1
NBA Multimedia
Xp
NBA News
/ / /
Xpert

스퍼스 포스트게임 - 데릭 화이트

 
  7327
2019-04-19 15:20:20


Q) 오늘 뛰어난 플레이를 보여주었는데, 골대가 얼마나 크게 보이던가요?

A) 그냥 공격적으로 페인트존을 공략하려고 노력했습니다. 찬스가 났을 때 확실히 피니쉬하고, 올바른 플레이를 하려고 노력했습니다.


Q) 오늘 이두근을 가리키는 세레머니를 하는 등, 지금까지 중 가장 신난 모습이었는데?

A) 이전에도 가끔 그렇게 흥분했을 때가 있었습니다. 제 스타일은 아니지만, 경기 중의 감정이 드러나기도 하니까요.


Q) 지난 경기에서 누군가(머레이)가 4쿼터 21득점을 하면서 경기를 끝내버렸는데, 그 경기 때문에 오늘 더 많은 동기부여가 되었는지?

A) 그렇습니다, 사실 그건 제 잘못이 많았기 때문에 좀 더 열심히 뛰어서 상대의 플레이를 어렵게 하려고 노력했습니다. 오늘 우리 팀 수비는 좋았지만, 앞으로 더 노력해서 발전해야 한다고 생각합니다.


Q) 작년 이맘때에는 G리그에서 뛰고 계셨는데, 오늘 같은 경기가 당신이 농구선수로써 얼마나 발전했는지 보여준다고 생각하시는지?

A) G리그 플레이오프에서 뛰었던 경험이 많은 도움이 되었습니다. 팀 동료들은 그것을 "절반의 플레이오프 경험" 이라고 불러요.(웃음) 하지만 제 발전을 위해 중요한 경험이었다고 생각합니다.


Q) 어렸을 때부터 NBA 플레이오프를 많이 보셨을 거라고 생각합니다. 디비전 2, 대학교에서의 1년, 디비전 1 등 당신의 여정을 돌아봣을때, 지금 이렇게 많은 사람들 앞에서 인터뷰하게 될 것이라고 생각하셨는지?

A) 모든 것이 비현실적인 경험입니다. 여기에 오게 되어서 정말 감사하고, 큰 영광으로 생각합니다. 하지만 지금은 당장의 경기에 충실하려고 노력하고 있습니다.


Q) 당신이 수비에서 몇 번의 좋은 플레이를 성공시키고 바로 속공득점을 올렸는데, 그것이 팀 공격을 원활하게 하는 데에 얼마나 중요한 역할을 했는지?

A) 저는 제 수비에 대해 많은 자신감을 갖고 있습니다. 항상 모든 경기에 최선을 다해서 상대의 공격을 막아낸다면 그 수비가 우리 팀의 속공으로 연결되고, 그것이 우리 팀을 강하게 만들어줍니다.


Q) 말론 감독은 당신이 "이틀간 굶은 정도"로 굶주려 있다고 말했는데요. 오늘 경기에 임했던 당신의 마음가짐을 어떻게 표현할 수 있을까요?

A) 저는 항상 어렸을 때부터 (chip on my shoulder) 상태로 플레이했습니다. -> 선수들 인터뷰에서 이 표현이 굉장히 많은데 알맞은 한국말을 조언해주시면 감사하겠습니다. 네이버 사전의 '화가 난 상태로'는 맞지 않는 표현인 것 같아서요.


Q) 경기 후 덴버 선수들이 4경기를 반드시 이겨야 하는 경기이며, 그들이 반드시 이길 것이라고 말했는데요. 4경기를 대비해서 어떻게 준비할 것인지?

A) 덴버는 시즌 내내 좋은 플레이를 펼쳤기 때문에, 그들이 4경기에 단단히 무장된 상태로 올 것을 알고 있습니다. 그를 대비해서 우리도 적당한 조정을 하고, 다음 경기에는 오늘보다 더 잘 플레이해야 하겠죠.


Q) 4쿼터에 자말 머레이에게 3점을 허용한 후 포포비치 감독과 잠깐의 대화를 나눈 후, 다음 포제션에서 당신이 득점하셨는데요. 어떤 이야기를 나누었는지 알려주실 수 있나요?

A) 그 때 제가 수비에서 멍청한 실수를 했었기 때문에 폽 감독님이 저에게 그 사실을 친절히 알려 주셨습니다.(웃음)

17
Comments
2019-04-19 15:25:38

4차전이 정말로 치열할 거라는 생각이 드네요.
덴버로서는 1승3패로 몰리면 아무리 홈 2경기가 있더라도 힘들테니까요. 2차전 4쿼터같은 모습을 보여주려고 4차전 초반부터 굉장히 터프하게 들어올 것 같습니다.

