정규시즌 로테이션에 불만이 있던 르브론

Comments

2014-06-18 03:06:43

오프시즌이 시작하고있군요.

2014-06-18 03:13:42

브롱아 그냥 기자 앞에서 숨도 쉬지 마라..

2014-06-18 03:14:07

2014-06-18 03:17:36

이거랑 비슷한 주제의 인터뷰 번역해서올렸던 기억이 나는데 그때는 뭐라했더라...

불만있긴하지만 그래도 괜찮다라고했었나...

Updated at 2014-06-18 03:26:44

이미 예전에 시즌 말미에 언급되었던 내용이였죠. 이전 년도들과 다르게 플옵 직전까지 부상 선수들로 인해서 여러 라인업을 썼어야 했던 점이 아쉽고 플옵에 들어가기 전에 베스트 라인업으로 뛰어보는게 중요하다고 말이죠.

본문에서 자기가 그날 뛰는지 안뛰는지 모르는 선수들도 있었다는 내용은 약간 오해의 소지가 있는 번역이고 정확히 말하면 (부상으로) 라인업에 들어갔다 빠졌다 하는 선수들이 많았었다 정도가 낫지 않을가 싶네요.

Updated at 2014-06-18 03:39:52

There were guys that didn't know if they were playing, did know they were playing,

글쓴이는 이 문장 해석하신거 아닐까요?

Updated at 2014-06-18 03:34:58

아 기사에 있었군요. 위에 본문에는 없길래 첫문장 뒷부분을 저렇게 해석하신걸로 생각했네요.

2014-06-18 03:19:28

Updated at 2014-06-18 03:34:40

혹시나 해서 말씀드립니다만 이 인터뷰는 파이널 5차전 이전의 Practice Day에 한 인터뷰입니다

본문의 발언 이전의 질문을 요약하자면

이번 정규시즌 당신들의 수비력은 하락하였다. 파이널 시리즈 동안 그 악습이 반복되는 것인가 아니면 최고의 수비를 했음에도 엘리미네이션 위기에 몰린 것인가?

그리고 답변을 요약하자면

정규시즌엔 답답한 점이 좀 있었고 팀 케미가 저하될 수 있었다.(위 본문내용)

나는 우리가 준비를 잘 했다고 생각한다. 그러나 좋은 공격은 좋은 수비를 뚫는 법이고 우리는 실수를 한다. 우리가 실수를 줄일수록 승리는 가까워진다. 하지만 그러지 못했다. 우리가 실수를 줄이지 못한다면 내일밤(파이널5차전) 시리즈가 끝날 것이다. 간단한거다.

Q. You talked about sometimes you guys play good defense and they score, sometimes you don't and they score. You guys had some defensive slippage this season in the regular season. Do you feel like bad habits have come back to bite you at all in this series, or do you feel like even if you were playing your best defense in these last few years you'd still be in this hole?

LEBRON JAMES: Well, I mean, in the regular season I got frustrated a lot, but it was a lot because we have guys in and out of the lineup. I'm all about chemistry and habits, and it affected our team. There were guys that didn't know if they were playing, did know they were playing, and it affected our team a little bit.
I don't believe‑‑ I believe when we got into the playoffs we got everything that we needed to happen. We got guys healthy, and we got defensively exactly where we wanted to be. Great offense beats great defense any day. But at the same time, we've had some mistakes, you know. And if we limit our mistakes, we give ourselves a good chance to win it. If we don't, then it will be over tomorrow night, if we don't limit our mistakes, and it's just that simple.

이날 르브론의 QnA 전문은

http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=99997

----

시간도 늦었고해서 의역이 좀 많습니다만 대충 이런 내용입니다

아예 리얼GM은 르브론이 웨이드 출장시간 관리를 비난했다는 제목을 뽑아놨네요