Xp
NBA       
Xp
  
KBL       
Xp
  
Mania Community. Your Favorite.
NBA Maniazine
캐빈 듀란트 New Headspace 2편 (골스를 떠난 이유)
 
1
16
  9255
Updated at 2019-09-11 12:36:05

* 번역기 사용과 일부 개인 해석을 넣었습니다.

* 번역 내용중 잘못 된 부분이 있다면 말씀해주세요. 수정하도록 하겠습니다.
* 출처 : 월스트리트저널 매거진

 

Durant says his decision-making process was as simple on the inside as it looked from the outside. Brooklyn was the right fit; he just knew. He didn’t even speak to the Nets before his decision, he says. He didn’t need a PowerPoint. He’s always felt big love as a visiting player at Barclays Center, he says, and he wondered what it might be like if he were on the home team. Plus, the Nets offered the opportunity to join his “best friend in the league,” Kyrie Irving.

듀란트는 자신의 의사 결정 과정이 겉보기처럼 속으로는 간단했다고 말했습니다. 브루클린이 딱 맞았습니다; 그는 그냥 알고 있었습니다.결정을 내리기 전까지 네츠에는 말조차하지 않았다고 말했습니다. 그는 파워 포인트가 필요하지 않았습니다.
그는 Barclays Center의 방문 선수로서 항상 큰 사랑을 느꼈으며, 만약 그가 홈 팀에있을 경우 어떤 모습 일지 궁금했습니다.또한 네츠는 그의 리그에서 가장 친한 친구 인 카이리 어빙에게 합류할 기회를 제공했습니다.

 

 

 

Of course, Durant says, he was conflicted about leaving the Bay Area. “I came in there wanting to be part of a group, wanting to be part of a family, and definitely felt accepted,” he says. “But I’ll never be one of those guys. I didn’t get drafted there.… Steph Curry, obviously drafted there. Andre Iguodala, won the first Finals, first championship. Klay Thompson, drafted there. Draymond Green, drafted there. And the rest of the guys kind of rehabilitated their careers there. So me? Shit, how you going to rehabilitate me? What you going to teach me? How can you alter anything in my basketball life? I got an MVP already. I got scoring titles.”

물론 듀란트는 베이 지역을 떠나는 것에 대해 갈등을 겪었다고 말했습니다. "난 팀의 일원이되고 싶었고 가족의 일원이 되기를 원했으며, 확실히 받아들여졌다고 느꼈어"라고 그가 말했습니다.
"하지만 난 절대 그런 사람이 될 수 없어. 나는 거기서 드래프트 되지 않았어... 스태픈 커리, 확실히 거기서 드래프트 되었어. 이궈달라, 첫 번째 파이널에서 이겼었고, 첫번째 챔피언이었어. 탐슨, 거기서 드래프트 되었어. 그린, 거기서 드래프트 되었지. 그리고 나머지 선수들도 거기서 그들의 커리어를 회복했어.
근데 난? 젠장, 어떻게 날 재활시킬 건데? 뭘 가르쳐 줄 건데? 내 농구 인생을 어떻게 바꿔 줄 수 있어? 나는 이미 MVP와 득점왕을 갖었어."

That he stood out, stood apart from the group, felt preordained.
그는 팀으로부터 떨어져서 눈에 띄었고, 이미 정해진 운명같았습니다.
 
“As time went on,” he says, “I started to realize I’m just different from the rest of the guys. It’s not a bad thing. Just my circumstances and how I came up in the league. And on top of that, the media always looked at it like KD and the Warriors. So it’s like nobody could get a full acceptance of me there.”
"시간이 지나면서 난 다른 선수들과 내가 다르다는 것을 깨닫기 시작했어." 그가 말했습니다.
"나쁜 것은 아니야. 그냥 내 상황과 내가 리그에서 어떻게 등장했었냐지. 그리고 언론은 항상 KD와 워리어스처럼 보였어. 그래서 아무도 거기에서 나를 완전히 받아 들일 수 없는 것 같았어."
 
He scoffs at rumors that his public disagreement with Green, in the final moments of a game last November, was determinative. (Durant scolded Green for not passing him the ball; Green then berated Durant, repeatedly calling him a bitch.) It was “a bullshit argument,” he says, “that meant nothing. Absolutely nothing. We were good before it. We were great.”
그는 지난 11월 경기 마지막 순간에 그린과의 공개적인 의견 불일치가 결정적이었다는 소문을 비웃는다. (듀란트는 그에게 공을 전달하지 않은 것에 대해 그린을 꾸짖었다. 그린은 듀란트를 반복해서 그를 XX라고 불렀다.) "물론 별것 아니야."  "우리는 그 전에 좋았었어. 우리는 훌륭했었지.”
 
