트레이 영 "루카와의 비교 솔직히 거슬린다"

'Trae Young vs. Luka Doncic' has become so much of the conversation around your early career. Does it bother you that people can't seem to separate you two guys because of what happened on draft night?

"트레이 영 vs 루카 돈치치 이 주제는 당신의 커리어 초반 너무나 많은 논의가 되고 있습니다. 드래프트 당일 일어난 사건 때문에 사람들이 당신들 둘을 분리시킬수 없다는 사실이 당신을 거슬리나요?"

Trae Young: Yeah. For me, it bothers me -- I just love playing basketball, I know he does. So it bothers me because it's annoying just getting asked about it all the time. But I know it comes with it. I didn't ask for it to happen, but it happened. ... It's two totally different situations, two totally different players. He's playing well, I'm playing well. Just let it be.

"예. 그것은 저를 거슬리고 있습니다. 저는 단지 농구를 사랑하고 저는 루카도 그러리라는걸 알죠. 그래서 내내 계속해서 그것에 대해 질문을 받기 때문에 거슬립니다. 하지만 저는 그것이 트레이드와 함께 발생했다는 것도 알고 있어요. 제가 트레이드를 요청한건 아닙니다만 그것은 일어나고 말았죠. 두개의 다른 상황, 두명의 다른 플레이어입니다. 그는 잘 하고 있고 저도 잘하고 있죠. 그냥 내버려뒀으면 좋겠어요."

Luka is an MVP candidate right now. Is there a part of you that wants to show that the Hawks made the right decision?

루카는 현재 MVP 후보입니다. 호크스가 옳은 결정을 했다는걸 보여주고 싶은 마음이 있나요?

TY: Obviously there's a little bit of motivation there -- I have a lot of different thoughts and motivations, so that's a little bit of it. I think both teams did what's best for them. I think what we have going on: the rebuilding process, getting a lot of young guys and trying to build that way, build this city up, build the culture we have. It's great, it's growing. We have a lot of fans here that are supporting us.

명백히 그게 약간의 동기부여가 되긴 합니다. 하지만 저는 많은 다른 생각과 동기부여를 갖고 있고 그래서 그건 약간에 지나지 않을거예요. 저는 양쪽팀 모두 그들을 위한 최선의 방안을 했다고 생각합니다. 저는 우리팀이 나아가고 있는 방향이 뭔지 압니다. 리빌딩 과정, 이 도시를 다시 부흥시키는 것, 우리의 문화를 다시 세우는 것. 그건 대단한 일이고 점점 자라나고 있어요. 우리는 우리를 지지해주는 많은 팬을 보유하고 있습니다.

Obviously in Dallas, they're more in a win-now situation: going and getting all those free agents, getting Kristaps [Porzingis], Tim [Hardaway Jr.], Seth [Curry], They got a lot of guys that are veterans in this league. Two totally different situations.

명백히 댈러스는 현재 좀더 윈나우 상황입니다. 포르징기스, 팀 하더웨이 주니어, 세스 커리같은 FA들을 시장에 데려왔죠. 그들은 리그에서 베테랑이라 불리는 많은 선수들을 보유하고 있습니다. 양팀은 전체적으로 다른 상황입니다.

----------------------------------------------

트레이 영의 ESPN 인터뷰 중에서 돈치치 관련된 내용만 대충 번역해 봤습니다

전문은 링크에서 확인하시길