1
NBA-Talk
2
Free-Talk
Xp
자동
NBA-Talk
/ / / /
Xpert

농구는 신장으로 하는게 아니라 심장으로 하는것이다

 
  1858
2016-08-14 15:50:42

라는 아이버슨의 문장이 원문이 아니였네요.

원문은
Everybody was saying we couldn't win because of our size. But it's not about the size on paper, it is about the size of your heart.
고 직역하면
모든 사람들이 우리의 크기 때문에 우리가 이길수 없다고 말했죠
하지만 그건 서류상의 사이즈가 아니라 당신의 심장 크기에 달렸어요
정도네요.

그걸 멋지게 의역하여 명문장이 탄생했네요


이전글다음글
9
Comments
2016-08-14 15:51:09

초월번역이죠...간지촬촬

2016-08-14 15:51:23

일종의 초월번역이죠

2016-08-14 15:51:59

우리가 삽질 번역도 많이 하지만 이런 기가 막힌 번역도 가끔 있죠.

2016-08-14 15:55:07

재밌는 점은 이 의역문을 다시 영어로 직역해도 라임이 있다는점..

2016-08-14 16:01:09

'신장, 심장' 라임은 중고딩때 우아~ 하다가 나중에 원문 보고 피식했죠.

저 말 자체가 그렇게 엄청난 말인지 모르겠지만,

한국말 '운율'의 대단함은 확실히 느끼게 해주는 문장이었습니다. 

 

2016-08-14 17:26:00

저도 원문보기전에는 height와 heart로 말한줄 알았습니다. 정말 좋은 의역이었던거 같아요.

2016-08-14 19:58:18

의미가 일맥상통하는데 문제될건없어보이네요.

2016-08-15 01:02:20

예술적인 번역입니다...번역하신분은 개인적으로 창작권 주장하셔도 될 듯!

2016-08-15 07:44:44

원문도 괜찮은데요.

24-04-14
38
전 리그 플레이오프 브라켓 모드 도입 안내 전 리그 플레이오프 브라켓 모드 도입 안내 4
33826
22:46
 
현 시점에선 파리 올림픽도 재미있겠네요 현 시점에선 파리 올림픽도 재미있겠네요
1
okc
22:24
 
OKC VS 미네, OKC VS 덴버 상성 어떤지 궁금하네요. OKC VS 미네, OKC VS 덴버 상성 어떤지 궁금하네요. 3
430
22:14
1
뜬금 없지만 론조 볼 인스타 팔로워 뜬금 없지만 론조 볼 인스타 팔로워 3
1145
cle
ind
22:07
 
내일 3경기 심판진 내일 3경기 심판진
152
den
lal
21:50
 
오스틴 리브스 수비에 대하여 오스틴 리브스 수비에 대하여 1
1325
phx
21:41
 
근데 선즈는 너무 무기력 했네요.. 근데 선즈는 너무 무기력 했네요.. 5
1956
den
min
21:35
 
둑흔둑흔 둑흔둑흔 4
607
den
min
21:22
 
미네소타 vs 덴버 정규시즌 2승2패 간단 분석 미네소타 vs 덴버 정규시즌 2승2패 간단 분석 4
1244
21:04
 
브로니 스카우팅 리포트 글보고 생각난건데 브라이스 제… 브로니 스카우팅 리포트 글보고 생각난건데 브라이스 제임스 근황 아시는 분 계신가요? 1
850
lac
21:02
2
하든 왜이리 잘하고있는지 신기하네요 하든 왜이리 잘하고있는지 신기하네요 6
2438
lal
20:53
 
르브론 브라이스 뛸때까지만 계속 해줬으면 좋겠네요. 르브론 브라이스 뛸때까지만 계속 해줬으면 좋겠네요.
533
lac
20:28
1
이제 클리퍼스만 남았네요 이제 클리퍼스만 남았네요 4
2233
den
min
20:19
1
미네 vs 덴버전 너무 기대됩니다 미네 vs 덴버전 너무 기대됩니다 1
355
den
lal
20:17
 
르브론은 아무리 관리를 잘해도 무릎이 괜찮을수 있을까… 르브론은 아무리 관리를 잘해도 무릎이 괜찮을수 있을까요? 11
3479
min
20:15
1
미네는 거의 쓰리빅이네요?! 미네는 거의 쓰리빅이네요?! 6
2628
20:10
 
올느바 퍼스트팀 누구누구일까요 올느바 퍼스트팀 누구누구일까요 9
1969
lal
19:51
3
오프시즌 조촐한 희망 오프시즌 조촐한 희망 5
1822
min
19:46
 
미네 감독 상황아시는분? 미네 감독 상황아시는분? 2
1059
ncaa
19:30
63
브로니 제임스 스카우팅 리포트. 브로니 제임스 스카우팅 리포트. 22
8345
bos
cle
19:24
3
플옵 각종 배당률 현재상황 플옵 각종 배당률 현재상황 2
2642
19:12
 
문득 든 생각인데 문득 든 생각인데 7
855
lal
19:11
 
르브론 인터뷰 영상을 봤는데 생각보다 후련해보이네요 르브론 인터뷰 영상을 봤는데 생각보다 후련해보이네요 1
2741
ind
mil
19:03
 
내일 1라운드 첫 업셋이 나올 가능성이 있군요 내일 1라운드 첫 업셋이 나올 가능성이 있군요 3
1888
min
18:50
6
앤트맨 플옵 1라운드 기록 앤트맨 플옵 1라운드 기록 2
2066
bos
dal
18:46
2
고베흐가 4회 DPOY수상자가 되면 올해 우승은 고베흐가 4회 DPOY수상자가 되면 올해 우승은 2
2181
lal
18:37
2
르브론이 내년에 뛰면 세울 기록 중 전인미답의 기록 르브론이 내년에 뛰면 세울 기록 중 전인미답의 기록 4
4004
den
lal
18:36
8
작년에는 4:0, 올해는 4:1 작년에는 4:0, 올해는 4:1 9
3736
lal
18:30
 
만약 르브론이 올해가 마지막이라고 예고햇는데 만약 르브론이 올해가 마지막이라고 예고햇는데 2
2098
cle
lal
18:24
1
뉴스란 소식대로 2년 더 뛰고 은퇴시 달성 기록은 뉴스란 소식대로 2년 더 뛰고 은퇴시 달성 기록은 1
1662
bos
mia
18:20
 
히트 탈락위기에 이젠 버틀러 팔아야한다는 말.. 히트 탈락위기에 이젠 버틀러 팔아야한다는 말.. 1
2405
글쓰기
검색 대상
띄어쓰기 시 조건









작성자 프로필
NBA 섹션 최다 추천
NBA 섹션 최다 코멘트
NBA 섹션 최다 조회
SERVER HEALTH CHECK: OK