Xp
NBA News
/ / /
Xpert

4차전 이후 그렉 포포비치 감독 인터뷰

 
  9076
Updated at 2017-05-23 22:55:56

안녕하세요
사실 셀틱스 팬으로써 주제넘게 타팀 인터뷰를 쓰는 것이 옳은 것인가 생각하다가 이렇게 인터뷰 기사 준비하게 되었습니다.
한국시간 5월 23일 오전 10시 텍사스 주 샌안토니오 AT&T 센터에서 열렸던 샌안토니오 스퍼스와 골든스테이트 워리어스의 서부컨퍼런스 파이널 4차전 경기는 129 대 115로 골든스테이트 워리어스가 승리함으로써 파이널 진출을 확정지었습니다. 다음은 시리즈 종료 후 있었던 그렉 포포비치 감독의 인터뷰 내용입니다. 번역이 서툴러서 잘못된 점은 지적 부탁드립니다.

https://youtu.be/85vjqdgLJEQ

1. 마누 지노빌리
오늘 경기가 현역 마지막 경기일 수도 있었던 마누. 이에 대한 질문입니다.

기자: 마누를 스타팅에 넣은 것은 의도적인 것이었나?

폽: 당연히 의도적인 것이다. 명예의 전당 급 선수를 마지막 경기가 될지도 모르는 상황에서 벤치에 앉혀놓고 시작하는 것은 끔찍한 일이다. 우리 팀원들은 모두 그에게 감사함과 존경심을 가지고 있다.
나는 그가 홈팬들 앞에서 그를 기리게 할 수 있는 기회를 결코 빼앗고 싶지 않았다. 그는 항상 우리팀에 이타적인 사람이었기 때문이다.

기자: 마누의 은퇴에 대해서는 어떻게 보고 있나?

폽: 그는 이미 성인이다. 그가 스스로 결정할 권리를 지니고 있다. 그가 한번 더 플레이를 할지 말지는 오로지 그에게 달려 있는 부분이다. 확실히 말할 수 있는 것은 내가 그의 선택을 강요할 일은 없을 거라는 것이다.

2. 골든스테이트 워리어스
12연승으로 파이널에 오른 골든스테이트 워리어스. 그들에 대한 질문입니다.

기자: 상대팀 골든스테이트는 어땠나?

폽: 우선 그들에게 축하를 보낸다. 스티브 커, 마이크 브라운 코치 등 스태프 이하 선수단이 정말 훌륭한 팀을 만들어냈다. 그들의 경기는 상대팀 감독인 나조차도 재밌게 만드는 부분이 있었다. 그들은 환상적이었고, 그들은 자신의 일들을 잘 수행해냈다.

기자: 주축 선수들인 듀란트, 커리, 클레이에 대해서도 얘기해달라.

폽: 그들은 재능을 지니고 있다. 좋은 재능을 지니고 있다. 아주 좋은 재능을 지니고 있다. 하지만, 그들의 모습을 재능이라는 면으로 깎아내려선 곤란하다. 그들은 매우 이타적인 선수들이다. 그들은 수비에서도 리그 최정상급인 팀이었다. 이러한 부분은 그들이 이기적이지 않고, 좋은 자아를 가지고 있다는 것을 의미한다. 내 자서전에 그들의 재능에 대해서만 적는 것은 그들에 대한 무시가 되는 것이라고 생각한다.

3. 신인들
올 시즌 많은 로스터 변화가 있었던 스퍼스. 이에 대한 질문입니다.

기자: 예기치 않게 선수들이 많이 바뀌었는데?

폽: 우리 선수단에 신인이 7명이나 들어왔다. 그들은 던컨의 리더십을 겪지 않은 첫 세대의 선수들이다. 하지만, 이들은 자신의 역할을 잘해 주었다. 이들과 함께 우리는 61승을 거두었고, 1라운드, 2라운드, 그리고 컨퍼런스 파이널까지 도달할 수 있었다. 그들의 미래는 매우 밝다고 생각한다.

4. 3점슛
골든스테이트는 3점슛이 좋은 팀이죠. 포포비치 감독의 3점슛에 대한 생각입니다.

기자: 아직도 당신은 3점슛을 싫어하나?

폽: 그렇다(웃음). 사실 3점슛을 싫어한다. 3점슛은 능력보다는 라스베이거스에서 하는 도박같은 것이라고 생각한다. 물론 현 트렌드를 비판하자는 것은 아니다. 요새 선수들은(특히 빅맨) 블록을 하고 싶어하기보다는 밖에 나가서 던지고 싶어한다. 그렇기에 수비할 공간도 넓어지고 한다. 난 3점슛을 싫어하지만 이용은 할 것이다. 올 시즌 우리팀이 61승을 한 것도 3점슛을 잘 이용했기 때문이다(주: 스퍼스는 3점슛 팀 성공률 리그 전체 1위팀입니다.)
3점슛을 아까 도박같다고 했지? 그렇다면 4점슛이나 5점슛은 왜 못만드는가? 그렇다고 이 말을 진지하게 받아들여서 4점슛이나 5점슛 만들 생각은 하지 말아라. 이거 진짜 만들었다간 커리나 탐슨 같은 애들은 연습해서 넣을 놈들이니까.

