어빙 르브론에게 과거의 철없던 자신에 대하여 사과하다

미국 현지 quote 그대로 가져다가 번역합니다:

보스턴이 올란도한테 패배한 후에 어빙이 리더십의 중요성과 어려움에 대하여 많은 고민을 하다가 르브론에게 전화해서 사과하며 조언을 구했다고 합니다. 실제 인터뷰 영상은 아래 트위터 링크 참조

https://twitter.com/NBCSCeltics/status/1085754040582004736/video/1 

“I’ll tell you one thing, and obviously this is something that … it was a big deal for me because I had to call Bron and tell him, like, ‘I apologize for being that young player that wanted everything at his fingertips, and I wanted everything to be at my threshold, I wanted to be the guy to lead us to championships, I wanted to be the leader,’” Irving said. “I wanted to be all that and the responsibility of being the best player in the world and leading the team is not meant for many people. Bron was one of those guys that came to Cleveland and really tried to show us what it was like to win a championship, and it was hard for him, and sometimes getting the most out of the group is not the easiest thing in the world.

"...르브론에게 전화해서 "클블 시절 내가 모든걸 해결하고 모든걸 다 하고 싶어하는 그런 어린 선수였던 점에 대해 미안하다"고 이야기했습니다. 그때는 내가 팀을 우승으로 이끄는 선수가 되고 싶었고, 우승팀을 이끄는 리더가 되고 싶었던 거죠. 하지만 세계 최고 선수가 된다는 것, 책임감을 가지고 팀을 이끄는 리더가 되는건 아무나 할수 있는게 아닙니다. 르브론은 그런 리더 중 한명이었고, 클블로 돌아와서 어떻게 하면 우승을 할 수 있는지를 알려주려고 정말 노력을 많이 한 선수였습니다. 조직에서 최고의 성과를 끌어내는건 정말 어려운 일입니다.

“Like I said, only few are meant for it or chosen for it, and I felt like the best person to call was him, because he’s been in this situation, he’s been there with me where I’ve been the young guy of being the 22-year-old kid wanting everything, wanting everything right now, coming off an All-Star year, starting, then this heck of a presence comes back and now I gotta adjust my game to this guy,” Irving continued. “You take it personal, but at the end of the day, he just wants what’s best and he has a legacy he wants to leave, and he has a window he wants to capture, so I think what that brought me back to was, like, ‘Alright, how do I get the best out of this group, the success they had last year, and then helping them realize what it takes to win a championship?’”

"말씀드린 것처럼, 그런 리더십은 아무나 가질 수 있는게 아닙니다. 선택받은 소수의 사람들만 할 수 있는 거죠. 그래서 당연히 조언을 구하기 위해 전화를 할 사람이 르브론이었습니다. 왜냐하면 르브론은 지금 내가 처한 이 상황을 겪어 봤었고, 나와 함께 플레이하며 나를 잘 알고 있기 때문이죠. 전 그때 모든걸 그 순간에 당장 원했던 22살짜리 어린 선수였습니다. 올스타 주전선수였고 모든걸 내가 해결하고 싶어했던 그 시절, 갑자기 르브론같은 존재감이 큰 선수가 팀에 들어오게 되니 내가 플레이스타일을 르브론에게 맞추어야 한다는 사실이 마음에 들지 않았었죠. 하지만 르브론은 그냥 최선을 바라는 선수였고, 또 그만의 유산을 남겨야 했고, 그리고 그때 무언가 이루어야 하는 전성기 윈도우가 있었기 때문에 이제는 이해가 됩니다. 그래서 이런 것들을 생각하면서, "어떻게 하면 우리 보스턴 팀 선수들로부터 최고의 기량을 이끌어낼 수 있을까? 작년과 같은 성공을 재현하려면 어떻게 해야 될까? 우승을 하기 위해 필요한 것이 무엇이고, 이걸 어린 선수들에게 어떻게 가르쳐줄 수 있을까?"와 같은 생각을 많이 하게 된 겁니다.