리딩 : Lead / Read 제가 정리해보자면

이번에 확실하게 알게 되었습니다 정리해주셔서 감사합니다!

 리딩 한다, 리딩은 본다는 식의 표현은 일종의 콩글리쉬로 보면 될것같아요

당연히 Lead라고 생각하고 있었는데 read라는 해석이 있는 줄은 몰랐네요..

문득 클리프 리드의 리드는 무슨 철자일지 궁금해지는...

어려서부터 리딩가드란 말을 많이 듣고 잡 디스크립션 같은거에 "~~팀 리딩" 그런 표현이 많아서

leading guard 가 맞는 표현인줄 알았네요.

좋은 정보 감사드립니다.

현지에서는 리딩 가드란 말이 없고 우리나라에서만 이런 표현을 쓴다라고 알고 있었는데 그럼 우리나라에서 사람들이 보편적으로 쓰는 리딩은 leading일까요 아니면 reading일까요??

저는 항상 보면서 맥락상 게임 흐름을 읽는 선수에 쓰는 것 같아 후자로 봤어서 당연히 read로 봤었는데 lead를 보니 궁금해지네요.

한국사람에겐 Leading이라는 의미가 선두라는 뜻보다 지휘라는 의미가 강해서

생기는 오해일뿐..상대의 수를 읽고 지휘한다라고 생각했다고 해서 의미적으로 틀린 것은 아니라서,

Reading 가드라고 생각했다면 아마도 거기서 기인했을 것입니다.

링을 림이라고 부르는 것도 오랜시간이 걸렸습니다.

림이 링처럼 들리는 건 한국사람에 직관적인 생각이죠.

자동차 핸들이나 백밀러 같은 표현도 다 한국식이죠.

한국사람은 포인트가드가 상대편 진형을 읽고(Reading) 지휘(Leading)한다는 느낌을 갖는건 

분명한거 같습니다. 다른 나라 사람은 상대편의 수를 읽다라는 표현이 없죠,

우리나라사람이 바둑이나 장기를 좋아해서 생긴 것일 수도 있고, 

'니 생각을 다 읽었어'라는 표현도 사실 이상합니다.

생각을 어떻게 읽죠?

여튼 포인트가드는 leading 가드가 맞습니다.