PS. 시즌이 끝났고 4연패로 탈락한 팀의 기자회견인데도 시종일관 기자회견이 아닌 한 편의 콩트를 보는 듯한 느낌이 들 정도로 재밌는 기자회견이었습니다. 이게 20년간 팀을 리그 최정상에서만 머물게 한 감독만이 가질 수 있는 여유일거라 생각합니다. 시즌을 끝마친 뒤의 포포비치 감독은 그 누구보다도 편안하고 즐거워 보였습니다. 이런 그와 스퍼스 선수단에게 감사와 경의를 표합니다.
그리고 한시즌간 스퍼스 응원하신 팬들도 모두 고생하셨다는 말씀 드립니다. 주제넘게 타팀 인터뷰 올린 저에게 너그러운 양해 주시면 감사하겠습니다. 시즌이 끝났음에도 대부분 스퍼스 팬분들이 워리어스를 응원해주시는 모습을 보면서 같은 스포츠 팬으로써 부끄러움과 존경심이 들었습니다. 끝으로 오늘의 포포비치 감독의 한마디 드리면서 인사올리겠습니다.

"그는 우리가 성공할 수 있었던 이유였다."
- Gregg Popovich(마누에 대해 이야기하면서 이렇게 말했습니다.)


46
Comments
Updated at 2017-05-23 19:18:36

아 이 명 인터뷰에 첫 댓글을 할수있어서 기쁘네요..피닉스 내쉬팬 시절 싫어했던 팀의 수장에서 이제는 리스펙을 보내는 팀의 감독인데 오늘 인터뷰는 특히 인상깊네요

WR
2017-05-23 20:21:03

감사합니다.
확실히 전 셀틱스 팬이다보니 당연히 셀틱스 인터뷰를 많이 보게 되는데 아무래도 스티븐스 감독이 폽할배 인터뷰 스킬은 못따라갈 것 같습니다.
인터뷰 너무 재밌네요. 이해도 쉽고 끊임없이 농담을 던집니다.

2017-05-23 19:18:04

수많은 인터뷰 경험이 드러난 인터뷰라는 생각이 드네요~ 잘 읽었습니다!

WR
2017-05-23 20:22:00

감사합니다!
경험과 위트, 그리고 불편하지 않은 선에서의 농담 모두 재밌었습니다.

2017-05-23 19:20:33

이번플옵을 보니 트윈타워를 좋아하고 고수하는 느낌이 있던데 다음 시즌에 그가 어떤라인업으로 우승에 도전할지 기대되네요

WR
2017-05-23 20:23:20

폽할배는 나이와는 별개로 팀 전략의 큰 그림을 확확 핸들 틀어버리듯 바꾸는 것을 주저하지 않는 인물이라고 생각해요. 그런 면에서 또 새로운 농구 준비하지 않을까 생각합니다. 어차피 감독이기도 하지만 자신이 사장이니까요.

2017-05-23 19:20:48

리스펙! 내년에 꼭 마누 다시 델고 플옵 치렀으면 좋겠습니다! 카와이 파커도 건강히

WR
2017-05-23 20:23:51

진짜 저 셋 다 돌아오면 내년시즌도 서부는 평화롭겠습니다

2017-05-23 19:21:50

이탈로 인해 너무 아쉬웠지만
이번 포스트시즌에서도 서부컨파를 갔어요
대단한 감독과 팀입니다

WR
2017-05-23 20:25:09

정말 대단한 팀이죠.
다른 것보다 그들의 철학이 다른 똑같은 NBA 팀들에게 영향을 끼치고 그들의 씨앗이 다른 팀들에 뿌려지고 있고, 그것이 정착되어 가고 있다는 것이 더 대단하다고 생각합니다.
그들의 철학을 계승한 대표적 팀이 애틀랜타와 보스턴이죠.

2017-05-23 19:22:09

인터뷰 번역 감사합니다.

지노빌리가 벤치를 받아들이며 지금의 스퍼스를 만들 수 있었는데,

부디 한시즌만 더 같이했으면 하네요. 

WR
2017-05-23 20:26:23

왠지 이번 플레이오프 결과가 탈모성님을 한시즌 더 뛰게 해줄 것 같다는 생각이 듭니다.
뭔가 이번 샌안토니오의 시리즈는 마음껏 싸워보지 못하고 졌다는 느낌이 강하게 들기 때문이죠. 후회없이 한번 더 해봤으면 좋겠어요.

