2
NBA Multimedia
Xp
NBA             
KBL          
Mania Community. Your Favorite.
NBA News
아직 3차전 경기 출전 미정인 카와이 레너드
 
8
  3626
Updated at 2017-05-20 04:55:12

*영어 실력이 좋지 않아 오역 있을 수 있습니다. 수정할 부분 짚어주시면 감사하겠습니다.

레너드 인터뷰 영상 링크:  | http://www.espn.com/…

 (embed로 붙여넣으려하는데 이상하게 espn꺼는 잘 첨부가 안되는거같네요)

 

The Spurs officially listed star forward Kawhi Leonard as questionable for Saturday's Game 3 of the Western Conference finals against the Golden State Warriors. Leonard attended Friday's workout but didn't participate. He didn't appear to be walking with a limp.

"It's getting better. I've been at practice, just watching things. A lot of treatment," Leonard said. "It's frustrating. You work all year to get to this point, and [not] being able to help your team win a game or just being able to play, it's all very frustrating."

스퍼스는 공식적으로 카와이 레너드를 서부 컨퍼런스 파이널 3차전 출전 미정으로 올렸습니다. 레너드는 금요일 훈련에 나왔지만 참여하지는 않았습니다  그는 다리를 저는것 같지는 않았습니다. "좋아지고 있어요. 저는 연습에 나왔지만 지켜보기만 했어요. 많은 치료를 받았고요." 레너드가 말했습니다.

"혼란스러워요 일년동안 이 자리에 오려고 노력했어요. 그런데 팀의 승리를 위해 돕지 못하고 경기를 못 뛰고있으니 혼란스럽네요."

 

He reinjured his left ankle Sunday during the second half of San Antonio's 113-111 loss in Game 1 to the Warriors. Spurs coach Gregg Popovich mentioned after Game 1 that he anticipated Leonard's recovery to take longer than when he originally suffered the injury in Game 5 of the Western Conference semifinals Popovich didn't provide any more details Friday, but he added that Leonard's long-term health is "always a factor" in making a final decision. "Either he's gonna play or he's not," Popovich said. "Everything else, you just work on what you want to work on."  Popovich said Leonard's only participation at the workout on Friday was the forward shooting the ball.

그는 서부 컨퍼런스 파이널 1차전에서 왼쪽 발목을 다시 다쳤습니다. 그렉 포포비치 감독은 1차전 경기 후 발언에서 카와이의 재발한 부상이 회복되는데 시간이 좀 더 걸릴수도 있다고 했습니다. 

금요일, 포포비치 감독은 더 자세한 사항에 대해 말하지는 않았지만 레너드의 장기적인 건강이 결정을 하는데에 중요한 요인이라고 말했습니다  "레너드가 경기를 뛰든 뛰지 못하든, 그 밖의 다른 것들에서는 우리는 하던 것들을 계속 해야죠." 포포비치는 레너드가 슛팅 연습에만 참석했다고 말했습니다.

 

Leonard admitted the ankle is "still not ready" for action but predicted he "could be feeling way better" on Saturday prior to Game 3. "[I'm] just seeing if I can run and at least be myself on the court," Leonard said. "I don't want to hobble around and shoot off-balance shots. I just want to be able to equally push with both legs. We're eight games away from our ultimate goal. So that's just my mindset at the moment, just trying to get better."

레너드는 발목이 아직 괜찬지 않다고 말했습니다. 하지만 토요일 3차전 전에 괜찬아질 수 있다고 말했습니다.

"뛰거나 코트위에서 제 스스로 있을수 있는지 지켜볼꺼에요 저는 다리를 절거나 불안정한 슛을 쏘기 원하지 않아요. 제 양 발이 같은 힘을 줄수 있길 원해요. 우리의 궁극적인 목표를 위해선 최소 8경기가 남았어요. 그게 지금 제 생각이고 나아지기 위해 노력중이에요." 레너드가 말했습니다.

 

Veteran guard Manu Ginobili said the Spurs' mindset won't change heading into Game 3 down 2-0 in the series with the possibility looming that the club could be without Leonard.

"You hope that he's ready and he can help us," Ginobili said. "If he doesn't, we'll try to face the game as if it's a Game 7. We know going down 3-0 will be really tough to overcome. Game 3 is huge. So, we had a tough one in Game 2. We struggled in multiple ways, and we really need to take the next one."

마누 지노빌리는 카와이의 출장 여부에 의해 경기에 임하는 자세가 달라지지 않는다고 말했습니다.

"레너드가 회복되고 그가 우리를 도울수 있기를 바래요" 지누빌리가 말했습니다. "만약 그가 출전을 못해도 우리는  마지막 경기처럼 임할꺼에요. 3-0이 되면 극복하기 힘들 것을 알아요. 3차전은 중요해요 그래서 우리는 다양한 방법으로 싸워야 되고 다음경기를 잡아야되요."


*영어 실력이 좋지 않아 오역 있을 수 있습니다. 수정할 부분 짚어 주시면 감사하겠습니다.

 

 

7
Comments
WR
2017-05-20 03:52:04

오늘도 어김없이 질문거리를 들고왔습니다... 

 "Either he's gonna play or he's not," Popovich said. "Everything else, you just work on what you want to work on." 혹시 이부분 어떻게 해석해야될지 알려주실뿐 계실까요?,,

1
Updated at 2017-05-20 04:19:11

해석 늘 잘 보고 있습니다. 

 

그가 경기를 뛰든 안뛰든, 그 밖의 다른 것들에서는 우리는 하던 것들을 계속해야죠.(카와이 부상당했다 해도, 맡은 바 할 일 쭉 해야지 어쩌겠냐 그런..  ) 정도로 해석할 수 있지 않을까요?

 

on 에 계속이라는 그런 뜻이 있습니다. 

WR
Updated at 2017-05-20 04:26:32

아 그렇군요!!

질문 올릴때마다 항상 친절히 도와주시는 basketgood님! 

알려주셔서 정말 감사합니다!

1
Updated at 2017-05-20 07:36:39

항상 번역 감사합니다.

주관적인 생각이지만 3차전은 카와이가 출전할 가능성이 높아보이네요. 미디어에 나올 정도면... 근데 당장 경기가 내일이라 3차전은 진짜 모르겠고 4차전 정도엔 확실히 나올 수 있을 거 같습니다.
그나저나 카와이 본인이 경기 출전하지 못해 좀 우울해보여 마음이 아픕니다. 팬들보다 자기 자신이 가장 속상하겠죠.
트위터에는 인터뷰 전체 동영상이 있어서 첨부합니다.

2017-05-20 07:20:45

진짜 파출리아때문에...레너드 짠합니다

1
2017-05-20 07:48:06

항상 감사합니다

2017-05-20 10:36:32

3차전 못나오더라도 만약 정말 만약에 3차전을 잡아낸다면 팀 사기는 엄청나게 오를겁니다. 후에 4차전 레너드가 돌아온다면.... 팀 스퍼스가 3차전 일을 내길 바랍니다

17-05-27
12669
글쓰기
검색 대상
띄어쓰기 시 조건