[식서스 경기 리캡 번역]필라델피아 @ 애틀란타

             번역 부분의 평어체는 양해해 주시면 감사하겠습니다.

 

필라델피아는 시즌중 획기전인 전환점을 이루어 많은 것을 이루어냈다.

하지만 브라운 감독은 아직도 성에 차지 않았다.

식서스가 오늘 121-113 승리로 단일시즌 프렌차이즈 연승기록인 15연승을 세우며 동부지구 3위 안착에 한걸음 더 다가갔다.

JJ 레딕이 28점을 기록했고, 식서스는 전 애틀란타 소속 선수들이 큰 힘을 발휘했다. 얼산 일야소바가 26득점을 마르코 벨리넬리가 20득점을 보탰다.

15연승이 얼마나 의미있을까?

사실 2년전 식서스는 시즌 통털어 10승만을 거뒀었다.

브라운 감독왈 - 우리는 모두 욕심쟁이죠. 우린 더 많은 걸 원합니다. 전 많은 걸 원해요.

              전 항상 우리팀에 이걸 말하곤 하죠. 그러면서 재미있는 일이 시작된거죠.

식서스는 장염으로 아침 슛어라운드에 불참했던 벤 시몬스의 컨디션 난조를 극복했다.

그는 경기에 나와서는 좀 나아졌으나 계속 통증이 남아있었다고 한다. 시몬스는 오늘 14득점, 10 리바운드, 6 어시스트를 기록한 채 경기 종료 7초전 마지막 파울을 범하여 파울 아웃을 기록했다.

시몬스는 3쿼터 판정에 불만을 표현하다 테크니컬 파울을 받기도 했다.

시몬스왈 - 우리는 오늘 약간 집중력이 흐트러졌고 그 결과 좋은 경기력을 보이진 못했습니다.

            하지만, 여전히 우리는 한마음이었습니다.

하지만 그의 동료들이 그를 충분히 도워줬다. 레딕은 오늘 6/9의 고감도 삼점슛을 선사했고, 전 애틀란타 소속 선수였던 일야소바와 벨리넬리가 도합 9개의 삼점슛을 성공시켰다.

필라델피아는 오늘 17/37 의 삼점슛 성공률을 기록했다.

이제 식서스는 내일 있을 홈에서의 밀워키전을 승리하면 동부지구 3위를 확정지을 수 있다.

브라운 감독왈 - 우리는 정말 놓치기 아까운 좋은 기회를 얻었습니다. 우리는 우리의 목표를 잘 지킬 수

        있습니다. 이제 우린 남의 잔치에 구경꾼 노릇은 그만할꺼에요. 그리고, 이건 흔치 않은 기회고

        거저 얻는게 아니죠.

호크스는 이미 예전에 플레이오프에서 탈락했고, 2005년 이래 가장 안좋은 24승 58패로 시즌을 마감했다.

그들은 지난 몇년의 고전끝에 반등한 필라델피아처럼 되기만을 바라고 있다.

(오늘 27득점으로 팀을 이끈)타우린 프린스왈 - 우리는 우리에게 부족한게 무엇인지 충분히 인식했고,

                    내년엔 더 강한 모습으로 돌아올 겁니다. 우리는 이 위치에 다시 서고 싶지 않아요.

 

TIP-INS

T.J 맥커널이 3쿼터 중반 프린스를 따라가다 드웨인 데드먼드의 픽에 충돌하여 코트 위에 쓰러졌다.

데드먼은 맥커널보다 55 파운드나 더 나간다.

맥커널은 몇분간 코트에 쓰러져 있으나 천천히 벤치로 걸어들어갔다.

그는 이후 코트에 다시 서기도 했으나 오늘 19분간 출장하면서 무득점을 기록했다. 

식서스의 마지막 패배는 3월 13일 인디애나전이었고, 식서스는 최근 31경기에서 26승을 따냈다.

신인 안토니우스 클리블랜드는 오늘 출장했으나 13분만 뛴 끝에 파울 아웃되었다.

애틀란타가 54-39로 리바운드를 압도했다.

리빌딩 과정에 박차를 가해서인지, 호크스에선 오늘 시즌 마지막 경기에 4명의 신인 선수를 출장시켰다.

