오클 전문 기자 로이스 영의 정말 좋은 기사
3333
Updated at 2016-07-06 12:52:06
ESPN에서 OKC를 담당하던 로이스 영이 쓴 기사를 읽었는데 정말 잘 썼네요.
NBA를 대표하는 기자들도 칭찬한 이 기사엔 정말 OKC팀 관계자와 팬들이 듀란트한테 가졌던 믿음과 희망 그리고 그가 떠남으로서 느낀 감정들이 과하지도 않으면서도 때론 정곡을 찌르면서 잘 표현되어 있습니다.
https://twitter.com/daldridgetnt/status/750461682875412480
https://twitter.com/ESPNSteinLine/status/750522509590536193
제목은 "듀란트의 OKC와의 결별에 이르게 한 변화들"인데
주요 내용은 지난 9년간 듀란트가 도노반 감독이나, 미디어, 그리고 OKC를 떠난 팀원들 (래리 잭슨, 하든)들에게 누차 강조했던 로열티와 오클라호마에 계속 뛰겠다는 의지에 대한 이야기, 그리고 그가 1인자가 되지 못한 과정에서 겪은 비애, 그리고 팀원과 스탭들이 그를 붙잡기 위해 보여준 처절한 노력 등이 잘 나와있습니다.
그 외에도 처음 알게된 이야기도 더러 있는데 예를 들면 스캇 브룩스 경질을 반기면서 스티브 커를 원했던 이야기, 도노반 체제에서 패싱게임이 살아나면서 듀란트가 느꼈던 희열, 프레스티에게 젊은 선수를 키우는 대신 베테랑 플레이어를 요구했던 내용 등도 실려 있습니다.
전체적으로 글을 읽고난 소감을 한 문장으로 정리하자면 지난 9년 동안 듀란트가 OKC와 함께하리라는 너무 많은 믿음을 심어주었지만 그것을 모두 뒤로한채 자신이 궁지로 밀어넣었다가 실패했던 팀으로 가게된 아쉬움이 진하게 담겨 있습니다. 특히 "듀란트는 사람들이 듣기 원하는 말을 하는 나쁜 버릇이 있다"라는 문장이 인상에 깊게 남네요. (Professional athletes say things, though, and as those close to Durant often say, he has a bad habit of telling people what he thinks they wanted to hear.)
그리고 제목에 써있던 그의 결별에 영향을 미친 변화는 바로 듀란트 그 자신이다라는 말로 장문의 기사를 끝맺음 합니다 (So what changed? He did).
------
평일이고 자정이 가까워가는 시간인데다가 정말 긴 양이라 지금 번역을 함께 옮기지는 못하지만 그래도 일단저 소개하고자 합니다. 나중에라도 시간이 나면 번역해서 올려보도록 하겠습니다. 그 사이에 다른 분이 해주셔도 정말 좋을 것 같구요.
15
Comments
| 글쓰기 |
헤어지면서 나쁜사람 되기는 싫어하는 전 여친 같은 느낌이네요.