라바 볼: "엠비드, 입 닥쳐"
12933
Updated at 2017-07-22 22:38:00
라바 볼과 조엘 엠비드는 수차례에 걸쳐 설전을 벌인 바 있습니다. 최근 조엘 엠비드는 "FXXX 라바 볼"이라고 공언했고 NBA는 엠비드에게 1만 달러의 벌금을 부과했습니다. 한편 라바 볼은 ESPN과의 인터뷰에서 엠비드에 대한 생각을 밝혔습니다.
"그놈(엠비드)은 욕지거리를 할때마다 벌금을 물지. 예전에도 말했지만 엠비드는 아무 얘기나 할 수 있는 처지가 아냐. 내가 엠비드에게 욕하는 만큼 엠비드가 날 욕하진 못할걸. (*욕할 때마다 벌금을 물어서) 빈털터리가 되버릴 테니까. 네가 월급쟁이 처지라면 (*욕할 때마다 벌금을 물 수도 있으니까) 입 닥쳐!!"
“He get fined every time he say a cuss word. Like I said, his vocabulary is limited. I bet he can’t say ‘F you’ more than I can say it to him. ’Cause his a—’ll be broke. When you working for somebody, shut your mouth!”
*역자 주:
"Like I said, his vocabulary is limited."는
1) "엠비드는 어휘력이 부족해"
혹은
2) "엠비드가 쓸 수 있는 단어는 (엠비드의 처지상) 제한되어 있어"라고 두 가지의 해석이 가능한데, 일단 이 번역에서는 2)로 해석했습니다.
50
Comments
글쓰기 |
이 둘 최고의 콤비네요