Xp
NBA Maniazine
/ / /
Xpert

스티브 내쉬 명예의 전당 입성 연설 전문 번역

 
44
  5957
2018-09-11 05:22:23

 

스티브 내쉬

 

 요청하신 전문 번역입니다 .

오역 의역 많으며 문제 있으면 댓글 달아주세요 . 수정하겠습니다 .

내일이나 내일 모레 키드도 올리겠습니다 .

------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

“ 전 제가 여기에 설수 있을 거 라 생각도 해본적이 없습니다 .

 

여기까지 도달하는 것은 매우 기묘한 경험이며 , 이는 마치 닐슨을 하와이에서 여기로

 

불러와 저와 같이 정장을 입게 하는것과 같이 믿을 수 없는 일이죠 .

 

 

 

일단 명예의 전당에게 감사를 표하고 싶습니다 .

 

명예의 전당은 농구문화의 중요한 부분이며 , 이는 많은 사람들로 하여금 농구를 이해하게 돕죠 .

 

이번 명예의 전당에 입성하는 느낌은 매우 아름답습니다 .

 

그랜트 힐 , 제가 가장 좋아하는 팀메이트 중 한 명이며 , 매우 뛰어난 운동선수이죠 .

 

레이는 저와 같은 드래프티이며 , 모든 커리어를 통틀어 저희는 끝없이 경쟁했습니다 .

 

그가 지금까지의 커리어를 쌓고 우승을 하는 것을 목격 할 수 있다는 것을

 

매우 기쁘게 생각합니다 .

 

제이슨 키드는 비록 그가 저보다 한 살 밖에 크지 않지만

 

언제나 제 게 있어서 쫓아가야 하는 목표였습니다 .

 

NBA에 데뷔한 후 그와 같이 뛰어보기도 하였고 라이벌도 해보았고 ,

 

그리고 마지막에 같이 명예의 전당에 입성하는 것 도 매우 아름다운 일이죠 .

 

그들과 같이 명예의 전당에 선정되니 배로 기쁘네요 .

 

셋 다 너무 고맙습니다 .

 

 

 

팬들에게도 감사인사를 전하고 싶습니다 .

 

팬도 제가 여기 서있을 수 있는 이유 중 하나이죠 .

 

그들이 보여준 농구에 대한 사랑이 농구를 발전하게 만들었고 ,

 

전세계의 농구를 좋아하는 사람들과 저를 좋아하는 사람들에게 감사인사를 전합니다 .

 

팬들에게서 저는 농구의 세계화를 보았고 , 매우 감명 깊었습니다 .

 

감사합니다 .

 

 

 

엄마와 아빠도 매우 감사드려요 .

 

정말 좋은 사람들이죠 . 제가 성장하는 과정에서 너무 많은 것들을 가르쳐주셨고 ,

 

저로 하여금 좋은 아들 , 좋은 형 그리고 좋은 남편이 될 수 있게 도와줬어요 .

 

이 긴 시간동안 저를 서포트 해 준것도 정말 감사하게 생각합니다

 

매일매일 저도 모르는 사이에 부모님들의 영향을 받고 변해가고 있었죠 .

 

형도 매우 고마워 .

 

저보다 두 살 밖에 크지 않지만 , 어렸을 때부터 거의 모든 운동을 같이 해왔으며

 

거의 모든 방면에서 저보다 더 잘 했었죠 .

 

그때의 저에게 있어 형은 이 세계와도 같은 존재였어요 .

 

저의 여동생은 , 제가 대학교를 가야 할 때쯤 겨우 12살이였고 모든 이별은 슬픈 것 이였죠 .

 

지금은 한 명의 위대한 엄마가 되었으며 이에 관해 매우 감동이라고 생각합니다 .

 

사랑해 .

 

 

 

그리고 저의 와이프 .

 

말로는 당신이 제 게 얼마나 큰 의미를 가지는지 설명할 수가 없네요 .

 

저의 삶을 바꿨으며 , 복잡한 이 세상에서 마음의 평정을 찾게 해줬어요 .

 

또한 다시 한번 제가

 

이 생활을 사랑할 수 있게 해줬죠 . 아이들을 선물해줘서 정말 고마워요 .

 

당신과 아이들이 바로제 남은 인생의 행복이에요 .

 

 

 

13살 때 처음 농구를 알게 됐습니다 .

 

그때 새로운 학교에서 새로운 친구들을 만나게 되었고 ,

 

그 때 축구를 좋아하던 저는 왜 농구 같은 운동을 하지 ? ‘ 라는 생각을 가지고 있었죠 .

 

그만큼 저에게농구는 새로운 운동 이였습니다 .

