Xp
자동
NBA News
/ / / /
Xpert

르브론 제임스는 그와 론조 볼이 플레이메이킹 능력에 있어서 동급이라 말한다

 
  8351
Updated at 2018-12-17 01:39:57

 https://basketball.realgm.com/images/nba/4.2/wiretap/photos/2006/James_LeBron_lal_181001.jpg


 르브론 제임스와 론조 볼은 로스 앤젤레스 레이커스가 샬럿 호넷츠를 128-100으로 이기며 제이슨 키드와 빈스 카터가 2007년 이룬 이후로 같은 경기 트리플더블을 한 첫 팀동료가 되었다.

 

제임스는 24점 12리바운드 11어시스트, 볼은 16점 10어시스트 10리바운드로 경기를 마쳤다. 제임스는 4쿼터에 볼에게 2년차 가드가 트리플더블에 가까웠음을 알려줬다.

 

그와 볼의 다재다능한 게임의 시너지를 묘사하는데 제임스는 "우리는 그저 우리 팀이 이기는데에 돕기 위해 모든 것을 조금씩 하려 합니다. 플레이메이킹 능력에 있어 우리는 하나이고 같습니다. 우린 항상 우리의 팀동료들을 찾고 있고 우리가 우리의 팀동료들이 득점하는 것을 볼 때가 우리가 가질 수 있는 가장 큰 만족입니다. 우리는 우리 포지션에서 -- 그는 가드 자리에서, 저는 포워드 위치에서 -- 언제나 준수한 리바운더여왔습니다. 그리고선 구멍에 공을 집어넣는 능력도 마찬가지구요. 우리는 그저 공격적이고, 림을 공략하고, 상대가 우리를 존중하지 않을 때(역자: 섀깅할 때 같은) 외곽에서 슛을 넣으려 노력하고, 오늘밤 우린 저 모든 것을 보였습니다."

 

제임스는 시즌 내내 볼에게 수비들을 압박 아래에 놓게 더 공격적이길 장려해왔다.

13
Comments
2018-12-16 21:43:49

리그 최고 수준에 올라선 패서의 완벽한 칭찬이네요

2018-12-16 22:06:47

라바 볼: 르브론이 조던보다 완벽한 선수다.

2018-12-16 22:33:26

 이제 노장슈터만큼의 슛만 가지면 완벽한 파트너가 될수 있겠네요

2018-12-17 00:07:20

진짜 르브론만큼만 슛팅능력 가지면 좋겠네요!

본 코멘트는 운영원칙 위반으로 삭제되었습니다.
2018-12-17 01:24:38

번역 감사합니다.

"제임스는 시즌 내내 볼에게 압박 아래서 수비하는 것에 더 공격적이길 장려해왔다."라는 것이 어떤 의미인지 잘 모르겠어서 원문을 보았는데 번역하신 그대로라 원문봐도 어떤 의미인건지 잘 모르겠어요.

'putting defenses under pressure' 

'압박 아래서 수비하는것' 이게 어떤 의미일까요? 수비를 하는 건데 압박을 받으면서 수비를 하는 것이라는 게...?

Updated at 2018-12-17 01:28:06
James has been encouraging Ball to be more aggressive in putting defenses under pressure throughout the season. 

아... 다시 보니 론조볼이 수비 압박을 좀더 공격적으로 하는 것을 장려했다는 의미인 것 같네요

2018-12-17 01:27:47

저 말뜻은 수비수들을 압박하게 만드는 것 이라는 말 같네요.

Updated at 2018-12-17 01:35:10

말씀듣고 보니 Rose Curry님 말씀도 맞는 것도 같고... 제가 해석한 위처럼 해석하는 것도 맞는 것도 같고... 그런데 저 문장 위의 르브론의 인터뷰에 이어서 나오는 문장이니 Rose Curry님 해석이 맞는 것 같군요. 오펜스를 좀더 공격적으로 하라고 장려해왔었다는 맥락인가 보네요. 답변 감사합니다.

WR
2018-12-17 01:40:31

밑에 AD 제목 혼선에 이어 하나 더 수정했습니다. 알려주셔서 감사합니다. 

2018-12-17 02:36:39

수비에게 부담을 준다는 뜻입니다.

2018-12-17 02:38:44

오오 완벽한 의역/번역인 것 같네요

2018-12-17 09:05:18

???: 내 아들이 더 뛰어난 플레이메이커인데 무슨 소리냐!?

글쓰기
검색 대상
띄어쓰기 시 조건









SERVER HEALTH CHECK: OK