캐빈 듀란트 New Headspace 2편 (골스를 떠난 이유)
* 번역기 사용과 일부 개인 해석을 넣었습니다.
Durant says his decision-making process was as simple on the inside as it looked from the outside. Brooklyn was the right fit; he just knew. He didn’t even speak to the Nets before his decision, he says. He didn’t need a PowerPoint. He’s always felt big love as a visiting player at Barclays Center, he says, and he wondered what it might be like if he were on the home team. Plus, the Nets offered the opportunity to join his “best friend in the league,” Kyrie Irving.
듀란트는 자신의 의사 결정 과정이 겉보기처럼 속으로는 간단했다고 말했습니다. 브루클린이 딱 맞았습니다; 그는 그냥 알고 있었습니다.결정을 내리기 전까지 네츠에는 말조차하지 않았다고 말했습니다. 그는 파워 포인트가 필요하지 않았습니다.
그는 Barclays Center의 방문 선수로서 항상 큰 사랑을 느꼈으며, 만약 그가 홈 팀에있을 경우 어떤 모습 일지 궁금했습니다.또한 네츠는 그의 리그에서 가장 친한 친구 인 카이리 어빙에게 합류할 기회를 제공했습니다.
Of course, Durant says, he was conflicted about leaving the Bay Area. “I came in there wanting to be part of a group, wanting to be part of a family, and definitely felt accepted,” he says. “But I’ll never be one of those guys. I didn’t get drafted there.… Steph Curry, obviously drafted there. Andre Iguodala, won the first Finals, first championship. Klay Thompson, drafted there. Draymond Green, drafted there. And the rest of the guys kind of rehabilitated their careers there. So me? Shit, how you going to rehabilitate me? What you going to teach me? How can you alter anything in my basketball life? I got an MVP already. I got scoring titles.”
"하지만 난 절대 그런 사람이 될 수 없어. 나는 거기서 드래프트 되지 않았어... 스태픈 커리, 확실히 거기서 드래프트 되었어. 이궈달라, 첫 번째 파이널에서 이겼었고, 첫번째 챔피언이었어. 탐슨, 거기서 드래프트 되었어. 그린, 거기서 드래프트 되었지. 그리고 나머지 선수들도 거기서 그들의 커리어를 회복했어.
근데 난? 젠장, 어떻게 날 재활시킬 건데? 뭘 가르쳐 줄 건데? 내 농구 인생을 어떻게 바꿔 줄 수 있어? 나는 이미 MVP와 득점왕을 갖었어."
That he stood out, stood apart from the group, felt preordained.
"나쁜 것은 아니야. 그냥 내 상황과 내가 리그에서 어떻게 등장했었냐지. 그리고 언론은 항상 KD와 워리어스처럼 보였어. 그래서 아무도 거기에서 나를 완전히 받아 들일 수 없는 것 같았어."
그는 지난 11월 경기 마지막 순간에 그린과의 공개적인 의견 불일치가 결정적이었다는 소문을 비웃는다. (듀란트는 그에게 공을 전달하지 않은 것에 대해 그린을 꾸짖었다. 그린은 듀란트를 반복해서 그를 XX라고 불렀다.) "물론 별것 아니야." "우리는 그 전에 좋았었어. 우리는 훌륭했었지.”
그러나 경쟁이 치열하고 전략적인 관점에서 듀란트는 골든 스테이트가 한계에 도달한 것을 두려워하게 되었습니다.
그는 "골든스테이트 팀 전략은 특정 시점까지만 작동해"라고 말했습니다. "첫 2라운드 동안 우린 시스템에만 전적으로 의존 할 수 있었어. 다음 2라운드는 개인 플레이를 믹스해야 했지. 우리는 플레이 오프에서 더 뛰어나기 때문에 팀 전략을 던졌어.
그는 정규 시즌 내내 그런 즉흥적인 경기를 즐길 수 있는 곳으로 가고 싶었습니다.
His tenure in the Bay Area was great, he says, but because of media speculation, fan anxiety, “it didn’t feel as great as it could have been.”
베이 지역에서의 그의 선수생활은 훌륭했지만 언론의 추측, 팬의 염려 때문에
"그렇게 기분이 좋지는 않았어" 라고 그가 말했습니다.
그는 "골든스테이트 팀 전략은 특정 시점까지만 작동해"라고 말했습니다. "첫 2라운드 동안 우린 시스템에만 전적으로 의존 할 수 있었어. 다음 2라운드는 개인 플레이를 믹스해야 했지. 우리는 플레이 오프에서 더 뛰어나기 때문에 팀 전략을 던졌어. 그래서 이제는 깊숙히 들어가서 드리블과 아이솔, 픽앤롤 등으로 내 게임을 직접 만들어 내야했고, 그로 인해 공격진이 나를 위해 포인트를 만들도록했어."
그는 정규 시즌 내내 그런 즉흥적인 경기를 즐길 수 있는 곳으로 가고 싶었습니다.
눈에 확들어오는 구절이네요.