Xp
NBA       
Xp
  
KBL       
Xp
  
Mania Community. Your Favorite.
NBA News
듀랜트 아킬레스건 파열, 수술 성공적
 
1
  20873
2019-06-13 05:02:59

듀랜트 인스타에 올라왔네요

안타깝습니다


23
Comments
1
Updated at 2019-06-13 17:42:48

죄송합니다, 첫 댓글 빌리겠습니다.
인스타 전문 번역입니다.

(번역)
모두 안녕, 저는 여러분께 소식을 업데이트하고 싶어요 : 제 아킬레스는 완전히 파열되었습니다. 수술은 오늘이었고, 성공적이었어요. EASY MONEY

저의 길은 지금 다시 시작됩니다! 저는 지금 가족들과 사랑하는 사람들과 함께 있고, 저희는 사람들이 저희에게 보내준 모든 메시지와 응원에 진심으로 감사드립니다.

월요일에 이야기했듯이, 저는 깊이 상처받았지만, 그래도 괜찮아요. 농구는 제가 가장 사랑하는 것이고, 저는 그날 밤 그 곳에 출전하고 싶었습니다. 왜냐하면 그게 제가 해야하는 것이니까요. 쓰리핏이라는 우리의 임무를 위해 저는 제 동료들을 돕고 싶었습니다.

이건 단지 이번 게임 중 발생한 지나가는 일 중 하나이고, 저는 제가 물리적으로 할 수 있던 모든 것을 다 했다는 것이 자랑스럽습니다. 그리고 우리 형제들이 승리를 따냈다는 것이 자랑스럽습니다.
그것은 여정이 되겠지만, 저는 이것을 위해 자리 잡았습니다. 저는 hooper (좋은 농구선수)입니다.
저는 제 형제들이 6차전도 따낼 수 있다는 걸 알고, 경기를 치르는 동안 저는 골스 팬들(dub nation)과 함께 응원할 것입니다.
—————————————————
- rupture라는 단어 자체도 완전파열일 때 사용하는 단어인데 did rupture라고 강조한 것으로 보아 완전파열이 맞는 것 같습니다.

- Easy money는 원래 별 거 안해도 돈을 쉽게 번다는 뜻인데, 자신감의 표현입니다. 우리나라 말로 비슷한 게 뭐가 있을까 고민해봤는데 껌 혹은 X밥... 정도가 비슷한 것 같습니다. 닉네임도 그렇게 받아들이시면 되고, 본문에서의 Easy money도 스웩의 표현 정도로 받아들이면 될 것 같습니다. 수술했지만 응 개껌~ 하는 느낌입니다.

1
2019-06-13 10:37:16

번역감사합니다
너무 마음이 아프네요..

1
2019-06-13 11:27:36

GIF 최적화 ON    
1.72M    177K

1
2019-06-13 05:05:57

쾌유를 빕니다 듀선생..

1
2019-06-13 05:25:28

건강히 돌아오길 진심으로 응원합니다. 

1
2019-06-13 05:32:34

그래도 수술이 잘 되었다니 다행입니다.

어서 쾌차하길 기원합니다.

1
2019-06-13 05:46:42

쾌유를 빕니다

1
2019-06-13 05:56:33

듀란트는 슛이 워낙좋아서 수술후에도 잘할겁니다 확신합니다

WR
1
2019-06-13 07:04:37

저도 MVP레벨은 힘들더라도 올스타 레벨로 충분히 돌아올수 있을거라 확신합니다

1
2019-06-13 06:25:19

인스타글 보니까 안 좋은 몸을 알고도 우승을 위해 출전강행한 거네요 에휴 그래도 수고 많았다! 재활 잘해서 꼭 다시 부활하길..

WR
1
2019-06-13 07:02:42

네 아킬레스건 파열 까진 생각 안했겠지만 어느정도 각오하고 뛰었을텐데 참 안타깝습니다

사실 저는 팀에서 좀 말려야 되지 않았을까 하는 입장인데 누구를 탓하기도 어려운 상황인거 같아서 더욱 안타깝네요

1
2019-06-13 08:14:18

그러게요 위험부담을 알았지만 결과는 가장 안좋았네요 ..

1
2019-06-13 07:07:52

안좋은 몸을 알고도 출전 강행한거란 말은 없는데요..

1
2019-06-13 06:46:08

구글링을 좀 해보니 대부분의 기사가 rupture라는 표현을 쓰는 걸로 보아 경미한 부분파열을 아닌것 같습니다. 아무쪼록 충분히 회복하고 다음시즌에 한경기라도 건강한 모습으로 볼수 있다면 좋겠습니다. 

WR
1
2019-06-13 07:01:14

네 안타깝지만 완전파열로 보입니다

그래도 슛이 워낙 좋은 선수고 코비보다 4~5살 어릴때 부상 당했다는걸 감안 하면 충분히 올스타 레벨로 돌아올 수 있다고 생각합니다

1
2019-06-13 07:54:59

도미닉 윌킨스처럼 돌아오길...

1
2019-06-13 07:58:01

Rupture 라고 쓴 거 보면
완전파열인가요...
아무쪼록 열심히 재활해서 코트 위에서 다시 좋은 모습 보여주기를 간절히
바랍니다

1
2019-06-13 09:10:02

내년엔 볼 수 있을지 없을지 모르겠지만 재활 잘해서 돌아와서 이전 포스를 보여줄거라 믿습니다.

1
2019-06-13 10:46:48

로즈랑 듀란트 좋아했는데..결국은 이렇게 되나 싶네요..

로즈처럼 건강하게 돌아왔으면 좋겠습니다.

1
2019-06-13 11:31:08

골스는 6차전 꼭 잡아주길
듀란은 부디 쾌차해서 다시 좋은 모습 보여주길

1
Updated at 2019-06-13 11:39:45

듀랭이가 높이와 슈팅만 잘해도 그럭저럭 하겠지만 아킬레스건 파열이면 급수가 하나 내려갈수가 있는 수준이어서. 당장에 코비만 봐도 아킬레스건 파열 후 올스타레벨서 하나 내려온 선례가 있어서 무섭네요 쩝

1
2019-06-13 13:40:30

ㅠㅠ 일단 재활 잘하자  

1
11443
19-09-21
글쓰기
검색 대상
띄어쓰기 시 조건