Trae Young (트레이 영) 이름 발음

영어 배울 때 '매직E' 배우지 않나요 ??

e가 마지막에 들어가면 동사는 발음 그대로 난다는 그거.. 

요즘 잘하고 있는 클리퍼스의 몬트리스 헤럴도 하렐이라고 부르는 분들이 더 많더라구요.

미국에 오래 살면서 느낀것중 하나는 한글로 영어 발음을 정확하게 표기는 불가능하다는건데요. 한글 정식 표기라면 제가 잘 모르지만, 발음으로 이름만 부르면 트레이에 가깝겠지만 풀네임에서 트레영에 더 가까울거 같아요.

외래어 표기법을 따라하다보니 그럴 수 있다고 생각합니다. 사실 전 심한거 아닌 이상 그냥 뜻만 통하면 되는거 같아요.

영어는 스펠링이 절대적인 언어가 아닙니다. 기준은 있지만 예외 천지이죠.

우리말은 거의 절대적인 표음문자이라서 또한 원글님 말씀대로 한글을 영문으로 표기하는

우리만의 법칙 때문에 영어 또한 그런식으로 접근하려는 경향이 매우 강합니다.

그래서 맞는 경우도 많지만 아닌 경우가 너무 많습니다.

한가지 덧붙이면, 흑인들이 이름을 지을때 일부러 변칙적인 스펠링을 사용하는 경우가 종종 있습니다.

굳이 더 쉬운 정석의 스펠링이 있음에도 뭔가 튀어보이게 하려고 스펠링을 약간 독특하게 붙이기도 합니다.

말씀하신게 맞아요
Tray trey는 트레이지만
Trae는 무의식중에 트래영이라고 생각하는거같아요
여러운케이스도 아니니 몇번홍보하면 알려질거라봅니다

듀란트/듀랜트도 비슷한케이스이구요
이쪽은 익숙하지않아서 더 크지만

뭔가 발음이
트레이 영도 트레 영도 아닌
트뤠ㅣ 영 같은 느낌

 ae를 'ㅐ'라고 배운 것도 있고 그러다보니 처음 소개될 때 트래영이 굳어져서 그런 거 같습니다.

근데 갑자기 궁금한데 ae를 '에이'라고 발음한다고 치면 한국어로 'ㅐ'로 된 이름은 어떻게 영어로 써야할까요? 예를 들면 '애경'일 경우 'AE KYEONG' 요렇게 써야되는 줄 알았는데 말씀하신 대로면 '에이경'이 돼버리니...

슈퍼스타가 되면 커리의 경우처럼 발음에도 관심이 생기죠. Stephen 같은 경우는 일반적으로 스티븐이라고 부르는게 맞는데 커리의 이름이 워낙 유명해지는 바람에 다른 선수들의 이름도 스테판으로 잘못 부르시는 분들이 너무 많아져버렸죠.

마켈 풀츠 경우는 어떤가요? 분명히 풀츠로 들리는데 대부분의 분들이 펄츠라고 쓰고 계시죠.

이름 발음 문제는 어디서나 일어나는 일이지요. 요즘에야 J반모음이 보편화 됐지만 미국인들도 조차 스펠링대로 지져스, 쥬안, 조제, 죠셉 등으로 읽기도 했죠

처음엔 트레이라고 썼다가, 중간에 트래라고 썼다가, 최근엔 다시 트레이라고 쓰는 중인데, 특히나 고유명사는 하나로 통일만 되면 된다고 생각하는 편이라 그랬던 거 같아요. 사람들이 많이 쓰는 표현을 따라가려고...

실제로 중계 들으면 트래도 아니고 트레이도 아닌 것처럼 들리기도 하구요. 하하하.

투뤠e 영


(아, 여담인데 말씀하신건 발음문제라기 보다는 표기의 문제겠죰...^^)