 

그와 동시에 마이클 조던이 저의 눈에 들어왔고 그가 코트위에서 하는 모든 일들은

 

제가 한번도 보지 못한 것 들이였고 , 그때부터 농구라는 운동을 진정으로 사랑하게 되었죠 .

 

거의 모든 시간을 농구와 함께 보냈습니다 .

 

학교에서 농구하고 , 점심시간에 농구하고 , 학교 끝나고 농구하고 ….

 

저희는 모든 열정과 노력을 농구에 쏟아 부었고 다른 무엇도 농구에 비교될 수 없었죠 .

 

그때 코치들은 어떻게 경기를 풀어나가야 하는지 알려주기 시작했고

 

지금 생각해보면 지금과 그때는 비교도 안 될 정도로 차이가 큽니다 .

 

이 모든 것 들이 코치들이 그 시절 저희에게 많은 가르침을 주었기 때문이겠죠 .

 

마음속에서 언제나 감사하게 생각합니다 .

 

 

 

고등학교때의 코치님은 저에게 두가지를 가르쳐 주셨습니다 .

 

첫번째는 꼼꼼 해지는 습관을 , 두번째는준비입니다 .

 

이 두가지로 인해 너무 많은 것들을 수확했고 , 그 어릴 때 이리 중요 한 것들 중 알게 된 것은 매우 행운이라 생각하고 있습니다 .

 

지금까지도 그는 저의 멘토이며 ,

 

가끔 제가 혼자 결정하기 힘든 일이 있으며 그에게 전화를 걸어 상담을 받고는 하죠 .

 

매우 고맙게 생각하고 있어요 .

 

코치님은 저를 대신해서 대학교들에 저의 녹화영상을 보내주셨습니다 .

 

비록 학교들은 제가 농구에 쏟아 부은 노력과 열정을

 

발견하지 못하고 넘어갔음에도 불구하고요 .

 

 

 

제가 고등학교를 졸업할 때 받은 장학금 자격은 산타클라라 대학밖에 없었고 ,

 

이 자격을 받기 전까지 저는 이러한 학교가 있다는 것 도 모르고있었죠 .

 

하지만 그 곳에서의 시간은 제 인생에서 가장 아름다운 순간들 중 하나에요 .

 

그 당시 저의 팀메이트들도 이 곳에 와 있으며 ,지금까지도 저의 소중한 친구들이죠 .

 

대학교에서의 시간도 정말 아름다웠어요 .

 

고맙습니다 .

 

대학교의 코치님은 저에게 어떻게 농구를 매섭게 하는지 가르쳐주셨고 ,

 

코치님은 제가 골을 넣을수 있는지 없는지는 신경도 안쓰셨습니다 .

 

그저 플레이만 매서웠으면 되는거에요 .

 

코치님의 코칭도 제가 모든 문제들을 극복하고 여기까지 와 있는 이유 들 중 하나입니다 .

 

코치님 , 매우 감사해요 .

 

 

 

대학교에서 졸업하고 , 드래프트를 통해 피닉스로 가게 되었습니다 .

 

제리 콜란젤로가 저를 선택했으며 그는 이 나라의 농구 대부이죠 .

 

그가 농구를 위해 한 일들에 대해서도 고맙게 생각하고 있습니다 .

 

NBA 커리어의 첫 코치님이 은퇴 한 후 대니 에인지가 채찍을 들었고 ,

 

그와 많은 일들을 같이 격었으며 제게 어떻게 농구를 즐기는지도 가르쳐주었습니다 .

 

당연히 그는 즐겼겠죠 . 저와 키드 같은 선수들을 코칭하니까요 .

 

그 당시 에인지와 1 on 1도 자주 했었습니다 .

 

하면서도 훈련 생각 때문에 시간을 물어보는 사람이였죠 .

 

하지만 누가 뭐라 해도 1 on 1 에서 코치를 이기는것은 매우 즐거운 일이에요 .

 

 

 

, 닐슨도 있네요 .

 

그 때 닐슨은 선즈의 어시스턴트 코치였으며 고등학교때부터 제게

 

하더웨이를 소개해주던 사람이였습니다 . 그는 제가 하더웨이의 몸매를 가지기를 바랬으나

 

결국에는 실현되지 못했네요 .

 

 

 

닐슨도 정말 중요한 사람입니다 .

 

그는 현대 농구를 다시 정의했으며 , 제게 어떻게 상대를 연구하는지를 가르쳐주었으며 ,

 

가장 중요한 것은 그가 전에는 부끄럼을 많이 탔던 저에게 득점을 요구함으로써

 

어떻게 스코어링을 하는지 알게해주었고 , 이 가르침으로 인해 제가 지금 여기

 

서있을수 있는거라 생각합니다 .

 

고마워요 .

 

 

 

더크와 핀리 .

 

제게는 너무나도 큰 의미인 두 예전 팀메이트들이죠 .

