르브론 인터뷰 전문 번역
3886
Updated at 2010-12-24 20:50:13
일부만 발췌되면 약간이라도 오해가 있을 수 있으니 전문을 번역해 올려봅니다.
오역 지적 환영하며, 원문은 링크에서 보실 수 있습니다.
- 르브론 제임스가 리그 축소에 대해 말하다
이것이 다음 선수 노조 회의때 르브론 제임스를 인기있게 만들어주진 않겠지만, 목요일 그는 만약 NBA 팀이 줄어들더라도 리그가 좀 더 재미있어져야 한다고 말했다. 마이애미 히트에서 드웨인 웨이드, 크리스 보쉬와 함께하기로 한 결정에 대해서 옹호하며, 르브론은 많은 팀들이 여러 스타들을 보유하던 시기에는 리그가 좀 더 나았었다고 말했다. 왜냐하면 30개나 되는 현재의 팀들을 채우기에는 현재 수준높은 재능들이 충분하지 않기 때문이라고 말했다.
"80년대처럼 한 팀에 서너명의 올스타, 서너명의 슈퍼스타, 서너명의 명예의 전당 선수들이 뛰었던 시기로 리그가 돌아가는 방법을 찾길 기대합니다." 르브론이 말하길 "그 시절 리그는 굉장했어요. 그땐 [지금처럼] 수준낮지 않았죠."
사실, 르브론은 팀이 나아질 방법과 지금 있는 팀을 더 낫게 만드는 선수들에 대한 몇가지 아이디어를 가진 것 같았다.
"[리그 축소는] 제 일이 아닙니다. 저는 일개 선수일 뿐이니까요. 하지만 그건 왜 과거에 리그가 훌륭했는지 알려주기도 합니다." 르브론이 말했다.
"생각해봐요. 만약 미네소타에서 캐빈 러브를 빼서 다른 팀으로 보내고 [리그를] 줄이면 어떨까요? 훌륭하지 못한 몇몇 팀으로부터 브룩 로페즈와 데빈 해리스를 빼서 다른 팀에 넣는다면 팀이 나아지겠죠. 저는 뉴저지와 미네소타를 리그로부터 퇴출하자고 말하는게 아닙니다. 하지만 당신은 바보가 아니고, 저도 바보가 아니고, 이건 리그를 위해 훌륭한 일이 될거에요."
어쩌면 이건 왜 르브론이 지난 여름 뉴저지와의 계약을 심각하게 고려하지 않았나에 대한 힌트가 될 수 있다.
르브론이 이 이슈를 피닉스와의 경기 전에 말했지만, 사실 주제는 레이커스를 항대로 한 토요일 크리스마스 매치에 대한 발언이었다. 르브론이 수요일에 말했듯 그는 크리스마스에 경기하는걸 즐기지 않는다. 80년대처럼 팀 숫자가 적었다면 크리스마스에 굳이 빅 매치가 있었을까? 하면서.
"당신은 팀에 그저 크리스마스 매치뿐 아니라 거의 대부분의 경기에 참가하는 더 많은 [스타] 선수를 가지고 있습니다." 르브론은 말했다. "게다가 전 그들이 우리가 팀 스포츠라고 부르는 훌륭한 것을 하기 위하여 (팀에서 나와 다른 팀으로 옮기고 리그를 축소하도록) 결심하는게, 리그에 나쁘다고 생각하지도 않습니다."
판단은 알아서 해야겠지만 절대 옳은 발언은 아니라고 봅니다.
+ 추가
- 이 글의 주제는 기자가 밝힌대로 크리스마스 매치에 대한 인터뷰입니다. 간단하게 정리하면 팀을 줄이는 부분에 대해서 깊이 생각하고 말한게 아니라 "평소 경기가 킹왕짱 화려하면 나 크리스마스에 경기 안해도 되고 얼마나 좋아. 그러니까 저 올스타들좀 위닝팀으로 보내서 걔들 경기하게 하고 나 쉬면 안될까? 찡얼찡얼..." 정도로 보시는게 더 낫습니다. 딱히 저 팀들 깊이 생각하고 디스한게 아니에요.
- 얘 인터뷰잉 스킬이 왜 이렇게 떨어진건지는 정말 모르겠습니다.
42
Comments
| 글쓰기 |
훌륭하지 못한 팀?
(장난하냐 ;;; 그럼 구단주나 GM들은 다 바보라서 그런 훌륭하지 못한팀에 수천만 달러식 투자하는구나 ㅡㅡ ) 그리고 수준 낮다고...? 
역대 슈가 no.2랑 역대 파포 no.1와 더불어서 외계인이라 불리는 사나이, 그리고 역대 센터 no.4가 아직도 있고 니가 포함되어 있는 백투백 MVP 3명에 유럽인 최초 MVP가 있는 리그가 수준이 낮다고? 
여기다 진실, 만렙, 반인 반신, 티맥, 가솔, 아마레, 론도, 커리, 데롱이, 폴, 하워드, 그리고 니 팀메이트 와데 같은 선수들이 있는 현 리그가 수준이 낮다고? 