스캇 "코비는 너무 많은 시간을 플레이하고 있다."

"I talked to him this afternoon and told him he didn't even have to come tonight but he wanted to come anyway," Lakers coach Byron Scott said before the game. "It's just my feeling that I wanted to give him another day of rest ... If the legs are good and his body is pretty good and he's not feeling any soreness or any stiffness or anything like that, then we'll go from there."

"나는 오늘 오후에 그에게 저녁에 올 필요가 없다고 말했으나, 그럼에도 불구하고 그는 오고 싶어했다." 레이커스의 감독, Byron Scott은 게임 전에 말했다. "내 느낌으로는 그가 조금 더 쉬었으면 한다. 만약 그가 다리 상태도 좋고 몸상태도 괜찮으며 어떠한 통증도 느끼지 않는다면, 그때가서 그가 뛰었으면한다."

Bryant has now missed six of the team's past 11 games to rest and has rarely practiced this season, but Scott said there have been no discussions about shutting down Bryant for the season yet.

Bryant는 지금 현재, 과거 11경기중 6경기를 쉬었으며, 연습도 간간이 참여하였다. 그러나 Scott은 아직까지는 Bryant가 이번시즌을 쉬게 될지에 대해서는 논의한바가 없다고 하였다.

As Kobe Bryant sits for a second straight game, Lakers coach Byron Scott admits that, in hindsight, he should have stuck with the minutes limit Kobe suggested for himself.
"I haven't thought about that yet," Scott said. "I keep thinking about game-to-game right now. So I haven't gotten to that point. Maybe after the All-Star break, maybe we will start talking about something like that if necessary."

2경기 연속으로 Kobe Bryant가 쉬는 동안, 레이커스 감독 Byron Scott은 Kobe가 스스로 제안하였던 출장제한시간을 고수했었어야 했다는걸 뒤늦게 깨달은 것을 인정하였다. "나는 그것에 대해 아직 생각해본적이 없다." Scott은 말하였다. "나는 지금 앞으로 치룰 게임에 집중하고 있기 때문에 그러한 점에 대해 생각해보지 않았다. 만약 그럴 필요가 있다면 아마도, 올스타 휴식 이후로 우리는 그러한 점에 대해 이야기 할 수도 있다."


Before the season, Bryant and Scott spoke about minutes restrictions and possibly sitting out games. Bryant suggested somewhere around 32 minutes, but Scott thought more in the range of Bryant's career average (36.6). He also envisioned Bryant playing all 82 games. It was a lofty goal for Bryant, who played in only six games last season while recovering from a torn Achilles tendon and a fracture in his left knee. In hindsight, Scott now admits it was too much.

시즌 시작전, 코비와 스캇은 출전제한시간에 대해 이야기 했었다. 코비는 한경기당 32분 정도를 제안하였으나, 스캇은 그보다 많은 코비의 커리어 평균(36.6)정도를 생각하였다. 그는 또한 코비가 82경기 모두를 플레이 할 것이라는 계획을 가지고 있었다. 이는 지난 시즌을 아킬레스건 부상과 왼쪽 무릎주위 골절을 회복하는동안 6경기밖에 뛰지 못한 코비에게는 너무나 이상적인 목표이다. 뒤늦게, 스캇은 너무 많은 것을 요구한 것을 인정하였다.

"I thought his workload was too much," Scott said. "He had a number and my number was higher. His number was right when I look back at it. I cut those numbers down and ever since then his efficiency has been so much better as far as the way he's been playing and how he's able to play. At the beginning, us getting on the same page and me getting to know him and what he could take and what he could stand from a minutes standpoint on a night to night basis was something I had to get used to. We both got a real good feel now and we just have to go from this point on. He has proven he has a lot left in the tank."

"나는 그의 운동량이 너무 많다고 생각한다." 스캇은 말했다. "그가 생각했던 시간이 있었고, 내가 생각했던 시간은 그보다 높았다. 이제와서 뒤돌아 보니 그가 생각했던 시간이 옳았다. 나는 출전시간을 줄였으며, 그이후로 지금까지 그가 플레이해온 방식이나 그가 플레이 가능했던 방법은 그 이전보다 매우 효과적이다. 초반에는, 서로를 이해하고 있었으며, 그가 어떠한 것을 할 수 있는지, 내가 그동안 익숙했었던 그의 플레이 타임의 관점에서 그가 얼마나 플레이 할수 있는지와 같이 그를 알아가고 있었다. 우리는 현재 서로 좋은 느낌을 가지고 있으며, 이제 우리는 이러한 점에서 앞으로 나아가야만 한다. 그는 아직 더 뛸수있는 에너지가 남아 있는 것을 증명해왔다."

"I have a ton of confidence in him but I didn't take into serious consideration him almost missing a whole year and getting back and playing," Scott said. "I should have figured out that was going to take a little time. Watching him in workouts and watching in what great shape he was in, I think I got a little too confident, thinking he could handle those type of minutes. I was wrong. His minute number was totally better than what I thought ... I'm trying to make up for all the minutes I played him early and give him a little more rest."

"나는 그에 대해 굉장한 자신감이 있었다. 그러나 나는 저번 시즌을 거의 모두 쉬고 돌아와서 경기하는 그의 상태에 대해 그렇게 깊게 고려하지 않았었다." 스캇은 말했다. "나는 그의 플레이 타임이 줄어들 것이라는 것을 알았어야 했다. 나는 그의 운동량을 보거나 그의 몸이 어떠했었는지를 보면서, 그가 내가 생각한 시간만큼 뛸 수 있을 것이라고 조금은 자만하지 않았나 싶다.

"He's a basketball player that's played a lot of years so I have to be a little concerned about that," Scott said. "That's the reason that I'm taking such precautionary measures and making sure he doesn't play so many games. I want him to be right, not only for this season but for next season as well."

"그는 수 많은 해를 플레이해온 농구선수이다. 그렇기에 나는 그것을 조금은 신경써야 한다." 스캇은 말했다. "이러한 점은 그가 너무 많은 게임을 뛰지 않아야 한다는 확신을 하고 그것을 예방해야하는 이유이다. 나는 그가 이번 시즌뿐만 아니라 다음 시즌에도 좋아지기를 바란다."