 

그들은 제 농구 커리어의 반환점입니다 . 서로서로 격려해줬으며 , 더크와 함께 같이 체육관으로 돌아가서 추가훈련을 한 밤이 얼마나 많은지 이미 기억도 안 나네요 .

 

둘이 1 on 1도 하고 , 슈팅도 대결하며 서로서로 등 뒤에서 밀어주고 진보하는 사이였습니다 .

 

지금도 자주 그가 얼마나 위대한 선수인지 생각을 합니다 .

 

그들이 저를 정상까지 밀어준 사람들이에요 .

 

 

 

하루는 저녁에 경기 비디오를 보면서 닐슨이 매우 화를 내며 저희가

 

경기를 이상하게 만들었다고 화 내던걸 기억합니다 .

 

그때 저희는 조금씩 궤도에 안착하기 시작했으며 서로 파이팅 넘치는 팀이였죠 .

 

비디오에서의 저는 4쿼터에서 패스를 잘 하지 않았지만 저는 마지막에 득점을 성공해서 , 제 자신의 탤런트에 대해서 매우 자신이 넘쳤습니다 . 이 때 더크가 저를 흝어보며 ,

 

 

 

니가 ? 탤런트 ? ‘

 

 

 

라고 한마디를 던졌죠 .

 

그 당시에는 매우 화났지만 지금 생각하면 매우 재밌는 일이잖아요 ?

 

쿠반이 팀을 산 후에 보여준 무한적인 열정이 리그를 바꿔놓았고 , 그를 매우 존경하며 감사합니다 .

 

 

 

커리어에서 가장 최고인 경험은 올림픽 캐나다 국가대표 출전입니다 .

 

그때 저희의 코치님은 제이 트리아노 였고 그는 저의 슈퍼히어로에요 .

 

저에게 슈팅은 호흡과 같이 매일매일 계속해서 반복되야 한다고 가르쳐 준 사람이죠 .

 

고마워요 , 트리아노 .

 

댄토니 코치님과 농구하던 시절도 매우 행복했습니다 .

 

그는 매우 뛰어난 감독이며 , 다른 사람들의 의견과

 

생각을 너무 신경쓰지 말라는 것을 가르쳐 준 사람이자 ,

 

코트 위에서 침략적으로 경기하라고 알려준 사람이기도 하죠 .

 

절대 잊지 못할거에요 .

 

, 젠트리 코치님과도 많은 일들이 있었죠 .

 

매우 감사합니다 .

 

피닉스의 코칭스태프에게 모두 감사해요 .

 

코트 안에서든 밖에서든 저희는 좋은 친구입니다 .

 

 

 

피닉스에서 뛸 때 아마레 스타더마이어와도 듀오를 결성한 적 있었죠 .

 

사실 선수일때는 경기 비디오를 보는 것을 좋아하지 않았지만 , 은퇴한 지금 저와 아마레의

 

경기를 돌려보면 웃음이 저절로 나옵니다 .

 

그는 가드라면 언제나 코트에서 가장 먼저 찾을 선수이며

 

너무 많은 재미와 웃음을 가져다주었죠 .

 

고마워요 아마레 .

 

 

 

제리 버스가 타계하기 몇일 전 그와 만난적이 있습니다 .

 

그의 눈에는 우승에 대한 갈망이

 

차있었으며 버스 가문 사람들이 저와 레이커스에 해준 모든것들을 감사하다고 말하고 싶습니다 .

 

제 커리어의 마지막에서 그들은 인생에서 가장 힘든 시간들을 보냈어요 .

 

저의 에이전트도 매우 고맙게 생각하고 있어요 .

 

저의 모든 커리어에 그가 있었고 , 제게는 멘토 같은 사람이죠 .

 

고마워요 .

 

 

 

아이들에게 말하고 싶습니다 .

 

너희들은 아마 너희가 나에게 있어 무슨 의미인지 모를것이지만

 

나는 너희들이 성장하는 모든 순간들 중 단 하나라도 놓치고 싶지 않단다 .

 

, 전세계의 아이들에게 말하고 싶습니다 .

 

목표를 만들고 매일매일 그 목표를 위해 노력을 하세요 .

 

성실하게 당신들의 꿈을 이루란 말입니다 .

 

비록 신에게서 선택받은 사람들은 아니지만 , 성장하는 과정들을 즐기고 끝까지 노력하세요 .

 

그리고 이미 목표에 달성했다 하더라도 , 노력은 멈추지 마세요 .

 

 

 

감사합니다 .

 

 

 
22
Comments
WR
2
2018-09-11 05:24:00

아 렉때문에 ....