2017-05-23 22:13:20

차인표 형님은 불혹덩크 한방 날렸다고 만족할 사람이 아니죠
카와이, 토니하고 한번 더 치열하게 싸우고 내려놓고 싶을겁니다
그와중에 팬들이 은퇴분위기에 크레딧을 주는데
본인은 의외로 뛸만하다 하는 것 같아 다행^^

WR
2017-05-23 22:30:46

일단 폽할배가 출장시간을 워낙 칼같이 끊어버리는 감독이기도 하고, 벤치에서 게임체인저 역할로 임팩트 있게 뛰는 선수라 딱 20분 뛸 체력 정도는 충분히 만들지 않을까 싶어요.

2017-05-23 22:36:48

이젠 다른 선수들보다
더 빠르고 더 높이 뛰어서
뭔갈 만드는 게 아니라
(초창기 마누 운동능력은 쩔었지만)
지극히 마누스럽게 유유히 해집으며 게임을 바꿔놓기 때문에 무조건 로스터에 승선하면 성공의 단초가 되는 선수라서요 마누가 있어줘야 던컨도 자주 들를것같고..

2017-05-23 19:23:38

주제넘다뇨 좋은글올려주셔서감사합니다

WR
2017-05-23 20:27:10

사실 저 똑같은 인터뷰 saspurs50 님이셨으면 훨씬 맛깔나게 살려주셨을 텐데 이건 제 역량 부족입니다;

2017-05-23 19:29:19

4점슛이나 5점슛 만들 생각은 하지 말아라. 이거 진짜 만들었다간 커리나 탐슨 같은 애들은 연습해서 넣을 놈들이니까.

 

WR
2017-05-23 19:30:39

진짜 저렇게 얘기했습니다.
듣는 순간 저도 빵 터졌습니다

2017-05-23 19:34:14

감사합니다 그리고 다들 한해 수고 많으셨습니다

WR
2017-05-23 20:28:53

워리어스는 좀더 수고하셔야죠^^
사실 냉정히 말해서 컨파에서의 워리어스가 그다지 인상적인 경기력은 아니었습니다.
상대를 너무 쉽게 봐서인지 잔실수들이 너무 많았던 것 같아요.
파이널에서의 저런 잔실수 하나들은 패배로 직결될 수 있다는 것을 지난 해를 통해서 알았을 겁니다. 잘못된 점은 반드시 수정해서 와야겠죠.

2017-05-23 19:40:38

팬은 아니지만, 산왕은 정말 리스펙트할 수 밖에 없는 팀입니다.

WR
2017-05-23 20:29:34

리스펙트.
20년 간 NBA 최정상을 지켜온 그들에게 할 수 있는 한 단어의 표현입니다.

Updated at 2017-05-23 19:41:51

분노,공허,슬픔,이해의 감점을 순식간에 느낀 컨퍼런스 파이널이있습니다. 이젠 많이 담담하네요. 저도, 풉도. 조용히 담시즌 응원을 다짐해봅니다. 그리고 만약... 담시즌에 그가 와준다면 또다시 도전해볼 수 있을 것 같아요.

WR
2017-05-23 19:45:24

그는 혹시 티미 둔칸인가요?

2017-05-23 19:47:20

아, 그도 와준다면 좋겠네요. 지미는 어쩐지 성장이 멈출 것 같지만요!

2017-05-23 20:47:21

 역시 존경할만한 분

WR
2017-05-23 20:49:55

이 분이 앞으로 벤치에 앉아 있는 날이 그리 많지는 않을 거라는 사실이 안타까울 따름입니다.

2017-05-23 21:02:01

번역 항상 감사합니다. 하지만 서두에 적어주신것처럼 타팀팬임에도 불구하고 번역하시는게 주제넘는 행동은 아니라고 생각합니다. 여기는 뉴스란이고 누구든지 nba의 소식을 전할수 있는곳입니다. 항상 번역 잘해주시기때문에 타팀이여도 재밌는 뉴스가 보이면 번역 많이해주셨으면 하는 바램입니다. 너무 죄송스럽게 글쓰시는거 같아서 한번 댓글달아봅니다.

2017-05-23 21:02:46

그리고 4점 5점에 관한 퐆의 코멘트가 정말 재밌네요. 괴짜라고 생각했는데 굉장히 위트넘치는 분이십니다.

WR
2017-05-23 21:04:47

아무래도 제가 타팀 경기는 잘 안보다보니 타팀 인터뷰를 번역할 때는 상당히 조심스럽습니다. 잘못된 정보를 전달해 드릴 수도 있고 원래 인터뷰라는 것이 그날 경기에 따른 맥락도 알아야 이해를 할 수 있는 것이니까요. 이 인터뷰는 그나마 포포비치 감독이 이해를 상당히 하기 쉽게 인터뷰한 케이스라 크게 잘못 전달해드린 정보는 없는 것 같아서 다행이었습니다.