But there was also this: From a strictly competitive, strategic standpoint, Durant had come to fear that Golden State had hit a ceiling.
그러나 경쟁이 치열하고 전략적인 관점에서 듀란트는 골든 스테이트가 한계에 도달한 것을 두려워하게 되었습니다.
 
“The motion offense we run in Golden State, it only works to a certain point,” he says. “We can totally rely on only our system for maybe the first two rounds. Then the next two rounds we’re going to have to mix in individual play. We’ve got to throw teams off, because they’re smarter in that round of playoffs. So now I had to dive into my bag, deep, to create stuff on my own, off the dribble, isos, pick-and-rolls, more so than let the offense create my points for me.” He wanted to go someplace where he’d be free to hone that sort of improvisational game throughout the regular season.
그는 "골든스테이트 팀 전략은 특정 시점까지만 작동해"라고 말했습니다. "첫 2라운드 동안 우린 시스템에만 전적으로 의존 할 수 있었어. 다음 2라운드는 개인 플레이를 믹스해야 했지. 우리는 플레이 오프에서 더 뛰어나기 때문에 팀 전략을 던졌어.
팀 오펜스(모션오펜스)가 날 위해 득점 기회를 만들어주게 하기보다는, 내 가방 속(자기 기술들을 꺼낸다는 뜻인 듯)으로 깊이 들어가서 오프더 드리블, 아이솔, 픽앤롤 등을 꺼내 공격을 내 스스로 만들어내야만 했어."
그는 정규 시즌 내내 그런 즉흥적인 경기를 즐길 수 있는 곳으로 가고 싶었습니다.

His tenure in the Bay Area was great, he says, but because of media speculation, fan anxiety, “it didn’t feel as great as it could have been.”
베이 지역에서의 그의 선수생활은 훌륭했지만 언론의 추측, 팬의 염려 때문에
 "그렇게 기분이 좋지는 않았어" 라고 그가 말했습니다.
 
19
Comments
1
5
2019-09-11 09:28:51

그는 "골든스테이트 팀 전략은 특정 시점까지만 작동해"라고 말했습니다. "첫 2라운드 동안 우린 시스템에만 전적으로 의존 할 수 있었어. 다음 2라운드는 개인 플레이를 믹스해야 했지. 우리는 플레이 오프에서 더 뛰어나기 때문에 팀 전략을 던졌어. 그래서 이제는 깊숙히 들어가서 드리블과 아이솔, 픽앤롤 등으로 내 게임을 직접 만들어 내야했고, 그로 인해 공격진이 나를 위해 포인트를 만들도록했어."
그는 정규 시즌 내내 그런 즉흥적인 경기를 즐길 수 있는 곳으로 가고 싶었습니다.

눈에 확들어오는 구절이네요.

WR
1
1
2019-09-11 09:36:29

말씀해주신 대목 역시 중요한 것 같아서 글자색을 변경 했습니다!

