(번역) 탐 티보듀가 미네소타 팬들에게 보내는 편지

* 지난 목요일 올라온 티보듀 감독의 Open Letter입니다. 아마도.. 의역, 오역이 좀 있을겁니다. 감안하고 읽어주세요 ^^


울브스의 팬들에게,

25년 뒤 다시 팀버울브스로 돌아왔다는 것은 믿을 수 없을 만큼 대단한 일입니다. 저는 이곳이 스포츠를 사랑하는 최고의 도시라는 점을 알고 있습니다. 그리고 이렇게 특별한 젊은 선수단과 타겟센터의 팬들 앞에서 시작할 순간이 너무나 기다려집니다. 저는 지금 아무것도 가진게 없지만, 지난날 무셀먼 감독 아래 팀버울브스와 함께했던 좋은 기억이 남아있습니다. 그리고 앞으로도 오랫동안 이곳을 저의 집으로 만들기를 기대하고 있습니다.

스캇 레이던과 저는 이곳 트윈시티에 NBA 우승컵을 가지고 오기 위해 함께 노력할 것이고 승리를 위해 헌신할 것입니다. 저는 이전에 메트로둠(바이킹스와 트윈스의 홈구장)에서 4만명의 농구팬들과 함께 했던 순간을 기억합니다. 그 이후로 여러분은 변함없는 지지와 인내 그리고 선수단과 팀버울브스에 대한 믿음을 보여주었습니다. 이제는 경기장으로 승리를 다시 되돌려 놓아야할 때입니다. 더 열심히 일하고, 최고를 향해 나아가고, 매일매일 향상된 모습으로 우리는 헌신할 것입니다.

저는 승리의 문화를 만들기 위해서는 많은 것들이 있다고 배워왔습니다. 그 중에서도 종종 간과되는 점이 홈코트 이점에 대한 중요성입니다.  여러분의 서포트는 팀버울브스의 미래를 위한 중요한 부분입니다. 그리고 팀 전체는 그 지지를 얻기 위해서 헌신할 것입니다.

이 팀에는 한계란 없습니다. 우리는 최고의 훈련시설을 가지고 있습니다. 우리는 새롭게 증축하게 될 홈구장이 있습니다. 그리고 제가 생각하기에 특별함으로 가득찬 NBA에서도 가장 젊은 로스터를 가지고 있다고 믿습니다. 우리는 앞으로 몇 년안에 우승컨덴더로 만들어 놓을 조각들을 가지고 있습니다. 그리고 그것이 저와 레이든이 이 기회를 잡기로 결심한 이유입니다. 저희는 우승을 하기 위해 이곳에 왔습니다.

기대로 가득찬 시간들과 함께, 우리는 이제 시작하려 합니다. 우리는 여러분의 계속된 지지에 감사하고, 미네소타 팀버울브스의 혼을 그대로 담은 팀을 만듦으로써, 우리의 여정에 여러분이 함께하기를 고대하고 있습니다.

Go Wolves!


* 아래는 원문과 프레스 컨퍼런스 관련 사진들입니다 ^^