2017-05-23 21:23:31

그렇군요 항상 양질의 번역감사합니다

2017-05-23 21:22:33

아.. 마누가 스타팅이었군요
전부터 마누의 마지막이 될 수도 있는 경기에서는 선발로 뛰는 모습 꼭 보고싶었는데 진짜 그렇게 됐네요.

WR
2017-05-23 21:26:15

마지막이 될 수도 있지 마지막은 아니었으면 좋겠습니다.
개인적으로 티미의 마지막을 참 안타깝게 바라봤기 때문이죠.
마누도 똑같은 길을 가게 하지는 않았으면 좋겠어요.

2017-05-23 23:25:44

음...멋있습니다 그냥. 딱히 어떻게 표현하긴 그런데 진짜 그냥 멋있고 존경스러움이느껴져요. 아무튼 수고 많았어요 그렉~!

WR
2017-05-25 11:27:15

멋있죠.
여유로움에서 나오는 멋이라 더한 것 같아요.

2017-05-23 23:39:42

정말 재미있게 잘 봤습니다.
이번 시즌 샌안 경기들을 보면서 즐거웠어요.
내년에도 기대합니다

WR
2017-05-25 11:28:15

내년에는 그간 한번도 못이겨봤던 팀들에 한번정도는 적선해주는 시즌이 되었으면 좋겠습니다.
특히 셀틱스

2017-05-24 03:11:14

응원팀이 아닌데도 이렇게 애정이 묻어나오는 정성어린 글을 쓰셨네요. 잘 읽었습니다. 

WR
2017-05-25 11:30:26

저 팀의 농구 스타일을 싫어할 수는 있어도 저 팀의 문화나 그간 이루어낸 역사들에 대해서는 리스펙이 있어야 한다고 생각합니다. 컨파에서 4연패하고 시즌 끝낸 팀이라고 해서 그 누가 스퍼스의 올 시즌을 실패한 팀이다 라고 평가할까요.
충분히 박수받을 만한 팀이었던 것 같아요.

2017-05-24 04:06:38

샌안은 정말 대단한 팀 입니다

WR
2017-05-25 11:30:54

20년을 소나무처럼 지켜왔죠.

2017-05-24 10:07:42

 와...마지막줄은 진짜,

응원팀이 아님에도 울컥하게 만들정도로 멋있는 말이네요.

선수에 대한 감독의 애정과 존경, 감사함이 정말 잘 표현되는 멋진 말입니다.

WR
2017-05-25 11:26:16

팀 차원에서의 결정이었다고는 하지만 마누 정도의 스타플레이어가 벤치행을 받아들이는 것은 분명 쉽지 않았을 겁니다.
그런 희생과 배려에 대한 감사겠네요.

Updated at 2017-05-25 11:12:21

10년 팬질에 이번 컨파만큼 스트레스 받은 적이 있나 싶습니다. 매니아 내에서도 온갖 과거 이야기 가지고 와서 비난하는 댓글과 글들에 상처도 많아 받았습니다. 지나면 결국 승리자만 기억할텐데, 루징팀의 잠깐의 징징이 그렇게 듣기 싫었던걸까요? 한동안 매니아 안들어왔었는데 IT4Time님의 번역글을 보고 마음이 풀리네요. 정성스러운 번역 진심으로 감사합니다.

폽 감독님, 그리고 선수들. 이번 시즌 너무 수고많았습니다.  

Go Spurs GO  

WR
2017-05-25 11:24:11

감사합니다^^
1등만 기억하는 더러운 세상이긴 하지만... 이번 플레이오프에서는 유독 멋진 패자들이 많았다는 생각입니다.
61승 스퍼스, 팀의 가치를 보여준 재즈, 근성과 투지의 그리즐리, 웨이드를 어떻게든 플레이오프에 보내준 불스, 월과 빌의 위저즈, 그리고 패자가 될 가능성이 농후해진 셀틱스까지...
충분히 매력넘치는 팀들이 매력발산 타임에 충분히 보여주지 않았나 생각합니다.
개인적으로 셀틱스와 스퍼스가 붙는 경기들을 참 재밌게 봅니다. 작전타임 하나하나에 분위기가 무슨 스포츠카에서 핸들 돌리면 코너링 휙휙 되는것마냥 바뀌는 것이 너무 신기하고 재밌어서요. 다음 시즌도 또한번의 명승부 기대해봅니다.

PS. 그러니 다음 시즌에는 스퍼스 좀 이겨봅시다;;

dalden
2043
24-03-29
lalmil
18225
24-03-28
글쓰기
검색 대상
띄어쓰기 시 조건









SERVER HEALTH CHECK: OK