[번역] 포포비치 감독의 아내 에린 포포비치

6045

Updated at 2018-04-20 00:50:00

스퍼스 이모저모

[번역] 건강을 증명한 루디 게이, 다음 무브를 계획하다

[번역] 뉴욕 타임 스퀘어에서 발견된 카와이와 그의 삼촌

[번역] 카와이 레너드는 스퍼스에게 요구사항이 있음 +추가 기타 소식

[번역] 스퍼스의 오프시즌 동안 카와이와의 미팅이 가장 높은 우선순위 + 기타 선수들의 계약 문제

[번역] 루디 게이 이야기 Part. II

폽 감독님/스퍼스 힘내세요. 폽 감독님의 아내분에 대해 기리고자 조금 정보가 나온 내용을 번역합니다. 회고록 형식으로 적고싶은데 아직 정보가 나온게 많지는 않습니다. 나오면 추가할 계획입니다.

에린 포포비치는 호흡기 질환으로 별세한 것으로 알려져 있습니다.

스퍼스 가족과 NBA는 오랜 기간동안 병마와 싸우고 있던 그렉 포포비치의 아내 분의 사망에 대해 슬퍼하고 있습니다.

"우리는 모두 매우 슬퍼하며 (아내의 별세)에 대해 애도를 보냅니다. 스퍼스 가드인 대니그린이 말했습니다. "지금은 저희가 감독님과 함께해야할 시간이죠."

스퍼스는 수요일 이른 저녁에 에린 포포비치의 별세에 대해 성명을 내었습니다. 그녀는 그녀의 홈타운 신문인 콜로라도 스프링스 가젯에 따르면 당시 67세 였습니다.

"저희는 에린의 별세에 애도를 표합니다" 스퍼스 GM인 뷰포드가 말했습니다. "그녀는 강하고 훌륭하며 친절하고 현명한 여성으로 저희 모두에게 사랑과 지원 그리고 유머를 제공했습니다"

"저는 폽 감독님과 그의 가족에게 깊은 애도를 표합니다. 제 와이프와 저는 여기에 오랜 시간있지는 않았지만 에린은 저희를 친절히 대해주고 많은 도움을 주었습니다. 포포비치 가족에 축복이 있기를 바랍니다"라고 루디게이는 말했습니다.

에린 포포비치의 별세는 그린에게 매우 충격적인 일이였습니다.

"진짜 믿기 힘듭니다. 이번 여름에 에린은 여행할만큼 건강했죠. 여행할 수 있어서 얼마나 기뻤는지 모릅니다."

에린 포포비치의 별세는 많은 NBA 관계자들을 슬프게 했고 수많은 사람들이 애도를 표했습니다. 포포비치 감독은 미래의 명예의 전당 대상자로 5번의 챔피언쉽을 승리하였고 NBA에서 가장 사랑받는 존재입니다.

"폽은 NBA에서 가장 최고의 코치중 한명이고 진정한 리더입니다. "매우 영향력이 큰 사람이며 삶에 특별한 관점을 갖고 있으며 사회적 문제에 대해서 말하는 것을 두려워하지 않습니다. 그런 사람이 있다는 것에 너무나 감사합니다. 그의 가족에 기도와 애도를 표합니다. 포틀랜드 블레저스의 가드인 CJ 맥컬럼이 말했습니다.

에린 포포비치의 질병이 그의 남편과 함께 다양한 행사에 참여하지 못하게 했습니다. 만약 건강했다면 더 많은 행사에 참여했을 것입니다.

그렉 포포비치는 1988년 처음에 래리 브라운 감독 밑에 어시스턴트 코치로 스퍼스에 합류합니다. 그후 잠깐 골든스테이트 워리어에 몸을 답긴 했지만 1994년 봄에 전 공군 장군이자 스퍼스 구단주인 로버트 맥더멋에 의해 GM으로 고용되게 됩니다.

1970년 공군 사관학교를 졸업한 포포비치는 1996-1997년 시즌에 스퍼스의 코치로 선임됩니다. 3년후 스퍼스는 처음으로 챔피언쉽에 나가게 됩니다.

에린 포포비치는 짐 콘보이의 딸으로 그의 아버지는 공군 사관학교 체육 트레이너로 1998년 사망까지 활동했습니다. 에린 포포비치는 뱃시 그웬 맥더멋(스퍼스 구단주)의 딸과 콜로라도 스프링에서 친한 어린 시절 친구였습니다. 그웬이 나중에 그의 아버지에게 포포비치를 고용하라고 권유하게 됩니다.

"아버지와 저는 이 것에 대해 많은 대화를 나눴습니다. 아버지는 농구에 대해서 잘 몰랐어요. 그웬이 말했습니다. "하지만 아버지는 그렉이 열심히 노력하는 선수들을 찾을 것이고 윤리적이며 농구 그 이상에 신경쓰고 자신의 영예에만 집착하지 않는 선수들을 찾을 것이라는 것을 알았죠."

스퍼스팬이면 알아야 하는 에린 포포비치에 대한 5가지 사실:

1. 1999년 챔피온십 승리 후 폽은 에린이 코트에 올라올 수 있게 하기 위해서 안전요원들과 싸웠다.

