원래 time passes 는 영어에서 시간은 흐른다는 의미로 쓰이는 말이죠 그런데 여기서는 흐른다 말고 패스한다로 해석한 겁니다 코비의 볼호그적 기질을 두고 한 농담이죠. 굳이 해석하자면 니들 시간이랑 코비의 차이점이 뭔 줄 아냐? 뭔데? 시간은 패스해 Time passes, but Kobe doesn't. 음 우리말로 하기에는 애로사항이 꽃피는군요 ㅠㅡㅠ
0
2015-07-01 02:51:12
제 영어가 짧다보니
심도있는 뜻풀이 감사합니다
미국에서 공부를하고 있지만, 미국애들의 유머코드를 맥락적으로 잘 못짚게 되는경우가 참 많네요....
Hey time! Pass me!