[식서스 경기 리캡 번역]댈러스 @필라델피아

             번역 부분의 평어체는 양해해 주시면 감사하겠습니다.

 

브렛 브라운 감독은 이번 시즌전 선수들과 언론에게 목표가 플레이오프에 진출하는 것이라고 밝혔을 때 신중한 오피스의 다수는 이를 잘 받아들이지 않았다는 것을 인정했다.

하지만 브라운은 이 과정 이상을 해낸 것으로 판명났다.

식서스는 포스트시즌을 진출했을 뿐 아니라 큰 반향을 일으켰다.

JJ 레딕이 18득점을 기록한 가운데, 요즘 핫한 식서스는 109-97로 댈러스에 승리하면서 프랜차이즈 단일 시즌 연승 기록과 타이를 이뤘다.

벤 시몬스는 16득점과 7리바운드, 9어시스트를 보탰으며 로버트 코빙턴도 15득점과 10 리바운드를 기록했다. 2년전 10승 72패에 불과했던 이 팀이 50승 30패로 1라운드 홈코트 어드밴테이지를 확정지으며 2000-01 시즌 파이널까지 올라갔던 앨런 아이버슨 시대 이후 첫 50승 시즌을 만들어냈다.

릭 칼라일 감독왈 - 우리쪽에서 브렛은 레전드가 될겁니다. 그는 리더로써 흔들림이 없었고 모든 노력을 다해

            그들의 팀이 최고의 능력으로 경기하도록 힘썼습니다.

            이런 과정을 4~5년 해오면서 그들은 적합한 선수를 골라냈고 따라오지 못하는 선수는 걸러냈죠.

            그들은 이제 좋은 베테랑도 얻어냈고 드래프트에서도 좋은 결과를 얻었구요.

단일 시즌동안 14연승을 기록한 것은 닥터제이와 모제스 말론이 우승으로 이끌었던 1983년 시즌빼곤 없었다.

칼라일 감독왈 - 저라면 홈코트를 따낸 이 선수들과 플옵 1라운드에서 붙고 싶지 않습니다. 이곳에서 말이죠.

필리에 부임한 이후 5년간 125승 283패를 기록한 브라운 감독은 초기 고통스러운 기간의 경험을 했기에 아직도 먼 조망을 그리고 있다.

브라운 감독왈 - 우리는 클럽 문화를 키웠습니다. 그리고, 결국 50승을 따냈고 홈코트 역시 쟁취하고

         프랜차이즈 연승 기록과 타이를 이뤘죠. 이건 사실이에요. 하지만 제 가 마음먹은건 이게 아닙니다.

9/25의 야투율로 해리슨 반즈가 21득점을 기록했고, 데니스 스미쓰 주니어가 20득점을 보탰지만, 댈러스는 3연패에 빠졌고 최근 7경기에서 6패를 기록했다.

칼라일왈 - 우리는 꽤 열심히 했다고 생각합니다. 이 팀이 상대하기 빡센 팀일 뿐이죠.

매버릭스는 올스타 센터 조엘 엠비드없이 5연승을 기록중인 팀과 붙은 것이었다. 식서스는 오늘 승리로 클리블랜드에 1경기차 앞선채로 동부지구 3위를 차지하고 있고 이제 잔여 경기는 2경기이다.

이틀전 클리블랜드 상대로 짜릿한 승리를 한 탓인지 식서스는 오늘 첫 6개의 슛중 5개를 놓쳤다.

하지만 시몬스 주도 하에 본인이 속공 과정에서 선수를 제끼는 레이업 성공 이후 코빙턴에게 연속 3점슛을 어시스트하면서 2쿼터 17-3 런을 기록하여 50-34로 경기를 확 벌렸다. 

식서스는 3쿼터 한때 19점차까지 리드를 벌렸으나 데스주가 힘낸 매브스는 3쿼터 막판 그 격차를 4점까지 좁혔다. 하지만 식서스는 곧바로 리드를 두자리수차로 벌렸다.

댈러스는 마지막 원정 경기에서 11/40의 3점 성공률을 기록했다. 매버릭스는 곧 있으면 식서스가 한때 주도했던 드레프트와 FA로 큰 결정을 하게 될 것이다.