글 편집이 좀 이상한데 그냥 이해해주시면서 읽어주시면 정말 감사하겠습니다

자꾸 렉걸려서 두세번 날리고 멘탈 깨진 상태에서 자기만족하며 올린 글이라

중간중간 글이 매끄럽지 못하고 편집도 이상한 부분이 있는데 정말 죄송합니다

WR
2018-09-11 05:29:22

펌 가능합니다 .
퍼가실때 출처만 남겨주세요

2018-09-11 06:57:03

그와중에 더크형 강조한거 너무 웃긴데요?

4
2018-09-11 08:27:48

 ‘ 니가 탤런트 ? ‘

Updated at 2018-09-11 08:43:58

선수로서 정점을 찍은건 피닉스지만 좀 더 팀과 친밀함을 나눈건 댈러스인 느낌이네요.

1
2018-09-11 12:17:02

노비츠키와는 아주 막역한 사이기도 하고... 선즈에서의 내쉬는 리더 느낌이었지만 매버릭스의 내쉬는 친구들과 재미있게 농구하는 느낌이었달까요. 

2018-09-11 11:58:28

정말 감사합니다. 잘 읽었습니다.

Updated at 2018-09-11 12:19:43

내쉬는 정말 좋아했던 선수라서 그런지, 이 연설 읽고 있으니 과거 제가 봤던 내쉬의 플레이들이 머릿 속에 휙휙 스쳐가네요. 13픽으로 NBA 데뷔했는데, 역대 MVP 중 픽 순위가 가장 낮은 선수가 내쉬일 겁니다. 은퇴 후에도 항상 즐겁고 건강하게 살았으면 합니다.

 

번역 감사합니다!

1
2018-09-11 12:52:02

내쉬는 15픽. 역사상 가장 낮은 드래프트 순번의 MVP는 맞습니다.

 

내쉬 전에는 13픽의 칼말론이 낮은 픽의 MVP였습니다.

1
2018-09-11 12:52:42

아, 15픽이군요. 정정 감사합니다.

2018-09-11 15:43:19

그나저나 조던이 또....

 

사랑합니다, 내쉬 형님.

 

당신에게 챔피언 반지는 없지만 제 안에선 언제나 챔피언일거예요.. 

2018-09-11 18:50:30

 바클리 은퇴이후 안보다가 내쉬 때문에 다시 NBA를 보기 시작했습니다.

Updated at 2018-09-11 19:27:08

번역해주셔서 감사합니다
잘 봤습니다

2018-09-11 22:01:41

훌륭한 번역 정말로 감사합니다.

2018-09-12 12:09:13

2018-09-12 13:44:44

매력 만점입니다.

1
2018-09-13 14:24:44

https://youtu.be/_P3wqe2APRo

 

정말 다양한 사람들이 와 줬네요. 이 형아는 정말 반지 빼고 다 가졌습니다.

캐나다 빅토리아섬 출신의 농구선수가 저 자리에 올라가기까지 정말 얼만큼 노력했을지....

Updated at 2018-09-13 20:27:31

내쉬옹.... 당신에게는 우승반지따위.. 별 문제 안됩니다
반지 그까이꺼 대~충 슈퍼팀에 합류하면 하나씩 건질수 있는거거든요...
우승반지따위 없어도 최고의 영웅입니다.
(참고로 전 골스팬입니다.)

2018-09-15 11:12:34

핀리-노비-내쉬의 런앤건에 빠져서 본격적으로 NBA입문했는데 벌써 명전멤버가 되었네요~
감사합니다~

2018-09-16 13:55:33

NBA 입문하게 해준 선수! 저에게 만큼은 영원히 올타임 넘버원입니다.

2018-09-18 16:39:22

뭉클하다가 니가? 탤런트? 에서 빵터졌네요 편집까지 적절하셨습니다. 감사해요
그나저나 그양반은 여기에도 나타나네요

2018-09-19 19:13:47

아이버슨, 레이 앨런, 내쉬 등 명예의 전당 입성 연설에서 마이클 조던은 빠짐없이 등장하네요.

그가 조던키드들에게 미친 영향이 어마어마하다는게 새삼 다시 느껴집니다.

hou
52
8650
24-03-23
bos
122
27743
24-03-18
atlgsw
86
20129
24-03-18
bosden
57
7088
24-03-16
den
122
24245
24-03-14
lal
44
8556
24-02-24
den
92
18738
24-02-20
dal
80
16247
24-02-17
dal
79
8875
24-02-06
bos
54
6245
24-02-15
dal
72
11541
24-02-14
cha
69
21212
24-02-14
orl
36
6246
24-02-09
phi
42
6875
24-02-10
indphi
60
6387
24-02-08
atlbkn
45
10625
24-02-08
sas
50
16923
24-02-05
phi
46
11125
24-02-04
cle
40
12455
24-02-04
검색 대상
띄어쓰기 시 조건









SERVER HEALTH CHECK: OK