Xp
NBA Maniazine
/ / /
Xpert

[번역] 카와이의 컴백과 풀 스퍼스

 
38
  4428
Updated at 2017-12-29 00:13:35

안녕하세요. ESPN에 스퍼스 관련 칼럼이 있어서 번역해보았습니다. 부족한 영어실력으로 인해 오역 및 의역이 난무합니다. 지적은 감사히 받겠습니다. 인터뷰 부분은 뉴스 게시판에서 스퍼스 인터뷰를 꾸준히 올려주시는 timmyd21님의 형식을 일부 차용해보았습니다. (늘 게시물 잘보고 있습니다!)

 

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 

 

카와이 레너드는 샌안토니오 스퍼스가 브루클린 네츠를 109 대 97로 꺾은 경기에서, 이번 시즌 들어 가장 긴 시간인 26분을 출전했다. 그러나 경기가 끝난 후, 그는 라커룸에서 스며 나오는 낙관론을 잠재웠다.

 

레너드는 두 손을 바지주머니에 찔러 넣고는 솔직하게 말했다.

 

“나는 아직 100퍼센트가 아닙니다. 그저 오늘 경기에서 이길 수 있을 것이라 생각했고, 몇 개의 슛을 성공하기도 했습니다.”

 

그날 경기의 핵심은 스퍼스가 이번 시즌 들어 처음으로 풀 로스터를 가동했다는 점이다. 레너드는 27게임을 결장했고, 토니 파커 역시 사두근 부상 수술 여파로 11월이 다 지나갈 무렵에나 복귀했다.

 

스퍼스는 휴식+부상 콤보로 인한 10명의 선수들이 결장한 총 99게임을 커버하기 위해, 13개의 스타팅 라인업을 가동했다.

 

베스트 라인업(파커-그린-레너드-알드리지-가솔)이 나선 세 번째 경기가 되어서야 네츠를 제물로 첫 승리를 따냈고, 이날 레너드는 경기 최다인 21득점을 기록했다. 

 

 

파우가솔 on 레너드

“오늘 밤은 분명히 그의 전진에 중요한 발걸음이 될 거에요. 오늘 경기처럼 좋은 모습을 26분 동안 보여줄 수 있다는 것은, 우리에게 엄청나게 좋은 일이죠. 우리는 단지 레너드가 지금까지 그래왔던 것처럼 계속해서 경기를 뛰고, 발전해나가기를 바랍니다.”

 

레너드는 야투 17개중 8개를 성공시켰고, 두 개의 어시스트도 기록했다. 하지만 중요한 것은, 경기 종료 4분 26초 전에 폽감독이 레너드를 투입했다는 것이다. 네츠전 이전의 4경기 동안은 레너드는 4쿼터에 출전하지 않았었다. 그러나 스퍼스의 17점차 리드는 7분 59초가 남았을 무렵에 8점차로 줄어 있었다.

 

레너드 on 네츠전

“아직까지는 코트가 완전히 익숙치는 않지만, 내가 할 수 있는 걸 하려고 노력했어요. 오늘 경기는 단지, 제한적인 출전 시간을 통해 코트 감각을 찾는 전체적인 과정의 일부일 뿐이에요. 출전하니까 그냥 좋았어요. 그저 감독님이 부를 때까지 준비만 하고 있었죠."

 

포포비치 on 레너드

“경기를 거듭할수록 좀더 매끄러워지고, 주저함이 없어지는거지. 알다시피 우리는 그 놈이 팀과 경기에 적응하고, 공을 편안하게 느끼게끔 노력중이야. 때리고 맞고 하는 뭐 그런거 있잖아. 암튼 매 경기마다 조금씩 나아지고 있어.”

 

 

스퍼스는 다가올 경기들에 전체적으로 건강한 로스터를 가동할 수 있게 되었다. 레너드가 없을 동안 공백을 메운 카일 앤더슨은, 왼쪽 MCL 부상으로 8경기 결장 후 돌아왔다. 조프리 로베르뉴는 오른쪽 무릎 부상으로 10경기를 결장했고, 대니 그린은 사타구니와 햄스트링 부상으로 6경기를 쉬었다.

 

스퍼스는 거의 시즌 절반에 가까운 34경기동안 정상 로스터를 운영하지 못했다. 하지만 베테랑 마누 지노빌리의 말에 의하면 스퍼스는 2월의 ‘로데오 트립’기간이 되어야 제대로 된 모습을 보여준다.

 

지노빌리 on 시즌 초반부

“이건 우리에게 매우 드문 일이죠. 하지만 로데오 트립이 시작되기까지 아직 한달 반이나 남았어요. 그리고 지금은 모두가 경기를 즐기고 있고, 카와이와 토니가 자신들의 리듬을 되찾기 좋은 시간이죠. 걔네들은 오랫동안 못 뛰었기 때문에 서서히 해나가고 있다고 생각해요. 하지만 정말로 진전을 보여주고 있죠.”