2012 ESPN 매거진에 따르면 폽이 에린과 그의 자녀들이 코트에 올라올 수 있게 하기 위해서 안전요원들과 논쟁했다고 밝혔다. 그 매거진에 따르면 에린은 거의 경기에 오지 않으며 1994년 이후 모든 인터뷰 요청을 거절하였다고 한다. 해당 매거진에 따르면 에린과 그의 자녀들이 코트에 올라온 후 폽이 그들을 힘껏 껴안으며 자신이 이 일을 할 수있게 해준 것에 대해 감사한다고 했다고 했다. 또한 2013년 10월 포트랜드 트리뷴에 따르면 폽과 에린이 오레건 주의 와인 커뮤니티에서 휴가를 즐겼다고 한다. 폽은 지역 와이너리의 오너쉽을 갖고 있다고 한다.

2. 폽은 에린의 보수적인 아버지(장인어른)에 대해 에린을 괴롭히곤 했다. 폽은 장인어른에게 종종 이런 말을 했다고 한다. "군대에 게이들이 올 수 있도록 허락하면(지금은 가능합니다) 좋지 않겠나요?

2013년 샌안토니오 지역지는 에린이 폽을 공군 사관학교에서 공부할 당시 만났다고 한다. 그의 학장이 로버트 맥더멋(나중에 스퍼스 구단주와 동일인물...흠좀무). 그 장군의 딸이 벳시였고 그 딸의 절친(베스트 프랜드)가 에린이였다. 그리고 나머지는 역사이다.

에린의 아버지는 공군 사관학교의 트레이너였고 43년을 공사에서 보냈다. 그의 아버지는 공군 사관학교 명예의 전당의 맴버라고 한다. 폽은 종종 장인어른에게 "군대에 게이들이 올 수 있도록 허락하면(지금은 가능합니다) 좋지 않겠나요?라고 말했다고 한다...(흠좀무...)

폽이 포모나 핏져 컬리지 농구팀에서 코치를 맡았을때 그는 그의 아내와 자녀들과 1년을 기숙사에서 보냈다고 한다. 1990년 맥더멋 장군은 스퍼스를 구매할 투자자 그룹의 대표였다. 그의 딸인 벳지가 폽을 코치로 고용하라고 권유했다고 한다. "아버지는 폽을 잘몰랐죠 하지만 에린의 가족은 잘 알았답니다. 저희는 함께 자랐고 모두 천주교였어요. 우리는 항상 교회에 같이 갔죠. 아버지는 에린을 통해서 그렉을 알았고요. 에린과 저는 초등학교 2학년에 만났어요."

3. 에린은 항상 폽이 인터뷰를 좀 더 친절하게 했으면 좋겠다고 생각했다.

여러가지 보고에 따르면 에린은 그의 남편이 인터뷰를 좀더 친절하게 했으면 좋겠다고 했다고 한다. 2012년 10월 한 라디오 쇼에서 폽은 그의 아내가 인터뷰 하고 집에가면 왤캐 싸가지없게 구냐고 말했다고 했다. "너는 나쁜새끼고 사람들은 널 싫어해"라고 아내가 말했다고 한다. 폽은 모든 사람들은 이 방식을 재밌어하지만 아내는 이런 방식을 싫어한다고 했다. 그래서 집에가면 "여보 미안해 다음번엔 잘할게. 저기 저사람 보이지? 그리고 저사람 보이지? 그래서 내가 그렇게 인터뷰한거야" 그럼 에린은 이렇게 답변했다고 한다" 핑계대지마, 넌 성인이고 성인답게 굴어." 그럼 폽은 이렇게 답변했다고 했다. "으으...안돼.. 난 할 수없어".

4. 폽의 딸이 폽이 2013년 파이널 패배를 극복하게 해줬다.

레이알랜이 2013년 폽의 꿈을 깨부셨을때 에린의 딸인 질이 이렇게 말했다고 한다. "아빠 벌써 4번 챔피언쉽을 이겼고 5번째 파이널가 놓고 왜 슬퍼해? 다른 코치들은 매번 지자나. 하지만 우리 불쌍한 그렉은 질수 없나바 ~~너무 특별해서~~ 작작좀하고 정신차려? 그만해!" (흠좀무...)

5. 수많은 NBA 선수들과 저명한 인사들이 에린의 죽음에 애도하고 있다.

다음은 그 일부 목록이다:

빌러셀:

포포비치의 아내가 사망했다는 소식을 듣고 충격먹었습니다. 그들은 40년 이상 함께해왔죠. 저는 폽과 그의 가족에 깊은 애도를 표합니다.

https://twitter.com/RealBillRussell/status/986771988222959616?

스티브 내쉬:

제가 폽을 알기에 에린 포포비치는 전설적인 존재였을 겁니다. 폽과 그의 딸들에게 깊은 조의를 표합니다.

https://twitter.com/SteveNash/status/986769006307627009?

에런 고든:

코치 폽, 우리 모두가 함께합니다.

https://twitter.com/Double0AG/status/986769189275930624?

TNT: