[번역] 스카티 피펜이 말하는 하든과 조던을 막는 방법

스카티 피펜(이하 피펜)이 지난 15일 'The Jump' 쇼에 출연하여 트레이시 맥그레이디(이하 티맥)의 어떻게 하든과 조던을 막을 것인지에 대한 질문에 대답하였고, 제가 번역을 해보았습니다. 의역과 혹시 있을지 모를 오역에 대해 양해 부탁드립니다.

https://www.youtube.com/watch?v=G7dIE3KT6lU

티맥: 스카티, 당신이라면 어떻게 하든을 막을 건가요? 당신이 당신의 시대에 하든 같은 왼손 스코어러들을 막아봤는지 잘 모르겠는데, 그는 당신이 막았던 오른손잡이들과는 다를 것 같은데요. 하든 같은 압도적인 왼손잡이들은 어떻게 상대할 건가요? 3점슛도 던지고, 돌파도 하고, 파울유도도 하고 말이죠. 어떻게 막을 건가요?

피펜: 첫째로, 그가 차에서 내려서 경기장에 들어오는 것을 막아야 합니다. 그가 볼을 잡는 횟수를 제한시켜야 합니다. 그가 인바운드 패스를 받기 어렵게 해야 합니다. 그가 코트에서 볼을 받기 어렵게 해야 하죠. 그렇게 하면서, 시간을 소비하게 만들어야 합니다.

티맥: 그러니까 당신이 하는 말은, 당신의 팀이 득점을 하면, 당신은 바로 제임스 하든을 찾을 거란 말이군요? 94피트 지점부터요?

피펜: 네. 그가 주차장에 있더라도 그를 찾을 겁니다. 제임스 하든에게 일을 시키고, 그게 시간을 소비하게 만들 겁니다. 제 생각에 그는 자신이 좋아하는 지점으로 가서 상대수비의 공략할 부분을 고르는 것을 매우 편하게 하고 있어요. 그의 손에서 공을 뺏는 것이 바로 제 디펜스의 시작일 겁니다.

티맥: 당신이 뛰었던 시대와 룰이 다른 건 아시죠? 그가 1:1을 할거란 말이죠. 이렇게 드리블을 하면서 하프라인을 넘어오겠죠. 그가 20번 드리블을 하면서 리듬을 살리게 놔둘 겁니까? 어떻게 할 겁니까?

피펜: 저는 그의 왼쪽에 서서 제 오른쪽을 공략하게 강요할 겁니다. 완전히 레그라인은 아니지만 거의 그를 오른쪽으로 '초대'하다시피 돌파하게 만들 겁니다. 

티맥: 그러니까 당신이 그의 왼손 쪽에 서있는단 말이군요? 근데, 그가 뭘 하려고 할지 아시죠? 당신은 당신의 긴 리치를 이용해서 막겠지만, 요즘은 더블스텝백 같은 트레블링을 용인하고 있죠 (웃음)

피펜: 그리고 수비수에게 접촉하는 것 (팔꿈치로 미는 시늉을 하며) 도 허용하고 있죠.

티맥: 제임스 하든은 얼마나 당신의 리치가 길든 상관 안할 겁니다. 그가 더블스텝백만 하면 충분한 공간을 만들 수 있거든요. 그럼 당신은 그의 슛을 블락하지도 못할 겁니다.

피펜: 저는 제임스 하든의 바로 뒤에서 따라가며 플레이할 겁니다. 제가 그를 오른쪽으로 돌파하게 만들었고, 그의 오른 어깨 바로 뒤에 게임 내내 붙어있을 겁니다. 그가 저를 지나서 돌파해 들어가도 상관하지 않는단 얘깁니다. 그가 랍패스를 던지든 상관하지 않는단 얘깁니다. 그는 왼손으로는 아무 것도 할 수 없을 겁니다.

티맥: 그래요. 그러니까 당신이 하려는 모든 것은 그에게 오른손을 쓰도록 강요하는 거군요. 제임스 하든이 계속해서 돌파를 해서 들어갈 수는 있지만, 리듬을 갖고 서서 3점슛을 쏘지는 못하게 하는 거군요.

피펜: 맞아요. 그에게 특정 플레이를 강요하느라 저는 아마 몇 개의 파울을 저지르겠지만요.

티맥: 그는 파울을 이끌어내는 데는 도사에요. 그러니까 그가 돌파를 해 들어가면, 당신은 그의 왼쪽 엉덩이 쪽에 붙어있는 거죠?

피펜: 아뇨. 저는 뒤쫓아 들어가고 있는거죠.

티맥: 그를 뒤쫓아가면서 당신 팀의 센터쪽으로 모는거죠? 그럼 결국 당신은 당신 팀의 센터를 파울 트러블의 위험으로 모는 거네요?

피펜: 뭐... 누군가는 파울 트러블에 걸려야겠죠.

티맥: 하하하. 그쵸?

피펜: 제가 그를 파울 트러블에 걸리게 만들었다고 말하고 싶지는 않아요.그들이 됐든 그가 됐든 누가 됐든 제임스 하든이 슛을 던지게 만들었으면 좋겠어요. 제 생각에 그게 팀들이 하려는 거죠.

티맥: 그래서 그가 슛 메이커인 거에요. 그는 슛을 한 30개씩 던지죠. 하지만 슛 메이커에요.

피펜: 제 생각엔 그가 13(thirteen)개의 3점을 던지게 하는 것보다 30(thirty)개의 레이업을 하게 만드는게 나아요.

티맥: 알겠어요. 여기서 하나. 그는 왼손잡이죠. 그리고 엄청난 스탯을 기록 중이죠. 당신의 팀메이트, 마이클 조던. 같이 오랜 기간 뛰었으니까 알 것 같은데, 당신이라면 그를 어떻게 막겠어요?

피펜: 아마 제임스 하든을 막는 방식과는 반대로 막을 거에요. 돌파 경로를 많이 주지 않도록 노력하겠죠. 제임스 하든 경우는 3점슛을 많이 던지니까 돌파를 하게끔 강요를 하겠죠. 조던 경우는...

티맥: 공간을 조금 더 주고 점퍼를 더 던지게 만드는 거군요?

피펜: 정확합니다.

티맥: 그리고 컨테스트를 하구요?

피펜: 네. 아마 조던 앞에서는 좀 더 가운데서 막을 겁니다. 왜냐하면 그는 왼쪽, 오른쪽, 어느 쪽이든 돌파가 가능하니까요.

티맥: 당신이 조던보다 크고 기니까, 그는 당신을 외곽 쪽으로 끌어내려고 하겠죠. 조던이 자신보다 큰 선수를 상대할 때엔 주로 포스트업을 했나요?

피펜: 아뇨. 사실 그의 커리어 후반기에는 그랬죠. 그때는 신체적으로 더 강했었기 때문에 상대를 부딪히고 공간을 만들 수 있었죠. 커리어 초반에는 솔직히 말해서 그는 상관하지 않았어요. 상대가 크든 작든, 안으로 들어가든 밖으로 나오든지요. 상대가 크면 밖으로 끌어내고 돌파해 들어가고 그랬죠.

티맥: 자, 저는 스코어러였어요, 그쵸? 1:1? 누구도 저를 막을 순 없다고 생각했어요. 상대가 얼마나 크든 얼마나 잘 움직이든 저는 전혀 상관 안했어요. 공격수가 1:1을 해서 들어가면 진짜 막기 힘들다는 걸 당신은 알잖아요? 제임스 하든 같은 엄청난 스코어러를 막는 디펜스라는게 존재한다고 생각합니까?

피펜: 이런 선수를 막는 방법은 '팀'과 함께 막는 겁니다. 그런 스코어러를 혼자 막을 순 없어요. 하지만, 우리가 할 수 있는 것은 그가 슛을 어렵게 쏘게 만드는 것이죠. 제가 생각할 때는 팀들이 그걸 잘 못하고 있어요. 왜냐면, 그들은 제임스 하든의 손에서 공을 뺏기 위해 노력하지 않고 있거든요. 이런 선수를 막는 것은 팀 하나를 막는 것보다 더한 에너지를 필요로 합니다. 왜냐면, 그의 손에서 공을 뺏기 위해서 싸워야 하니까요. 그게 안되면, 그가 하프코트 게임에서 당신에게 데미지를 입힐 겁니다.

티맥: 그래요. 고마워요 피펜. 과연 어느 팀이든지 피펜의 말을 듣고 수비를 할지 지켜봅시다.