르브론의 망설임에 맞춰 계획을 수정한 캐벌리어스
Cleveland isn’t giving up on the possibility of re-signing James next summer, but it is no longer investing blind faith in the hope he will stay. For James, a reluctance to commit comes with an emerging set of complications. Beyond Irving’s decision to ask for a trade, Cleveland has determined that it’s unwilling to simply be reactive to James’ possible departure.
– via ESPN
캐벌리어스는 내년 여름에 르브론과의 재계약 가능성을 포기하진 않았다. 하지만 더이상 그가 팀에 남을 거라는 맹목적인 믿음을 가지고 있지는 않다.
르브론이 재계약을 꺼리는 모습의 이유에는 여러 상황들이 뒤섞여있다. 구단은 어빙의 트레이드 요청 이후 르브론의 이적 가능성에 대해 반응하지 않기로 결정했다.
Of course, Cavaliers officials prefer to re-sign James to a long-term deal and chase titles together into his twilight, but the Cavs are treating his unwillingness to commit as a call to protect themselves long term in the Irving trade, league sources said.
– via ESPN
물론, 캐벌리어스는 르브론과 장기 재계약을 맺기를 선호하고 그의 선수 생활 황혼기와 함께 우승에 도전하기를 원한다. 하지만 캐벌리어스는 르브론의 망설임때문에 구단의 장기적 이익을 위해 어빙의 트레이드를 사용하는 것을 고려하고 있다.
Cleveland is determined to get an elite young player for Irving, which means this: The trade plan the Cavaliers would have prioritized, with James committed for the long term — veterans to surround James and draft picks — isn’t in motion.
– via ESPN
캐벌리어스는 어빙의 트레이드를 통해 젊은 엘리트 선수를 얻기로 결정했다. 이는 팀에 장기적으로 남으려는 르브론을 도울 베테랑과 드래프트 픽을 얻으려던 최우선 계획은 작동하지 않는다는 것을 의미한다.
구단과 르브론의 견해 차는 아래와 같다고 합니다.
Cleveland's case for commitment is this: We've had the highest payroll in the NBA, run luxury-tax bills north of $75 million since James' return. Trust our commitment to winning.
우리는 르브론이 복귀한 후로 리그에서 가장 높은 페이를 감당하고 있고, 사치세도 75m이나 냈다. 우승에 대한 우리의 자세를 믿어라.
James' case for hesitancy is this: Accomplished GM David Griffin is gone, replaced with Altman, a young, unproven executive.
뛰어난 GM인 그리핀은 떠났고 새로 온 알트만은 어리고 증명되지 않았다.
해석은 훕스하이프에 올라온 부분만 했습니다.
| 글쓰기 |
제가 캡스 단장이면 르브론, 어빙 다 팝니다. 샐러리 덤프 껴서 픽 or 유망주로 팔겁니다. 전 르브론이 절대 비합리적인 행동을 하고 있다고 보지 않습니다. 자기 권리인데, 권리를 팀에 맞게 빨리 실행해달라고 하는거 자체가 말이 안되죠. 르브론은 자기 하고싶은데로 해도 됩니다. 탬퍼링이나 이면계약 등 각 종 조항에 위배가 되지 않는한. 클블 구단 입장에서는 냉정해져야죠. 미래를 위해...
수정)) 르브론은 NTC가 있네요. 그렇다면 러브 어빙 먼저 파는 것도 좋을 것 같습니다. 르브론이 빅2가 없어진 상황이라면 트레이드 ok할 수도 있지 않을까요?