스탠 밴건디 감독: "르브론이 역대최고일 수도 있다."

“He’s a guy who puts pressure on the defense and makes the right play.

"그는 상대팀 수비에게 압박을 주고 올바른 플레이를 하죠.

 If he gets to the rim he finishes, if he’s got  an open shot he takes it,

림 근처로 가면 마무리를 하고, 오픈찬스가 있으면 슛을 던지죠.

if you come he makes a pass. I mean, he’s the consummate professional basketball player,”

그리고 상대선수가 붙으면 패스를 넣어주죠. 그는 완성된 프로농구선수예요."

 “You can make a very, very, very strong argument that he’s the best that’s ever played this game.”

"그가 역대 최고의 선수라는걸 아주 아주 강력하게 주장할만 합니다."

“I mean, the guy’s incredible. He’s just a great, great, great player.

"르브론은 엄청나요. 그는 아주 훌륭한 선수라고요.

Look, you play him the best you can and hopefully we’ll do a better job going forward.

봐요, 우리는 그를 최선을 다해서 막고  우리가 더 나은 결과를 얻길 바랄뿐이죠.

 I thought we were really late helping, I didn’t think we anticipated our helps very well

전 우리가 도움수비가 많이 늦는다고 생각했고, 도움수비 예측 또한 잘하지 못했었어요.

and then I don’t think that we challenged him at the rim very well,”

그리고 우린 림 근처 수비도 너무 못했죠."

“But he’s a fabulous player.”

"그래도 르브론은 대단한 선수예요."

“I mean, you look and it’s a pretty amazing stat.

"스탯을 봐봐요, 정말 대단합니다.

In the 39 minutes he plays, they’re plus-18 with him on the floor, which means in the nine minutes

르브론이 39분동안 코트에 있는 동안 그들의 온코트 마진은 +18점이에요. 그 말인 즉슨

he was on the bench – only nine minutes – we outscored them by 23,”

그가 9분간 벤치에 앉아있을때 딱 9분 앉아있을때 우리가 그들은 23점차로 압도한거죠."

“I don’t know if that’s good or bad or what, but that’s what happened.”

"그게 좋은건지 나쁜건지 모르겠지만, 그게 코트에서 일어난 일이에요."

With James attacking on the night and getting anything he wanted offensively, Van Gundy was then

기자는 경기에서 르브론이 자기 마음 먹은대로 득점을 마구 올렸던걸 감안했을때 일대일 상황에서

asked if he’d prefer to see James as a passer when found in isolation matchups, but Van Gundy

르브론이 패스하게 만드는걸 낫다고 생각하냐고 물었을때 밴건디 감독은 웃으면서 고개를

smiled and shook his head.

저었습니다.

“Nah, you know what, I wouldn’t say that. Again, 10 assists today, and there’s a lot of

아니예요. 그거 아세요.전 그렇게 얘기할 수 없어요.르브론은 오늘도 10개 어시스트를 기록했죠.

times he’s more dangerous as a passer than as a scorer,”

오늘도 그가 득점보다는 패스로서 더 위험한 상황을 만들었을때가 많았어요.

 “You’re picking your poison with him.”

그냥 둘다 괴로운 결정이에요.

http://cavsnation.com/stan-van-gundy-says-lebron-james-best/