1
Free-Talk
2
Fun
Xp
자동
Free-Talk

일본어 질문입니다ㅜㅠ(회화)

 
  397
2017-03-17 14:17:16

높은사람이나 비즈니스에서 부탁,사죄를 말할때의 간단한 회화에 대한건데요

申し訳ありませんが…
이 문장에서 が를 붙여도 될때랑 붙이면 안될때가 있나요??
그리고 역접이란게 이어지는 문장이 앞문장과 반대되는건가요? 그럴때 が를 붙이면 안되는건가 해서요...

답변 부탁드립니다 (__)


이전글다음글
4
Comments
1
2017-03-17 14:34:53
죄송합니다만.. 이랑 같은거에요
단순히 사과할 때는 '죄송합니다.'申し訳ありません。하고 말하면 되는데

부탁하거나 거절할 때
죄송합니다만, 이렇게 해주실 수 있나요? 또는 죄송합니다만, 그 부탁은 들어드리기 어려울 것 같습니다.
할 때 申し訳ありませんが、가 되겠네요
WR
2017-03-17 14:48:43

회화수업때 일본인선생님께서
뭔가를부탁할땐 申し訳ありませんが、-をもらっていただけないでしょうか형식에서 が를 저럴때 쓰면 안된다고 하셨거든요.. 왜 그런지 정확히 알 수 있을까요

2017-03-17 17:13:59

일반적으로는 が를 붙여도 회화에 전혀 무리가 없을겁니다. 추측건대, 선생님께서 그렇게 말씀하신 건 が를 붙이지 말고 申し訳ありません。으로 끊고 뒷문장에서 거절의 뜻을 나타내는 편이 더 정중한 뉘앙스이기 때문 아닐까 합니다. 제일 좋은 건 그 선생님께 직접 여쭤보는 게 가장 정확하겠지요.

2017-03-17 17:34:37

죄송하다는 표현을 하려면 本当に申し訳ありません。이나 まことに申し訳ございません。으로 끝맺어야 될것 같아요.
부탁하는 표현을 하려면 申し訳ありませんが、
恐れ入りますが、差し支え無ければ、ご面倒ですが、등으로 상황이나 상대에 맞는 말로 시작하면 무리 없을것 같습니다.
저도 많이 부족한지라 일본인선생님의 쓰면 안되는 이유가 궁금하고 이번기회에 또 배우고 싶네요.

24-04-19
23
PC 버전 '다크 모드' 도입 안내 PC 버전 '다크 모드' 도입 안내 9
7629
24-04-14
38
전 리그 플레이오프 브라켓 모드 도입 안내 전 리그 플레이오프 브라켓 모드 도입 안내 4
27429
17:26
 
블루아카이브 빵 콜라보 출시예정 블루아카이브 빵 콜라보 출시예정
1
17:05
2
하이브측 반박 기사 올라왔네요 하이브측 반박 기사 올라왔네요 21
1689
16:57
7
퇴근하는데 우리반 애가 보여서 같이 퇴근했습니다. 퇴근하는데 우리반 애가 보여서 같이 퇴근했습니다. 1
609
16:45
 
엘리스 소희가 결혼을 하는군요 엘리스 소희가 결혼을 하는군요 2
962
16:43
3
제 망상으로 구축해본 방&박 vs 민 제 망상으로 구축해본 방&박 vs 민 2
423
16:22
 
민희진과 방시혁 민희진과 방시혁 8
1810
16:00
 
전태풍 도장깨기 직관자분들께 질문!!! 전태풍 도장깨기 직관자분들께 질문!!! 7
1083
15:49
 
레드불의 애드리안 뉴이가 팀을 떠난다고 합니다 레드불의 애드리안 뉴이가 팀을 떠난다고 합니다 6
448
15:30
2
법을 잘 이용해 먹네요 (개인적인의견) 법을 잘 이용해 먹네요 (개인적인의견) 34
3237
15:24
12
어제오늘 프리톡을 보다보니 뜬금없이 지적 갈증이 생기… 어제오늘 프리톡을 보다보니 뜬금없이 지적 갈증이 생기네요 9
1784
15:04
 
부천시...? 어떤가요 부천시...? 어떤가요 8
1176
15:02
 
금요일 저녁에 북악팔각정 주차 자리 있을까요? 금요일 저녁에 북악팔각정 주차 자리 있을까요? 4
539
14:56
4
앨리스 소희, 15세 연상 사업가와 결혼…"연예계 은퇴" 앨리스 소희, 15세 연상 사업가와 결혼…"연예계 은퇴" 20
4340
14:43
4
"평생 하이브 못 벗어난다"…민희진이 토로한 '주주간계약… "평생 하이브 못 벗어난다"…민희진이 토로한 '주주간계약'은 51
4053
14:27
5
톰 홀랜드, 젠데이아 결혼하나봅니다. 톰 홀랜드, 젠데이아 결혼하나봅니다. 5
2872
14:26
5
[게임] 용과 같이 7 외전 완료 ~~ 후기 입니다 [게임] 용과 같이 7 외전 완료 ~~ 후기 입니다 1
272
14:25
 
[단독]'픽미트립' 발리 무허가 촬영 적발…효연→윤보미 억류 [단독]'픽미트립' 발리 무허가 촬영 적발…효연→윤보미 억류 2
2014
13:56
2
곰 눈에는 곰만 보이고, 부처님 눈에는 부처만 보인다고 곰 눈에는 곰만 보이고, 부처님 눈에는 부처만 보인다고 10
1558
13:50
6
이번 뉴진스 새앨범 표지 이번 뉴진스 새앨범 표지 22
3945
13:35
4
미니진과 뉴진스 이야기로 핫한 와중에(feat.여돌덕후) 미니진과 뉴진스 이야기로 핫한 와중에(feat.여돌덕후) 2
1132
13:28
1
축알못주의) 농알못이 전설의 박지성 피를로 경기를 보고서 축알못주의) 농알못이 전설의 박지성 피를로 경기를 보고서 9
1371
13:26
27
제가 보는 어제의 기자회견 제가 보는 어제의 기자회견 22
3651
13:09
1
제가 생각하는 하이브와 민희진 제가 생각하는 하이브와 민희진 1
1001
12:53
1
MCU 멀티버스를 통해 오리지널 ‘블레이드’가 복귀한다는 … MCU 멀티버스를 통해 오리지널 ‘블레이드’가 복귀한다는 루머 2
1003
12:52
 
일본에 관광객이 넘쳐나는 이유 일본에 관광객이 넘쳐나는 이유 5
2299
12:28
3
범죄도시4 그리고 지배종 (스포일러 X) 범죄도시4 그리고 지배종 (스포일러 X) 7
1668
12:26
 
민희진, 민지 패션 민희진, 민지 패션 8
3500
12:15
 
민희진 관련 다른 건 그렇다치는데 민희진 관련 다른 건 그렇다치는데 27
5103
12:00
22
석촌호수에 뜬 라프라스 석촌호수에 뜬 라프라스 3
3006
11:17
2
어제 민희진씨 기자회견에 대한 소고 어제 민희진씨 기자회견에 대한 소고 9
3454
글쓰기
검색 대상
띄어쓰기 시 조건








작성자 프로필
SERVER HEALTH CHECK: OK