브라운 감독왈 - 전 제가 여타 다른 팀에게 표본으로 불려지길 희망하고 있습니다.

            '자 보자구. 우리는 계획을 세우고 흔들림없이 이걸 짜맞추러나갈 거라구' 이런 식으로 말이죠.

            우리는 환상적인 구단주를 가졌습니다. 그들은 저를 믿고 도와줬습니다. 

 

TIP-INS

 

Mavericks:반스는 경기 시작 후 0/7의 야투율과 첫 세개의 자유투를 놓쳤다.

댈러스는 원정 성적을 9승 32패로 마쳤다.

 

76ers: 82-83시즌 식서스는 12월 21일~1월 21까지14연승을 기록했다.

필라델피아는 1966년 두시즌에 걸쳐서 18연승을 기록했었다.

식서스의 최근 마지막 패배는 3월 13일 인디애나전이었다.

얼산 일야소바가 11득점, 12 리바운드를 기록했다.

EMBIID UPDATE

브라운 감독은 화요일부터 컨디션을 점검한 이후  슈팅 연습을 시작할 것이라고 말했다.

 

FULTZ OVER MCCONNELL

브라운 감독은 맥커널 대신 펄츠가 포인트가드로 백업 역할을 맡는 것에 대해 그저 'OK'라고만 말했다.

또한 펄츠가 포스트 시즌에서 현 로테이션대로 쓰는 게 확정 된 것은 아니라고 말했다.

브라운 왈 - 아직 우리에겐 고민거리로 남아있지요. 그리고, 그래야만 해요.

            아시다시피 펄츠는 NBA 에서 많은 시간 뛰질 않았었으니까요.

LOTTERY LOWDOWN

매버릭스는 자신들이 올란도보다 밑으로 NBA 로터리픽 4순위를 받으려고 한다. 애틀란타, 멤피스, 피닉스만이 댈러스보다 현재 높은 순위에 있다.

 

UP NEXT

Mavericks: 수요일 홈에서 시즌 마지막 경기를 피닉스와 붙는다.

76ers: 수요일 밤 애틀란타 원정 경기를 갖는다.

원문: http://www.nbcsports.com/philadelphia/76ers/sixers-clinch-home-court-advantage-14th-straight-win

홈 코트 어드밴테이지가 확정되었다.

식서스는 오늘 109-97로 댈러스에 승리하며 최소 4번 시드를 확정지었다. 이건 2002-03 시즌 이래 처음이다.

• 24승 57패인 댈러스는 쉽지 않았다. 그들은 3쿼터에 맹추격하여 식서스의 17점차 리드를 4점차까지 좁혀냈다. 이 장면에서만큼은 이틀전 캐벌리어스의 맹추격을 연상케했다.

• 벤 시몬스는 더블-더블에 살짝 모자랐다.(심지어 트리플-더블도 마찬가지)

그는 16득점, 7리바운드, 9 어시스트와 4개의 스틸을 기록했다.

•브렛 감독은 마켈 펄츠(8득점, 3 어시스트, 2 리바운드, 4파울)를 좀 더 오래 보길 원했다.

그는 오늘 21분간 뛰었으며 일정 시간은 시몬스와 같이 뛰기도 했다.

그렇기에 T.J 맥커널의 출장 시간이 줄어들었다. 맥커널은 경기 종료 2분 24초 전까지 코트 위에 서지 못했다.

그럼에도 불구하고 맥커널은 작전타임이 불릴때 가장 먼저 벤치에서 나와 선수들과 호응하는 프로다운 모습을 보였다.

• 앞으로 몇년간 루키 데니스 스미쓰 주니어를 주목하자.

그는 9픽으로 댈러스에 뽑혔는데 이건 스틸픽이라 생각한다.

오늘 그는 20득점, 11 어시스트, 5 리바운드, 3스틸과 2 블락샷을 기록했다.

• 다리오 사리치는 오늘 그의 24번째 생일을 맞이하여 9득점, 5리바운드와 5 어시스트를 기록했다.

이는 팔꿈치 부상에서 복귀한 지난 클리블랜드전 1/9의 야투율보다는 향상된 결과이다.

