데런 윌리엄스는 슬로원 감독의 완고한 성격과 맞지 않았다고 하네요.
결국 둘 간의 관계는 풍비박산이 났고 슬로언 감독은 은퇴, 윌리엄스는 타팀으로 이적이 됐었죠.
그러나 윌리엄스는 타 팀으로 이적 후에도 슬로원 감독에게 사과하고 싶었다고 합니다.
그러다 지난 봄쯤에 사장으로 취임한 스티브 스탁스가 소개 차
윌리엄스에게 전화를 했고 만남을 가지자고 제안했다고 합니다.
And after taking over as team president in 2015, Starks watched fans and, in some ways, the organization itself struggle to reconcile the success of those teams with the way that era ended. The Jazz president also saw Sloan’s health declining and worried that pride might prevent the coach and player from ever meeting again.
“The thought of Coach Sloan passing away at some point before this meeting took place, to me, was terrible,” Starks said. “As Deron’s career started to wind down and Coach’s health declined, enough time had passed—and now it was time to come together. I really believe if the meeting didn’t take place, both of them would regret it.”
So, in the spring, he started making plans.
The first call was to Miller. Then the team president called Sloan and Williams. “Everybody eagerly agreed to the meeting so we set a date,” Starks said
스탁스 사장은 재즈 조직을 위해서도 이 일을 매듭지어야 됐고
제리 슬로원 감독의 건강이 약화된다는 것을 알았기 때문에
하루 빨리 늦기 전에 두 사람간의 관계를 봉합시키길 원했다고 하네요.
두 사람 모두 후회하기 전에요.
결국 스탁스 사장은 봄에 계획을 세웠고 유타의 전 CEO 밀러에게 전화를 했고
슬로원, 윌리엄스에게도 제안을 해 승락을 받고 약속을 잡았다고 합니다.
결국 둘은 만남을 가졌습니다.
윌리엄스는 슬로원에게 진심으로 죄송하다고 사과를 했으나
슬로원 감독은 그러한 윌리엄스의 사과를 거부했습니다.
“Jerry’s a tough guy,” Miller said. “He’s got a lot of pride.”
밀러는 말했습니다. "제리는 터프 가이야, 그는 자존심이 강하지"
윌리엄스는 제리에게 여러 번 사과를 청했습니다.
Williams said he’d been stubborn. He told Sloan that he played for multiple coaches after leaving Utah, Miller recalled, “and that he learned more from Jerry than he did from the other coaches combined.”
윌리엄스는 타 팀으로 이적했지만 그는 완고했고 다른 코치들보다도 제리에게 많이 배웠다고 말했습니다.
스탁스와 밀러는 둘 간의 시간을 위해 방을 떠났고 둘은 마주보며 진지한 얘기를 나눴습니다.
슬로원 감독은 파킨스 병을 앓고 있기는 하지만
“He doesn’t forget a lot of things, instances where I pissed him off, things I did to upset him,” Williams said. “He definitely told me about that—and rightfully so. He was great about some other things. It was kind of typical Coach Sloan, really. If you know him, he’s never been one to shy away from telling you the truth and how he feels.”
많은 것을 기억하고 있었으며, 윌리엄스가 그에게 화나게 했던 일들도 잊지 않고 있었다고 하네요.
또한 슬로언 감독 답게 자신의 감정을 솔직히 얘기했다고 합니다.
Finally, they shook hands.
결국 그들은 화해했습니다.
“Two strong men said what they needed to say, shook hands and are now moving forward,” Starks said.
"두 스트롱 가이는 화해를 했고 앞으로 나아 갈 것입니다" 스탁스가 말했습니다.
Even after he was traded by the Jazz, Williams has kept his house in Utah. Now Starks hopes he feels like he has something more.
윌리엄스는 트레이드 됐으나 여전히 유타에 집이 있고, 스탁스는 그가 더한 것을 하기를 느낀다고 합니다.
“Hopefully Utah is his basketball home and he feels like he’s part of the Jazz family,” he said. “It would be fun to have him come to games and once again be connected to the organization and fans.”
유타는 basketball home이기 때문에 데론이 재즈 가족의 일원으로 느낄 것이라면서,
그를 유타 팬 및 조직들과 다시 연결하면 재밌을거라고 하네요
“I got a chance to apologize for how things went down,” he said. “He got to voice his opinion about all the times I was a little s— to him and was a pain in his ass, and for him to get things off his chest. I think it was good. There was nothing bad about it. It was only positive.”
윌리엄스도 마음 속에 있었던 응어리가 내려가서 기분이 좋나 봅니다.
“It left me feeling really good about the situation,” he said. “Deron had done all he could to put it behind him and make it right. “From a franchise standpoint, from our family’s standpoint, we feel like we have closure.”
밀러 전 사장도 윌리엄스가 그 스스로 모든 것을 해냈으며, 옳게 만들었다면서,
프랜차이즈 그리고 가족의 관점에서도 우리가 가까워진걸 느꼈다고 하네요
아쉬웠던 일인데 지금이라도 마무리되니 다행이네요. 지나간 일이라 신경안써도 되는데 굳이 나서서 화해를 시킨 재즈 구단측에도 박수를 보냅니다.