안테토쿰보와 벅스의 슈퍼맥스 재계약은 NBA 파이널 진출에 달려있다

Thanks to his All-NBA first-team selection on Thursday, Antetokounmpo will be eligible to sign an NBA-record five-year, $247 million supermax extension next summer with the Bucks, according to ESPN’s calculations. Obviously, that is a massive chunk of change.

미국시간으로 목요일 발표된 올 NBA 퍼스트 팀에 들어가게 되면서, 벅스의 안테토쿰보는 내년 여름에 벅스와 5년 2억 4,700만달러 규모의 슈퍼맥스 계약이 가능하게 되었다고 ESPN이 보도.

And yet, Antetokounmpo, one of Wisconsin’s most beloved athletes ever, isn’t sold yet on signing the contract.

하지만 이 지역에서 가장 사랑받는 운동선수가 된 쿰보는, 이 계약에 아직까지 끌리진 않는 모습.

Immediately after the Bucks’ loss on Saturday, ESPN’s Malika Andrews reported that the team’s chance at re-signing Antetokounmpo could depend on whether or not the team makes the NBA Finals next season:

랩터스에게 져서 파이널 진출이 좌절된 후 ESPN의 말리카 앤드류스는 보도를 통해, 밀워키가 쿰보와 재계약할 수 있는지에 대한 여부는 19-20시즌에 팀이 파이널 무대로 올라가는지와 연결되어있다고 언급

Antetokounmpo has consistently made public proclamations of his love for Milwaukee, as he grew up and became acclimated to American culture in Cream City after moving from Greece. Antetokounmpo adores the Bucks medical staff. His mother moved to Milwaukee. But he is all about winning. In more concrete terms, a source close to Antetokounmpo said that getting to the NBA Finals is not just an ambition, it could tip the scales as he weighs his contractual future.

" 그리스에서 넘어와서 이곳에서 성장해왔고 미국사회에 적응해온 안테토쿰보는 밀워키에 대한 사랑을 공공연하게 밝혀왔다. 그는 팀 의료진을 아주 신뢰한다. 그의 어머니도 지금 밀워키에 거주중이다. 하지만 그에게 중요한 것은 승리. 구체적으로 말하자면, 쿰보와 가까운 소식통에 따르면 파이널에 가는 것은 본인의 소망일뿐만 아니라 앞으로의 계약에 영향을 줄 지도 모른다고 한다. "

And if they can reach the NBA Finals next season, the Bucks can improve their chances of signing Antetokounmpo to the supermax in the summer of 2020.

" 때문에 만약 벅스가 다음 시즌 NBA 파이널에 진출한다면 2020년 여름에 쿰보와 슈퍼맥스 계약을 체결할 확률은 그만큼 상승하는 것이다. "

-----

So, yeah, making the NBA Finals next year might suddenly be of franchise-altering importance for the Bucks, a small-market team with a rare chance to lock up the prime of one of the NBA’s elite players.

스몰마켓팀으로서 NBA 엘리트 선수중에 한명의 전성기를 묶을 수 있는 희귀한 기회를 잡을 수도 있기에, 벅스 구단으로선 갑자기 19-20 NBA 파이널 진출여부가 프랜차이즈의 미래를 결정할 수 있는 중요한 과제가 되었다.

The biggest decision on the Bucks’ horizon has already been addressed. They want to sign Antetokounmpo, even if it costs 35 percent of their salary cap. He’s that good.

벅스 구단에게 놓여진 가장 큰 결정은 이렇게 수면위로 떠오르게 되었으며, 쿰보에게 그 계약을 주게되고 샐러리 캡의 35%를 차지하게 될지라도 그를 잡아야만한다. 그 정도 가치를 하니까.

Moving lower on the priority list, there are some more difficult decisions. The Bucks signed Eric Bledsoe to a four-year, $70 million deal earlier this season, but the team still has three starters it needs to address.

하지만 이 선결과제 이외에도 벅스에겐 좀 더 어려운 결정들이 남아있다. 이번 시즌 초 그들은 에릭 블렛소와 4년 7,000만달러의 계약을 체결하긴했지만 다른 세명의 주전 멤버들의 거취 역시 결정해야만한다.

All-Star Khris Middleton will almost certainly decline his $13 million player option this summer, while starters Malcolm Brogdon and Brook Lopez are set to hit free agency. Key reserve Nikola Mirotic is also a free agent, while a decision will have to be made about backup point guard George Hill.

이번 여름에 자신이 들고있는 1,300만달러짜리 선수 옵션을 포기할 것이 유력한 올스타 크리스 미들턴, 그리고 여기에 말콤 브록던, 브룩 로페즈가 FA 를 준비하고 있다. 중요 리저브 멤버인 니콜라 미로티치도 FA 이고 백업 PG  조지 힐에 대해서도 구단은 결정을 내려야만 한다.

As good as Antetokounmpo is, the five players in the above paragraph were also key to the Bucks’ rise through the East and it will be borderline impossible to retain them all. Then again, maybe there’s a better player around the corner the Bucks can snag to replace one of them.

이처럼 안테토쿰보의 중요성만큼이나 이 다섯명도 벅스가 동부 컨퍼런스를 먹는데 중요한 역할을 한 선수들이고 전부 다 잔류시키는 것은 사실상 불가능하다. 물론 다른 한편으로는 벅스가 이들을 대체할 수 있는 더 나은 선수를 어쩌면 잡아낼 수도 있긴 할 것이다.

It has been 18 years since the Bucks were this close to the NBA Finals, but work clearly remains to be done. Whether or not the Bucks can find and/or keep the players to do it next year could have major repercussions for the NBA.

밀워키 벅스가 파이널 문턱까지가는데 18년의 세월이 걸렸지만, 여전히 할 일은 남아있다. 그들이 다음 시즌에도 선수들을 잔류시켜서 이 정도 성적을 거둘 방법을 찾느냐, 혹은 못 찾느냐는 리그에도 큰 영향을 끼칠 것으로 보인다.