으로 정주행 하려구요

저는 디즈니 애니메이션 굉장히 좋아하는데 어린이 관람가이다보니 항상 더빙판 말고 자막판으로 극장에서 상영하는곳이 드물더라구요.
보고 싶어도 그냥 꾹꾹 참다가 그냥 인터넷이나 iptv에 뜨면 자막판으로 보는 편입니다.
더빙 너무 싫어요

https://youtu.be/qwNyN4VS7uo

이런 더빙이라면 언제나 환영입니다

생뚱맞은 생각이긴 한데
우리나라는 극히 낮은 문맹률 때문에
자막도 가능하다 봅니다ㅎ
문맹률이 생각보다 높은 소위 선진국들은
자막 못읽을 사람이 꽤 될거같단
생각이 드네요

저는 집에서 볼때는 더빙이 좋습니다. 특히 홍콩영화는 더빙이 진리였죠

저는 무조건 자막만 보네요

영화든 애니든 연기한 배우나 그 성우의 원래 목소리를 그대로 듣는걸 좋아하네요

영화더빙은 어렸을때 주말에 공중파에서 가끔 외화해줄때 이후로 안봤구요. 디즈니같은 애니매이션도 무조건 자막으로 봅니다. 어쩌다 이번에 더빙이 잘나왔다 소문이 막 돈다거나 할때 한번 찾아보는 정도죠.

얼마전 시간을 달리는 소녀를 잘못해서 더빙과 자막 둘다 구입했습니다. 환불 안해주길래 그냥 갖고 있다 저번에 잠깐 더빙판응 봐봤는데 꽤 볼만하더군요. 그리고 자막을 안봐도 되니 보이는 것들도 있고.
선호하지 않았는데 이젠 전 봐도 좋을거 같습니다.