 

INJURY UPDATE

필라델피아 포워드 다리오 사리치가 경기 시작하자마자 얼굴을 맞아 이가 빠지면서 경기장을 빠져나갔다. 그가 언제 복귀할 지는 미지수이지만 브라운 감독은 플레이오프를 코앞에 두고 이런 일이 벌어져 곤란한 듯하다.

브라운 감독왈 = 이 시점에서 스타팅 선수를 잃는건 힘들죠. 오늘 다리오 사리치가 없어서 힘들었습니다.

RECORD NIGHT

프린스는 18개의 삼점 시도로 프렌차이즈 기록을 세웠다.

그는 1990년대 중반 16개를 시도했던 무키 블레이락의 기록을 깼다.

하지만 호크스에게 불행하게도 프린스의 이 시도중 6개만이 들어갔다.

프린스왈 - 아마 내년엔 제가 가장 많은 3점슛 프렌차이즈 성공 기록을 세울겁니다.

UP NEXT

76ers: 식서스는 내일 정규시즌 마지막이자 어쩌면 플레이오프 1라운드의 전초전이 될수도 있는 밀워키와의 경기를 갖는다. 밀워키는 이번 시즌 식서스에 2승 1패로 앞서고 있으며, 두 팀 모두 시즌 막바지 순위 싸움을 치루고 있는 상황이다.

Hawks: 호크스의 이번 시즌 정규 경기는 끝났다.

원문: http://www.nbcsports.com/philadelphia/76ers/sixers-make-franchise-history-15th-straight-win

• 식서스의 다리오 사리치는 오늘 경기 시작 첫 포제션에서 부상을 당했다.

사리치는 림에서 패스를 하려했으나 존 콜린스에 머리를 부딛쳤다. 사리치의 입술에선 피가 나왔고 왼쪽 앞니가 빠져서 그는 경기장에 복귀하지 못했다.

그는 앞서 오른쪽 팔꿈치 파상풍으로 3경기 결장한 이후 오늘이 3번째 출장이었다.

• 사리치만이 부상을 입은게 아니다. T.J 맥커널은 3쿼터 스크린 서있던 드웨인 데드먼에 강하게 부딪쳐 쓰러졌다. 하지만 조금 후 그는 다시 경기에 복귀했다.

 

• 벤 시몬스는 아파서 오늘 경기 출장이 불투명했었다. 하지만, 그는 출전하기로 결정했고 그는 오늘 14득점, 10 리바운드, 6 어시스트, 2스틸, 1블락과 6개의 턴오버를 기록했다.

그는 또한 오늘 커리어 처음으로 파울 아웃을 당했다. 그리고 여러번 경기 중 불만을 토로했다.

결국 시몬스는 3쿼터 테크니컬 파울을 받았으나, 그는 이후 차분히 벤치로 들어가 스스로를 진정시켰다.

• 조엘 엠비드가 없는 와중에도 식서스는 그들의 공격에 있어 밸런스를 잘 맞추고 있다.

5명의 선수가 두자리수 득점을 기록했는데 JJ 레딕(28득점, 5 어시스트, 4 리바운드),얼산 일야소바(26득점, 8 리바운드), 마르코 벨리넬리(20득점, 4리바운드)이 세명이 팀을 주도했다.

• 아미르 존슨이 오늘 15득점(7/9), 8리바운드, 5 어시스트로 이번 시즌 식서스에 합류한 이후 본인 최고의 경기를 펼쳤다.

 

• 호크스에선 타우린 프린스(27득점, 6 어시스트, 4 리바운드)가 팀을 이끌었다.

 

• 애틀란타가 지금 성적으로 마치는 건 상당히 기묘하다. 그들은 14-15시즌 제프 티크, 카일 코버, 더마 캐롤, 폴 밀샙, 알 호포드의 선발 라인업으로 60승을 거두며 1번 시드를 차지했었다.

 이 5명의 선수가 현재 모두 다른 팀에 있으며 호크스는 11년만에 처음으로 드래프트 로터리를 갖게 되었다.

-----------------------------------------------------------

15연승!!!!!!

하지만 연승의 대가가 아프군요.

사리치가 또다시 부상으로 나간건 너무 뼈아픕니다.

게다가 오늘 시몬스가 영 플레이가 좋지 못하다고 느꼈었는데 장염을 참고 뛴거였군요.ㅠ.ㅠ

 

내일 경기가 참 중요한 데 부디 유종의 미를 거둘 수 있길 바랍니다.

 

Trust the Process!!!!!!!!