이궈달라, " 난 다리 골절이었는데 구단은 타박상이라고 했다. "

 Durant has yet to speak publicly on the saga, but Golden State forward Andre Iguodala can relate. He missed the final four games of last year’s Western Conference finals against the Rockets and first two games of the NBA Finals with what the team called a “left lateral leg contusion” (fancy word for bruise).

듀란트는 공개적으로 아직 발언하지 않았지만 골스 포워드 안드레 이궈달라는 이야기를 들려주었다. 이궈달라는 지난 플레이오프에서 로켓츠와의 서부컨파 마지막 4경기, 그리고 랩터스와의 파이널 첫 2경기를 결장했는데, 그때 구단 트레이닝 스태프는 이궈달라는 좌측 다리 측면 타박상이라고 언급.

We have a really good training staff. I’ll give credit where credit’s due. Our training staff is one of the best in the world. And I feel like they got him back. The tough thing is, when you’re an athlete and you’re hurt, everybody is looking at you sideways. And then it being his teammate is harder, because everyone is feeding stuff in our head. “When is KD coming back? When is KD coming back?”

" 골스 트레이닝 스태프 실력은 아주 좋습니다. 인정할 부분은 인정합니다. 지구상 최고의 스태프중에 하나입니다. 그리고 저는 그들이 그(듀란트)를 회복시킬거라는 느낌이 있었죠. 하지만 여기서 곤란한 부분은, 당신이 운동 선수이고 다쳤을때 모든 사람들은 당신에게 곁눈질(눈치를 주다)을 한다는 점입니다. 그리고 그런 것은 동료들을 더 힘들게 하죠. 왜냐하면 여기저기서 관련 정보들을 우리 머릿속에 주입시켜주니까요. ' 그래서 KD은 언제 돌아와? 언제 돌아오냐구? ' "

 Last year, it happened to me. I missed last three games of the Houston series. It goes to Game 7. We barely get out of that series. And now they’re looking at me like, “When are you coming back?” And I had a fractured leg. But it’s being put out there like, “You’ve got a bone bruise.” I’m like, “Nah, it’s fractured.” So, I’m fighting with the team. I’m fighting with people. I’m fighting with the media. And then my teammates ask me every day, “How you feeling? How you feeling?” So, with K, he’s getting it from everywhere, too.

" 지난 시즌에 그 상황이 저에게도 있었습니다. 휴스턴과의 시리즈에서 저는 마지막 세경기를 결장하고 7차전이 되었죠. 간신히 시리즈를 이어가던 저희였는데, 그때 사람들이 저를 보면서 이런식으로 말하더군요. ' 넌 언제 돌아와? ' 저는 그때 다리 골절이 있었습니다. 하지만 당시 현장의 분위기는 마치 ' 너 타박상이잖아. ' 와 같았죠. 저는 '아니야, 골절이라고. ' 말했습니다. 결국 저는 팀에도 해명하고, 사람들에게도 해명하고, 미디어에도 해명해야했죠. 당시 제 동료들은 저에게 매일 이렇게 물었습니다. ' 기분이 어때? 컨디션 어때? ' 라고 말이죠. 결국 K(듀란트를 말하는 것) 도 이런 말을 어느 장소를 가나 들었을거에요. "

 What do they always say in sports? “Oh, he’s a tough guy. He plays through injuries.” You’re validated as an athlete if you win a championship or how tough you were. If you sit out, it’s like, “Ah, he’s not tough.”

" 스포츠에서 사람들이 항상 하는 말이 뭘까요? ' 오~ 그는 터프해. 부상을 견디면서 뛰잖아. ' 입니다. 우승을 하거나, 아니면 당신이 얼마나 터프한지 운동선수는 사람들에게 입증해야합니다. (부상을 입었는데) 그냥 앉아있으면, ' 아~ 쟤는 터프하지않네,' 가 되는거죠. "