샥 : 유럽 유망주들은 미국 유망주들보다 기본기가 탄탄하다.

Luka Doncic's success has many current and former players weighing in on whether young European prospects are more prepared to play in the NBA than their American counterparts.

루카 돈치치의 성공 이후로, 많은 현 세대 그리고 전 세대의 선수들이 유럽 유망주들이 미국의 유망주들보다도 NBA 에 더 준비되어 있다고 강조하게 되었습니다.

“One thing about the European prospects: They are a little bit more fundamentally sound, better than we are. Over there, they practice the basics. Over here, we rely a lot on our talents: jumping, shooting, running. Europeans have always been like that, and Doncic looks pretty good," said Shaquille O'Neal.

"유럽 유망주들에 대해서 한 가지 주목할 점은 기본기가 우리보다 조금 더 탄탄하다는 거야. 유럽에서는 기본기를 제대로 연습하는 거지. 여기서는 대부분 점프, 슛, 런닝 같은 재능에 의존해. 유럽 선수들은 항상 그랬어. 돈치치도 아주 훌륭하지." 샤킬오닐의 이야기입니다.

Wes Matthews pointed to the differences between a professional European setting and college basketball.

웨스 매튜스는 유럽 프로 리그와 대학리그의 차이를 지적했습니다.

“A lot of rookies in the States right now, they’re young...they’re not quite as seasoned as far as practice times and film sessions and all that kind of stuff. If you would’ve drafted me after my freshman year in college, all I would’ve known is high school, where I could’ve essentially done whatever I wanted to do because I was the best player,” said Matthews.

"지금 미국에서는 많은 루키들의 나이가 어려. 연습이나 필름 세션 같은 경험이 아직 충분하지 못하고, 미성숙하지.  내가 만약에 대학 1년을 마치고 바로 드래프트 되었다면 내가 아는 건 고등학교에서 배운 것 뿐일텐데, 거기서는 내가 최고였으니까 내가 할 수 있는 건 무엇이든 할 수 있는 환경이쟎아."

The debate comes on top of Mark Cuban's comments comparing AAU basketball to Slovenia's basketball system, although Jaren Jackson Jr. defended AAU basketball. 

심지어 마크 큐반은 미국의 AAU (Amateur Atheletic Union) 농구 리그를 슬로베니아의 농구 시스템보다도 못하다고 이야기하기도 했습니다.*  하지만 재런 잭슨 주니어는 AAU 를 옹호했습니다.

"I had fun playing AAU. I don’t really look at it like it’s a negative...I would just say, ‘Play more AAU games.’ They’re fun. I like them," said Jackson. 

AAU 에서 플레이하면서 재미있었어. 별로 부정적이라고 생각 안해. 그냥 이렇게 얘기하곤 해. 'AAU 에서 좀더 뛰어봐.' 재미있어. 난 그저 좋다고.

*역자주 : 마크 큐반이 한 인터뷰에서, '미국 유망주들은 몽땅 슬로베니아에 가서 배워야 한다.' 라는 이야기를 했나보네요. 돈치치가 제대로 마음에 들긴 하는가봅니다. (https://www.slamonline.com/nba/mark-cuban-nba-improve-american-kids-trained-slovenia/)