(번역)데이비드 로빈슨 : 어린시절의 나에게
16
2608
Updated at 2016-11-27 04:17:06
수능 끝난 고3입니다. 플레이어스트리뷴을 둘러보던 중 좋은 글이 있어서 번역을 해봤습니다.
제가 좋아하는 선수라 더욱요.... 아직 미숙하여 오역이 있을 수도 있습니다만 잘 봐주시기 바랍니다.
생략없이 모든부분 번역했고요.
2인칭 '너'와 '네'의 구분이 좀 모호합니다, 이해해 주시기 바랍니다.
또한 원문을 그대로 살리고 번역하지 않은 부분은 고유명사거나 제가 해석을 할 수 없는 부분입니다.
피드백 주시면 수정하도록 하겠습니다.
앞으로 시간이 많으니 종종 번역해보도록 하겠습니다~~ 좋은 글 있으면 저에게 알려주세요~~
-------------------------------------------------------------------
18살의 데이비드에게,
미래의 내가 너에게 앞으로 일어날 일에 대해 경고할 수 있게 해줘.
내일 아침, 너는 해군사관학교의 첫번째 수영 테스트를 보게 될거야. 믿기 힘들겠지만(이건 사실이야) 해군은 수영할 수 있는 신입을 원하지.
물론 너는 그걸 알고있어. 너는 몸상태가 좋잖아? 그깟 아침 수영이 뭐라고.
하지만 네가 알지 못하는 것은 20분동안의 발길질(수영)이 어떻게 느껴지는지야.
그래, 20분.
네가 처음에 수영장에 들어갔을 때, 기분이 좀 좋을거야. 하지만 10분후엔, 너의 팔과 다리가 불에 타는 듯 해서 도중에 포기하고 싶을 걸. 15분 후? 말해주고 싶지도 않다.
방법을 찾아낼 수 있을거야.
유일한 문제는, 아직 다 끝마치지 못했다는 거지. 무표정한 수중 생존 코치님은 이렇게 소리치지, '좋아 다음은 100미터 크롤 영법이다'
휴식은 없어, 없다고. 'Sir can I catch my wind?'
너는 깊은 물에서 PFD(개인 수영 보조 장비)없이 있지, 너의 코치님은 이렇게 소리쳐. '수영하던가 가라앉던가, 신병'
너는 수영을 택해.
네가 벽을 밀어내고 6.8풋의 몸을 움직이려고 온힘을 사용할때 이런 생각이 뇌리를 스칠거야.
"오 이런, 내가 뭘 어쨌기에 이런일을 당하지?"
네가 다시 벽을 밀어내고 2번째 랩에 들어섰을때 다른 생각이 뇌리를 스칠거야.
"어 제기랄, 나 가라앉고 있잖아"
넌 끝났어. 너는 벽을 잡고 코치님에게 이렇게 말하지, "저 이거 못하겠습니다."
너, 데이비드 로빈슨은 입문 수영 테스트에 낙제했어.
너의 해군에서의 테스트를.
다음날 밤, 이런 창피함이 있은 후 네가 침대에 누워서 천장을 멍하니 바라볼 때 또다른 생각이 뇌리를 스치지. 이건 아주 중요해.
내가 무슨 짓을 한거지? 이걸 왜 하고 있는거야?
나는 네가 이 질문을 깊게 생각하길 바래.
우리는 명확한 답을 알고있지. 너는 해군사관학교를 택할거야, 왜냐하면 군인이었던 너의 아버지와 할아버지 때문에.
너의 할아버지는 너의 영웅이고, 영웅일거야, 또한 너의 영감(inspiration)이지. 그는 2차 세계대전에 참전하셨어.
그리고는 Arkansas의 Little Rock으로 돌아와 분리된 남부에서 50년동안 우편배달부로 일하셨지. 50년 동안 그가 승진한게 한번이 아니야.
그러나 할아버지는 항상 같은 일만 하셨어. 할아버지는 집에 피아노를 살만큼 충분한 돈을 모았고, 자녀들이 연주하는 법을 가르치는데에 사용했지.
네가 그 피아노를 생각할 때 너는 음악에 대해 생각하지 않지. 너는 모든 가족이 피아노 주변에 모여있는 것을 떠올릴 거야. 너는 그게 얼마나 많은 기쁨을 퍼뜨리는 지에 대해
생각하지. 그건 단지 피아노가 아니야. 그건 어떤 것의 상징이지.
UP. 가족을 계속 움직이게 하는 것 말야.(여기서 Keep up 으로 라임을 맞췄는데 뜻이 안살아서 그냥 씁니다)
계속 일하고 저축하고 자녀들의 더 나은 미래를 위해 노력하는 것. 그 자녀의 자녀를 위해, 비록 그걸 보지 못하더라도 말이야.
바로 그게, 비가오나 눈이 오나 할아버지가 했던 일이지.
나는 네가 병영의 천장을 멍하니 바라볼 때 너희 할아버지의 진실함과 투지에 대해 생각했으면 좋겠어. 또 더 깊게 생각해 보도록 해.
너는 실용적인 교습이 더 필요해 혼자 이를 꽉물고 노력하는 것은 너를 가라앉는 것으로부터 구해줄 수 없으니까.
아버지가 방과 후 매일 밤 몇 페이지의 사전으로 너를 가르치시던 것을 기억하니? 그리고 다음날 아버지는 정의(Definition)으로 문제를 내셨지.
"좋아 데이비드, 다음 단어는 ambidextrous다."
"오 아빠, 그건 말도 안돼요. 이걸 하는 아이는 없어요!"
"Ambidextrious...."
너희 아버지는 너에게 엄청나게 까다롭게 구실거야(사실, 이건 네가 나중에 만날 코치인 래리 브라운에 관한 이야기인데, 이 이야기는 다음에 하도록 하지.)
근데 아버지가 그렇게 까다로운 이유는 아버지는 너를 진짜 세계에 대비시키고 싶기 때문이야. 아버지는 네가 학교에서 가장 뛰어나고 가고 싶은 대학을 선택할 수 있는 도구를 주신 것 뿐만 아니라, 나중에 농구에서도 어떻게 성공할 수 있는 지를 보여주신 거야.
아버지는 할아버지가 아버지 당신께 한 것을 그대로 하고 있는 거지.
UP. 항상 UP.
어떻게 하면 그 어려운 단어들을 마스터 할 수 있을까?
그건 집을 짓는 것과 같아.
벽돌 하나씩, 단어 하나씩, 매일 밤.
그 방식은 수영을 배우는 데에도 적용 돼, 또는 포스트 업 무브를 발전시키는 데에도.
연습은 바로 모든 것이야. 이건 간단하지만 부정할 수 없는 진실이지, 네가 18살에 잃어 버린.
내가 이걸 지금 너에게 쓰는 이유는 수영 테스트 때문이 아니야. 이봐, 수영은 아무것도 아니라고. 너는 버지니아에서 온 흑인이야. 너는 매년 여름마다 바다에 다이빙하는 환경에서 자라지 않았어. 그냥 힘 빼고 매일 연습하라고, 그럼 통과 할 거야.
이건 수영이 아니라, '삶'이라고 불리는 짧은 것에 접근하는 방법이지.
지금 깜짝 놀랄말을 하나 할게.
4학년 때 넌 장교로 해군에 임관 될거야, 그리고 한달에 1260.90$를 받겠지.
아, 물론 그게 엄청난 돈이란 걸 알아, 근데 이게 놀랄만한 말은 아니야.
정말 놀랄만한 것은 네가 드래프트 첫번째 픽으로 샌안토니오 스퍼스에 지명된다는 거야.
너는 300만$의 연봉과, 100만$의 보너스를 받는 계약을 체결할거야!
너는 NBA데뷔를 기다리며 King Bay, Gerogia의 잠수함기지에서 2년동안 해군에서의 복무를 해, 그리고 100만$의 수표를 받겠지.
그건 아마 네 인생에서 가장 비현실적인 순간일거야. 너는 너의 civil engineer로서의 의무를 다하며 U.S.S. Buffalo 잠수함의 diving control station에 앉아서 이렇게 생각할거야. 내 은행계좌에 100만$가 있다.
이게 네 인생의 터닝 포인트야.
그게 바로 내가 네가 수영테스트에서 떨어졌을때 네 머리속에 떠오르는 질문들을 곰곰히 생각하길 원한 이유지.
내가 이걸 왜하고 있는거지?
내가 이 편지를 너에게 쓸 때, 너는 조금더 나이 들어 있겠지. 너는 수많은 놀라운 것들을 경험했을 거야. 또 많은 것들을 망치기도 했겠지.
너는 2개의 올림픽 금메달을 따고, 2개의 NBA챔피언 트로피를 들어올리고, 더 많은 계약을 하고, 결국은 너의 커리어는 끝나게 되겠지. 모든 일이 그러는 것처럼 말야.
그리고 너는 비즈니스맨으로 두번째 삶을 시작할 거야.
하지만 문제가 남아있어. 우리가 수영테스트에 대해 얘기하든, 은행계좌든, NBA커리어 이후의 일에 대해 얘기하던간에.....
내가 이걸 왜하고 있는거지?
너는 할아버지가 원했던 것 보다 더 많은 돈을 벌게 될거야. 너에게 하는 충고는 처음의 100만$를 가지고 있으라는 거야.
절대 손대지 마. 너의 군사 봉급으로 살아가. 충분해.
너의 동료들은 너의 인품과 진실함에 존경을 보낼거야, 너의 소유물이 아니라. 해군기지 주변에서 페라리를 운전한다고?
그게 다른사람에게 어떤 도움이 되지?
네가 나중에 받을 경제적인 힘을 사회에 투자하는 회사를 세우는데 사용해, 특히 흑인들에게 투자하는 회사말야.
그리고 많은 영향력 있는 사람들과 관계를 만들어서 옛날의 너같은 어린 친구들이 그들의 꿈을 향해 나갈 수 있게 재단을 만들어.
이걸 말하기는 정말 싫지만, 근데 미래에는, 시간이 그렇게 충분하지 않아. 이 세상은 너같은 어린 흑인친구들에게는 굉장히 힘들어.
그들은 네가 할아버지를 롤모델로 삼은것 만큼의 좋은 인물을 롤모델로 삼을 기회가 없어.
그러니까, 내가 떠나기 전에 이 두개를 기억해둬.
네가 수영 테스트에 떨어져도, 너무 비틀거리지는 마. 그냥 아버지가 너를 두꺼운 사전으로 어떻게 훈련시켰는지 기억해.
그리고 네가 100만$의 계약 보너스를 받았을 때. 그것으로 뭘 할 수 있을지 생각하지마. 대신, 네 할아버지가 100$로 했던 모든 것들을 생각해.
그리고 모든 다른 실패에는, 신을 믿어.
Sincerely,
David
10
Comments
흠. 제독이 해군사관학교 수영시험에서 낙제했었군요.