그럴 때 더욱 힘내주는 빛-이트이길

Updated at 2019-04-19 15:31:33

친절히 ( 폽 : )

화이트는 성격도 좋아보여요, 선수들 인스타보면 사진도 재미있게 찍고 친목도모 커피갱 활동도 꾸준합니다..

2019-04-19 15:30:02

친절히??
혼난게 아니고??갈굼당한게 아니고??

2019-04-19 15:40:08

 다른 말은 안보이고 오로지 마지막 친절히만 또오른다는...콜럭

2019-04-19 15:44:57

Me ; What is the meaning 'chip on my shoulder'?

     Today, Derrik White of Spurs speak that words on post-game interview.

American friend ;  It means “I am holding a grudge “

                     I don’t know why it means that

Me ; I played game...chip on my shoulder...till young..

      I dont know exact speech

American friend ;  I think sometimes it means you want to prove someone was wrong about you


미국친구한테 물어보니 대략 저렇게 얘기를 하네요

2019-04-19 15:45:51

다른 사람의 나에 대한 판단이 틀렸다는 걸 증명해보이기 위해 더 열심히 플레이했다~~뭐 이런걸까요?

2019-04-19 18:58:54

각골난망인가요? 계속 명심하고 있었다?

2019-04-19 16:21:40

Urban dictionary 를 찾아보니 이렇게 나오네요.

 

We use this idiom to say that someone has a deeply held feeling or conviction about something (whether it annoys them or that they won't listen to any other opinion about it) and thus if you disagree then they will vehemently challenge you.

"누군가가 무엇인가에 아주 깊은 감정 혹은 신념을 가지고 있어서 누군가 이를 부정한다면 그 누군가가 아주 격렬하게 도전할 것"을 나타내는 관용구 라는군요.

"그냥 아주 깊은 신념을 가지고 플레이해왔다." 정도가 아닐까 합니다.

 

Updated at 2019-04-19 16:26:31

 인터뷰도 스퍼스 스럽네요

2019-04-19 16:26:22

chip은 나무토막을 의미하고, 19세기 미국의 문화에서 나온 표현이라고 합니다. 당시 싸우고 싶은 사람들이 어깨에 나무토막을 올려놓고 다니면서 '쳐낼테면 쳐봐 가만 안둘테니'라는 의도를 내보였다고 하네요. '누가 건드리기만 하면 박살내버리겠다'라는 마음으로 임했다고 해석하시면 될 것 같습니다

2019-04-19 16:29:35

친절한 폽 

2019-04-19 16:39:29

참 화이트 보면 정말 레알 참 스퍼네요 

사실 작년부터 좋아했었어 하지만 머레이를 먼저 좋아해서 아직 조금은 기다릴 뿐이었는데

올해가 여러모로 스퍼스에게 중요한 한해가 되었네요 

 다치지말고 잘해보자 

 


2019-04-19 17:40:16

정성스런 번역 감사히 잘봤습니다...
데릭화이트의 플옵경험 관련 일부는

모든 사람들은 내가 절반의 플옵 경험만을 갖고 있다고 하는데 나는 사실 g리그에서 플옵 경험이 있다...이게 맞을 거 같습니다..

절반의 경험이라 하면 작년에 거의 뛰지는 못했으나 로스터에는 들어서 벤치에서 절반만 플옵을 경험했다가 아닐지 생각합니다

2019-04-19 19:50:59

이 팀은 선수들한테 농구에 더해 인터뷰하는 방법도 가르치나... 왜 이리 말을 잘 해.. 

2019-04-19 23:00:03

인터뷰 딱 스퍼스럽네.. 

2019-04-20 01:48:05

좋은 번역 감사합니다. Chip on the shoulder는 증명할게 있다는 의미로 설명하는게 가장 맞는 것 같습니다. 최근 예로는 드로잔이 트레이드된 이후 이런 표현을 썼고 화이트는 대학에서 아무도 원하지 않았기 때문에 이런 표현을 쓴것으로 보입니다. 화이트 드로잔 둘다 증명할게 많은 선수들이죠.

2019-04-20 19:14:49

잘 읽었습니다

lalmil
15396
24-03-28
글쓰기
검색 대상
띄어쓰기 시 조건









SERVER HEALTH CHECK: OK