 

포포비치 on 네츠전 경기전

(풀 로스터를 어떻게 운용할 것인가에 대해) “답이 없어. 그게 내가 코치들을 고용한 이유야.”

 

그러나 폽은 건강한 조각들을 조화시키는 작업이 간단하다고 여긴다.

 

“여기서 책을 쓰고 싶진 않아. 그건 30초 안에 대답할 수 있는 질문이 아냐. 그치만 이건 농구야. 중동의 평화협정 과정이 아니고, 민주주의가 약화되고 있는 이유를 이해하는게 아니라고. 그냥 하는거지.

 

우리가 잘해나간다면, 꽤나 좋은 상태가 될거야. 왜냐면 내가 말했듯이 저런건 꽤 지루하거든. 그 누구도 모든 일들을 다해낼 순 없어. 그저 48분 동안 최선을 다하는거지. 우린 그렇게 할거고. 

 

...그 외의 모든 건 다 개소리야.”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

22
Comments
2017-12-28 19:33:02

이기기 위해서 최선을 다하는 농구...
그게 스퍼스 팬인 이유입니다!

좋은 글 감사합니다~!

WR
2017-12-29 00:08:31

이기기 위해서 최선을 다하는 농구.. 딱 스퍼스에게 맞는 말씀이네요. 

 

읽어주셔서 감사합니다. 

1
2017-12-28 19:39:46

제발 더 이상의 부상없이 시즌 마무리 할 수 있기를...

WR
2017-12-29 00:08:53

간절히 기도합니다..! 

2017-12-28 21:10:47

번역 감사합니다. 추천 꾸욱~~!

WR
2017-12-29 00:09:08

읽어주셔서 감사해요! 

2017-12-28 22:13:19

로데오트립이뭔가여??
좋은글감사합니다~~

4
Updated at 2017-12-29 08:00:55

2월에 샌안토니오 AT&T센터에서 San Antonio Stock Show & Rodeo라는 경기가 열립니다. 이 기간동안 샌안토니오 스퍼스는 홈경기가 불가능해서 약 20일 동안 원정 경기만 쭉 있는데 이를 로데오 트립(Rodeo road trip)이라고 합니다. 약 7,000에서 많게는 10,000마일을 이동하는 원정 게임들을 20여일동안 소화하는데 힘들긴 하지만 선수들 합이 이 시기에 맞아가는 경우가 많아 로데오트립 후에 샌안이 정말 강하다란 말이 많습니다. 그래서 슬로우 스타터란 말도 있구요

+ 올해는 2월 7일부터 로데오 트립이 시작되고 이 기간동안 경기가 6경기만 있네요. 이전 시즌에 비해 게임수가 적습니다.

2017-12-31 08:28:52

비슷한걸로 LA형제들의 그래미트립도있죠
LA홈구장에서 열리는 그래미시상식 준비때문에
두팀이 열흘정도 홈구장을 비워줍니다

WR
2017-12-29 00:09:44

캘리포니아드림님께서 잘 알려주셨군요. 두분 다 감사합니다! 

2017-12-28 22:25:19

레너드는 추천

WR
2017-12-29 00:10:16

레너드는 카와입니다 

2017-12-29 07:45:50

건강히 시즌을 치른다는게 얼마나 큰지 새삼 느낍니다.

WR
2017-12-29 10:06:22

맞습니다.. 부상만큼 큰 변수도 없는거 같네요.

2017-12-29 08:48:39

샌안글은 언제나 추천입니다.

WR
2017-12-29 10:06:36

읽어주셔서 감사합니다~

1
2017-12-29 12:54:01

폽이 올해 큰일 내길 바랍니다! with 레너드!

WR
1
2017-12-29 13:57:43

파이널 가야죠!

1
2017-12-29 13:21:25

십수년째 샌안팬을 하고 있는 가장큰 이유는

결국엔 이기기 때문입니다.

승리의 샌안 !!

Go SPURS Go

WR
2017-12-29 13:59:25

Go SPURS Go!!

2017-12-29 16:32:37

글 잘 봤습니다

스퍼스라서 안심이 되는데 컨디션 관리 잘해서 온전한 경기력으로 돌아오길~!

WR
2017-12-29 16:45:10

읽어주셔서 감사합니다~ 

hou
52
8549
24-03-23
bos
122
27513
24-03-18
atlgsw
85
19909
24-03-18
bosden
57
7054
24-03-16
den
122
24043
24-03-14
lal
44
8554
24-02-24
den
92
18733
24-02-20
dal
80
16239
24-02-17
dal
79
8865
24-02-06
bos
54
6243
24-02-15
dal
72
11541
24-02-14
cha
69
21209
24-02-14
orl
36
6246
24-02-09
phi
42
6871
24-02-10
indphi
60
6386
24-02-08
atlbkn
45
10624
24-02-08
sas
50
16923
24-02-05
phi
46
11123
24-02-04
cle
40
12455
24-02-04
검색 대상
띄어쓰기 시 조건









SERVER HEALTH CHECK: OK