1
2019-09-11 09:31:20

많은 사람들이 불화가 아니라 위의 이유로 듀란트가 고민좀 하다 떠날거라고 추측했었죠. 저건 관계가 좋고 나쁘고 문제가 아니라서

1
5
2019-09-11 10:05:17

전 듀랜트가 다른 답을 찾기 위해서 워리어스를 떠나는 결정을 한건 전적으로 동의하고 맞는 결정이라고 생각합니다. 어차피 73승 준우승 팀이자 자신을 패배시킨 팀에 조인하는 순간 언론의 시비를 비롯 듀랜트의 업적이 모든 사람에게 온전히 인정받기는 어려웠어요. 르브론의 히트에서의 업적도 비슷하죠. 2시엠 2파엠을 따냈지만 쿠즈마를 비롯 별 어린선수들한테도 트위터로 시비걸리고 그랬던 시절이 되어버렸죠.
듀랜트에게 아쉬운점은 FA로서 워리어스로 네츠로 옮기는것은 본인의 권한이고 또 저는 결과론적으로 나쁜 선택들은 아니었다고 생각은 합니다만.. 그냥 새로운 팀에 대해 얘기만 하면 되는데 굳이 자꾸 전팀을 떠난 이유를 설명하고 합리화하려다 쓸데 없는 말을 많이 하는 느낌이네요.. 워리어스에 관해서도 말실수 한두번만 더하면 베이에서의 경기도 환영받지 못할수도 있어요. 너무 사람들에게 인정받는게 중요하다고 생각을 하는지.. 자꾸 떠난 팀이나 과거에 대해 굳이 얘기하고 합리화하려하고 그럴 필요가 없는데 말이죠. 르브런이 훨씬 계산적이고 능구렁이 같다고 생각하는데 (그래서 그런건지도 모르겠지만) 르브런은 캡스든 히트든 떠나면서 사람들이 계산적이다 어쩐다 해도 뭐 그거 설명하려고 전팀에서의 문제점이나 안 좋은점 얘기하거나 그러지는 않았기에 좋게 포장이 됐죠. 듀랜트는 팬들이나 친듀랜트 언론이 좋게 포장해 줄 건덕지도 본인이 얘기하면서 없애버리는 느낌입니다.
아무튼 부상 잘 회복하길 바랍니다. 듀랜트도 워낙 독종에 농구에 대한 열망이 커서 기적적으로 정상급 기량으로 돌아올 수도 있지 않을까 생각이 들긴 하네요. 인터뷰들 보면 아직도 독기나 패기가 남아있어요.

1
1
Updated at 2019-09-11 11:06:17

동감합니다. 듀란트 정도의 선수면 그렇게 구구절절 자신의 선택에 대해 합리화와 설명을 하지 않아도 많은 이들이 리스펙해줄텐데요.

뭐랄까 이럴 때는 르브론의 뻔뻔함(?) 같은게 필요해보이달까요. 그게 나쁘다는게 아니라 본인은 존중받아야할 본인의 선택을 한겁니다.

그 선택에 따른 욕은 욕대로 먹으면 되고, 그에 따른 명예는 명예대로 즐기면 되는건데말이에요. 르브론도 초기엔 리얼월드 발언 등을 하는 등 스트레스를 좀 받는거 같았는데, 히트 이적 이후에는 오히려 떳떳하게 나오는게 훨씬 보기 좋더라구요.

Okc에서도 팀의 프랜차이즈로 개인성적으로는 최고의 시간을 보냈고, 워리어스에서도 2파엠이라는 위업을 달성했을 뿐만 아니라 부상투혼까지 보여줬는데 그것들이 팬들에게도 결코 나쁜기억이 아니잖아요.

잠깐 극성팬들한테 욕먹어도 시간이 지나면 다 리스펙해주고 인정해줄텐데 괜히 긁어 부스럼을 만드는 느낌입니다. 이중계정 사건을 보면 본인이 타인의 평가나 시선에 대해서 신경을 쓰는 타입인거같기는 합니다만..

1
2019-09-11 10:47:24

그러게요. 오클라호마 떠나고서도 이중계정으로 감독 욕보이고, 골스한테는 그정도는 아니지만 굳이 저런 말을 하네요. 개인적으로 오클라호마 감독비판이나 골스의 한계에 대한 얘기 둘 다 틀린 말은 아니라고 보긴 하지만, 굳이 저렇게까지 솔직할 필요가 있나 싶긴 하네요. 뭐 욕먹는거 신경안쓰고 하고 싶은 말 하겠다면 그것도 본인 선택이니 존중은 합니다. 

1
1
2019-09-11 10:42:06

So now I had to dive into my bag, deep, to create stuff on my own, off the dribble, isos, pick-and-rolls, more so than let the offense create my points for me.”

"그래서 이제는 깊숙히 들어가서 드리블과 아이솔, 픽앤롤 등으로 내 게임을 직접 만들어 내야했고, 그로 인해 공격진이 나를 위해 포인트를 만들도록했어."

이 부분 번역이 "팀 오펜스(모션오펜스)가 날 위해 득점 기회를 만들어주게 하기보다는, 내 가방 속(자기 기술들을 꺼낸다는 뜻인 듯)으로 깊이 들어가서 오프더 드리블, 아이솔, 픽앤롤 등을 꺼내 공격을 내 스스로 만들어내야만 했어." 이런 뜻에 가깝지 않을까 싶네요. 

WR
1
2019-09-11 12:36:50

말씀해주신대로 내용 수정했습니다!

오번역 찾아주셔서 감사합니다!

1
2019-09-11 13:51:50

허접하게 대충 번역한걸 그대로 실어주시니 조금 민망하네요  

아무튼 덕분에 글 재밌게 잘봤습니다. 

1
9
Updated at 2019-09-11 11:47:41

OKC에서의 이적할 땐 개인플레이로 부담이 너무 컸다는 식이었던 것 같은데

이제는 또 반대의 이유입니다

 

그리고 여태 해온 인터뷰를 쭉 보다보면 

본인은 나는 농구만 하고싶다고 하는데

나는 농구만 하고 싶다는 것의 뜻이

"내가 하고 싶은거 할건데 왜 안따라줘" 라는거에요

 

나는 우승하고 싶은데 개인플레이만 하는 OKC에서는 안되겠어 이적할래

나는 팀플레이로 하는 팀에서 우승도 했는데 이제 이거 답답해 얘들이 날 환영안해줘 이젠 개인플레이로 하고싶어 이적할래

 

단순히 자기 기분 내키는대로 하고 싶은걸 어른의 언어로 그럴싸하게 보이고 싶어하다보니

사람이 이상해보이는 것 같습니다

1
2019-09-11 15:15:35

고생하셨습니다!!

1
2019-09-11 17:28:58

골스로 이적할 때 듀란트는, 팀적인 농구를 원하는 듯한 모습을 보였던 것으로 기억합니다. 썬더에서도 유기적인 팀농구를 하고 싶어했는데 본인 기대만큼 잘 안됐다는 말도 했죠. 한동안 그런 농구를 하다보니 생각이 바뀐건가 싶네요.

1
2019-09-11 17:47:34

팀농구라는게 필연적으로 개인의 희생이 요구되는데 그런것까지는 생각 못했었나봅니다.

1
2019-09-11 21:30:28

요새 말이 많이 졌네 듀란트군..

 

1
1
Updated at 2019-09-11 22:22:29

전에 사람들에게 보기좋은사람으로 있고 싶어하고 

쿨해보이고 싶어하는 것도 이해가 되었는데

점점 발언하면 할수록... 좋게 볼수가 없네요

사람이란게 때론 모순속에 산다지만 

시간이 흐르면서 듀란트는 말이며 행동이며 점점 모순이 늘어나네요

 

1
2019-09-12 09:40:59

결국 내팀에서 우승하고 싶다인데 그럴거였으면 okc에서 더 노력했음 좋았겠죠. 가능성은 충분했는데요. 더구나 골스에서 강한 팀전력때문에 본인이 상대적으로 수월하게 정규시즌도 보낼수있고 상대팀의 집중견제도 분산되는 효과도 분명있을텐데요(골스시절 듀란트의 플옵 성적은 분명 이부분도 크다고 봅니다)

1
2019-09-12 19:56:55

아쉽지만 고마웠다 KD 회복 잘해서 돌아와줘

1
2019-09-13 09:34:10

참...실력으론 흠 잡을 곳이 없는 선수인데...인터뷰를 보고 있자면...왜 그렇게 안티가 많고...실력에 비해 인기가 상대적으로 낮은지 알거 같네요...사람이 상황에 따라, 시간이나 경험이 쌓여감에 따라 생각이 모순적으로 변할 수는 있다고 생각합니다만...매번 꼭 저렇게 표현해서 불특정 다수에게 자신의 색깔이 바뀌어가는 걸 비칠 필요가 있을까 싶네요...과거의 악동이미지의 스타들도 이보다 더한 선수들도 많았겠지만 이들에게 어쩌면, 인터넷, SNS가 없던 것이 혜자였던걸까요?

1
2019-09-26 00:45:01

듀란트를 보면서 느끼는게 다른사람의 말에 신경쓰는것보다 자기자신을 더 사랑했으면 하네요

6
1
1204
19-10-19
6
1
3505
19-10-06
16
1
4196
19-10-18
28
1
2180
19-10-17
29
1
4749
19-10-15
30
1
3382
19-10-13
26
1
15814
19-10-07
26
1
3513
19-10-03
26
1
6961
19-10-01
17
1
6810
19-09-29
8
1
7060
19-09-22
7
1
5950
19-09-26
7
1
5154
19-09-26
6
1
4069
19-09-06
33
1
9494
19-09-26
5
1
7077
19-09-24
5
1
1622
19-09-25
13
1
4768
19-09-23
5
1
5402
19-09-19
3
1
4498
19-09-18
글쓰기
검색 대상
띄어쓰기 시 조건