하지만, 아직 그는 컨디션이 좋진 않다.

사리치는 오늘 에어볼을 날렸고, 슛을 놓친 이후 팔꿈치에 신경쓰는듯 했다.

• 식서스의 오늘 팀 어시스트는 32개이다. 최소 20+ 팀 어시스트 기록은 32연속 경기로 늘어났다. 지난 2월 2일 이래 이어오는 이 기록은 현 시점에서 리그에서 가장 긴 기록이고 이번 시즌을 통털어보자면 2번째이다.

원문: http://www.nbcsports.com/philadelphia/76ers/50th-win-sixers-have-exceeded-all-expectations-now-what

식서스는 예상을 뛰어넘었고 현재 멈추지 않고 있다.

플레이오프에 진출이 목표였었다. 그리고 이제 홈코트 어드벤테이지를 따냈다. 게다 그들은 50승을 달성했다.

이 모든 것이 오늘 109-97 승리로 14연승과 함께 만들어졌다.

브라운 감독왈 - 2경기 남은 상태에서 50승 달성과 14연승으로 홈코트를 따낸 것. 정말 환상적이죠.

식서스는 02-03 시즌 이래 4위 시드 이상을 따 본 적이 없다.

이제 그들은 캐벌리어스와 3위 순위 경쟁에 눈독 들이고 있다.

올스타 가드인 카이리 어빙이 무릎 수술로 플레이오프에 결장하게 되면서 이는 더 중요한 이슈가 되었다.

셀틱스가 아마 2라운드 잠정적 상대일 확률이 높기 때문이다.

이와 별개로 식서스는 00-01 시즌 이후 처음으로 50승을 넘겼다. 이대 기록 후 17시즌 만인 것이다.

벤 시몬스왈 - 저에게 있어 대단한 일이죠.. 팀으로 봤을때도 대단하구요. 이건 우리가 애초 시즌 예상 기대해왔던 것 이상이고 우리는 힘든 출발 속에서 열심히 싸워왔어요. 시간이 지나면서 우리는 좀 더 발전했구요.

 

최근의 식서스 기세에 있어 가장 두드러지는 점은 이 연승을 얼굴 부상 이후 5경기째 결장중인 엠비드 없이 이뤘다는 점이다. 이 팀은 좀 더 빠른 템포와 더 많은 삼점슛으로 그의 공백을 메꿨다.

브라운 감독은 현재의 스타일을 엠비드가 복귀하여 치룰 플레이오프에서 접목할 수 있으리라 믿고 있다.

하지만 아직 엠비드의 정확한 복귀 일정은 정해지지 않았고, 엠비드는 조만간 연습을 시작할 예정이다.

브라운 감독왈 - 우린 언제가 되었건 조엘이 복귀했을 때의 어떤 종류던 간 제한에 대해 아직 얘기 나누지 않았습니다. 우린 그의 복귀 후 모든 적응 훈련에 대해 얘기 나누고 있습니다. 자유투 연습, 심폐 강화 운동,기타 등등 말이죠. 우리는 빠르면 내일부터 이것을 시작할 것입니다.

식서스의 플레이오프 순위 결정이 머지 않았다.

하지만 그때까지 그들은 정규시즌 마지막 2경기에 집중해야 한다.

수요일 호크스(24승57패)와의 원정경기와 목요일 홈에서의 벅스(43승 37패)와의 일전. 6년만에 처음으로 식서스의 시즌은 82경기 이후에도 계속된다.

마켈 펄츠왈 - 어떤팀이건 NBA에서 50승을 한다는 것은 대단한 일이죠.

  우리로썬 시즌전 목표를 플레이오프 진출로만 정해왔었는데 우리는 결국 기대 이상의 결과물을 내놨습니다.

----------------------------------------------------------------------------

 

50승!!!!! 4위 확보!!!!! 14연승!!!!!!

이틀전 클리블랜드와의 격전 여파인지 조금 성에 안 찬 모습과 피로 여파도 보였지만, 승리는 따냈습니다.

이제 2경기 남았습니다. 클리블랜드에 이겼기에 얻은 기회인 3위자리.

꼭 따내고 싶습니다.

 

 

Trust the Process!!!!!!!