[Sports English] 박병호! 그랜드 슬램으로 멋진 스타트!

​[박병호 / MLB] 그랜드 슬램으로 멋진 스타트!

https://www.youtube.com/watch?v=x1NBeWQcDUs

​Byung Ho Park’s first homer of the spring is a grand slam

박병호 선수, 시범경기 첫 홈런을 그랜드 슬램으로 장식하다

Byung Ho’s having an up right stance.

박병호 선수 Up-Right 스탠드로 타격을 하구요.

White batting gloves.

흰색 배팅 글러브를 착용했네요.

And the 1-1,

볼 카운트 1볼 1스트라이크에서,

Swung out at sky to Left-center field deep.

좌중간 외야로 깊게 하늘 높이 쳐냅니다.

Jennings going back.

제닝스 뒤로 물러납니다.

Jennings at the wall, turns.

제닝스 담장에서 돌아섭니다.

That ball is gonna be a home-run.

저 볼은 홈런으로 인정되네요.

It’s a grand slam for Byung Ho Park.

박병호 선수의 그랜드 슬램입니다.

It was a late call by Toby Basner, the 3rd base umpire.

3루수 심판, 토비 배스터의 늦은 판정이긴 하지만,

But, Byung Ho Park has just hit a grand slam out to left-center field.

박병호 선수는 좌중간으로 그랜드 슬램 홈런을 때려냅니다.

And with that, the Twins have a 4-0 lead here in the opening inning.

이 홈런으로, 트윈스는 1회부터 4-0으로 앞서가네요.

​

​

​​*야구용어/영어표현*

​

​Grand Slam

스포츠에서 많이 쓰이는 용어죠.

야구에서는 한 타석에서 득점을 가장 많이 낼 수 있는 

만루 홈런을 그랜드 슬램이라고 부른답니다.

  ​

1-1

볼 카운트 상황을 표현하는 방법이구요.

1볼 1스트라이크를 의미한답니다.

우리나라에서는 몇 년 전만해도 스트라이크를 먼저 표기했는데 

지금은 MLB방식으로 볼을 먼저 표기하는 것으로 바뀌었지요^^

  ​

Umpire

야구에서는 심판을 refree 라고 부르지 않고

Umpire 이라 호칭 한답니다.

opening inning

1회, 2회, 이렇게 ~회를 영어로는 inning이라는 용어를 쓰는데요.

opening, 시작하는 이닝이니까

첫 이닝, 즉 1회를 뜻하는 거겠죠

박병호 선수의 멋진 MLB 활약상을 기대해봅니다.

안녕하세요. 인천 전자랜드 엘리펀츠 프로농구팀 통역사 변영재입니다.

먼저 저의 글에 관심가져주시고 좋아해 주신 많은 분들께 감사 말씀드립니다.

그리고 ​Maniazine에 글을 쓸 수 있는 기회를 주신 관리자님께도 감사합니다^^

다음 순서를 따라 멋진 플레이를 감상해보세요^^



1. 동영상을 본다

일단 어떤 영상인지, 어떤 선수의 멋진 플레인지 감상해 봐야 겠지요~?



2. 하단 영문을 정독한 후 다시 동영상을 본다

먼저 내용을 알고 해설에 귀기울인다면

들리지 않던 해설내용이 들리게 된답니다.

3. 하단 한글 해석을 보며 해설의 정확한 의미를 확인한다

동영상을 보고, 들으면서 스스로 해석해본 후에

드래그해서 확인해 보는 게 더 도움이 되겠지요?^^

4. 새로운 영어표현을 확인한다

영상 속 해설 중 일상속에서 자주 쓰이는 표현, 혹은 스포츠용어 등을 설명해 드릴게요!

5. 동영상을 무한 반복 청취한다

 영상 하나를 마스터했다는 자부심을 갖고 동영상을 즐겨주세요

하루 5분이면 멋진 플레이 영상 하나 마스터!

스포츠 영어의 세계

영어가 취미 그 자체가 되기를 바랍니다^^

*영어 또는 영상에 대한 질문 있으시다면 언제든지 해당글에 댓글로 남겨주세요!*