Xp
NBA       
Xp
  
KBL       
Xp
  
Mania Community. Your Favorite.
NBA-Talk
토니파커의 은퇴식에서 포포비치의 연설(풀번역) "그 동안 정신적으로 육체적으로 학대해서 미안했다"
 
1
  7242
Updated at 2019-11-12 18:15:32

개인적으로 이번 파커는 손님들을 많이 불렀고 자기 스피치가 있어서 그런지 포포비치의 연설이 너무 짧아서 아쉽네요..던컨, 마누때는 정말 감동적인 스피치였는데

오역, 의역 주의입니다..그럼 갑니다

티미, 로빈슨, 마누의 은퇴식과 같네요..그는 하루 종일 지 혼자 떠들겁니다
그가 말하는 모든 것들은 우리가 말하는 거랑 똑같을 거고요
그러니까 이번이라도 제발 입좀 닥치고 앉아있어 알겠어? (역주 은퇴식마다 사회를 보는데 말을 너무 길게해서 뒤에 사람이 말할 게 없게 만드는 션엘리엇을 두고 하는 말...지난번 마누 은퇴식에서는 던컨과 포포비치가 엘리엇이 앞에서 다 떠들었다고 스피치에서 한소리함)

그나저나 니(엘리엇) 저지는 저기 걸려는 있니? 아 저기 있구만 저기 있어

오케이..알아 토니 니가 다른 선수들의 얘기를 듣고 싶어한다는 거 그래서 나는 짧게 할께

토니....니가 여기 있는 내내 너에게 준 육체적 정신적 학대 사과할께(역주 관중들 환호가 이어지고 파커도 유쾌하게 웃음)
(토니가 괜찮다고 하자) 고마워, 오랫동안 그 말하고 싶었어

사실은 내 관점에서는 나는 세상에서 제일 행운아야
너를 19살에 처음본 후 여기까지 온 걸 다 봤으니까...
니가 어렸을때 "좋아 니가 하고 싶은대로 해봐" 하면서 너에게 공을 주던 그런 시간을 지나 우리는 이제 니가 명예의 전당에 입성하는 걸 볼 수 있을 거잖아

매우 놀라운 일이지..(관중들 환호)
결국 너는 명예의 전당에 입성할 거고 ..너는 나의 삶과 내 가족의 삶을 훨씬 더 풍족하게 해줬어 ..나는 니가 추천해줬던 와인을 사는 데 내가 번 돈을 아끼지 않을 수 있거든

하지만 무엇보다도 토니파커는 팀메이트를 잘 보살펴주고, 지역사회를 돌보고, 농구와 친구들을 신경쓰는 그런 사람이었고...지금은 이 아름다운 가족들을 보살펴 주고 있지....나는 무엇보다 니가 니 가족들과 행복하게 거기 앉아있는 모습을 보는 게 즐거워

젊은 친구에서 성인으로 성장하면서 그 사이에 있었던 많은 환호와 굉장한 성과들...
나는 운이 좋게도 그 과정들을 다 지켜볼 수 있었어
우리 샌안토니오 스퍼스에게 당신이 한 모든 것들에 진심으로 감사합니다
사랑합니다..


(영상은 NBA공식 사이트에서 풀본만 올라오고 부분 영상이 거의 없는데..이것도 조만간 짤릴 지도..., 시간되면 지노빌리 것도 올리겠습니다)


15
Comments
1
2019-11-12 18:14:55

학대

1
2019-11-12 18:17:07

DNP : baLD

1
2019-11-12 18:17:43
1
2019-11-12 18:25:06

팀의 레전드를 이렇게 보내 줄 수 있다는게 정말 큰 감동으로 다가오네요. 어서 가넷도 미네소타와 보스턴에서 저런 행사를 치루는 날이 왔음 좋겠습니다.

1
2019-11-12 18:42:52

결국 너는 명예의 전당에 입성할 거고ㅡ이부분부터 봐서 아쉬웠는데 거의 다 본 거였네요..짧긴합니다

1
2019-11-12 19:33:16

유쾌하네요. 부럽습니다. 펠리컨스도 빨리 저런 장면을 연출해야 하는데 아직 멀었네요.

1
2019-11-12 19:43:54

지노꺼도 기다려집니다~~

1
Updated at 2019-11-12 19:47:00

이번 영결식은 정말 재미있게 봤습니다. 이제 진짜 빅쓰리가 은퇴한 거 같네요.

1
2019-11-12 20:13:58

언젠가 빅3가 할배한테 스피치하는 날이 오겠죠..

1
2019-11-12 20:25:24

연고 문화 너무 부럽습니다 정말

1
2019-11-12 20:26:20

GIF 최적화 ON    
1.93M    96K

1
2019-11-12 20:28:31

션 엘리엇이 말이 많은 사람이군요

WR
1
2019-11-12 20:34:41

토니파커 스피치 번역해서 여기에 올렸는데
게시판이 이동돼서..보실분들은 매거진에서 확인하세요

 | 토니파커 은퇴식에서 토니파커의 마지막 스피치 풀번역 1부(스퍼스팬 강추) "포포비치 당신은 저의 두 번째 아버지에요"  |  NBA Maniazine

1
2019-11-12 20:41:09

정말 사랑할 수 밖에는 없는 프렌차이즈네요
이런 멋진 문화와 팀 레전드들을 가지고 있는 샌안 팬분들이 너무 부럽습니다

1
2019-11-12 21:07:20

수고해주셔서 정말 감사합니다! 잘보겠습니다

19-12-05
 
929
1
글쓰기
검색 대상
띄어쓰기 시 조건