Xp
NBA       
Xp
  
KBL       
Xp
  
Mania Community. Your Favorite.
NBA-Talk
노비츠키가 포르징기스에 대해서 칭찬한 말인데 해석 가능하신분..
 
1
  4045
2019-09-16 16:38:24

I ran into him a few days ago in the gym. Yeah, he looks good. I watched him work out a little bit. He’s got the deep ball, he’s got all of the in-between game, so he’ll be a great weapon for us. We can’t wait to see what he’s going to look like." @swish41

 

노비옹이 포르징기스를 칭찬한 내용인데 위에 내용 중 일부분이 잘 이해가 안돼서요. He’s got the deep ball, he’s got all of the in-between game라고 말한 부분인데.. 이 부분만 해석해주시면 감사하겠습니다. 특히 deep ball이 어떤 걸 의미하는건지 잘 모르겠네요.

5
Comments
1
2019-09-16 17:07:01

deep ball은 3점이겠고 in-between은 미드레인지와 골밑 아닐까요? 다재다능하다고 칭찬하는 것 같네요

1
2019-09-16 17:25:45

동의합니다. 

 

좀 의역하자면, '코트 어디서나 득점이 가능하다' 정도가 되겠네요. 

WR
1
2019-09-16 17:52:23

좋은 설명 감사합니다.

1
2019-09-17 10:10:05

 의역좀 하자면 그냥 체육관에서 걔 운동하는 거 봤는데, 3점도 꽂고 걍 어디서든 넣더라 좋아보였어. 빨리 경기하면서 얘가 어떻게 할 지 보고 싶고 궁금하네. 이 정도 뉘앙스 같습니다.

1
2019-09-17 14:26:08

포징 뉴욕때 내가 그 나이때 하던거 보다 낫다고 칭찬했다고 기억합니다

글쓰기
검색 대상
띄어쓰기 시 조건