Xp
NBA Maniazine
/ / /
Xpert

[Sports English] 이것이 바로 시카고 불스의 티키타카

 
36
  2980
Updated at 2016-02-05 00:03:53


[Sports English] 이것이 바로 시카고 불스의 티키타카!

https://youtu.be/jOhvATxorXU

Chicago Bulls Run the Fast Break to Perfection

시카고 불스가 완벽한 속공 플레이를 구사합니다.

Butler comes up with another steal.

버틀러 선수 또다시 스틸에 성공합니다.

What a pass! What a play!

멋진 패스! 멋진 플레이!

Rose inside to Moore.

로즈가 무어에게 안쪽으로 찔러줍니다.

That was perfect.

이건 완벽하네요.

And we got a great view of it too.

그리고 플레이가 화면에 잘 잡혔네요.

I am telling you, showtime, that’s the best of NBA right there.

제가 말하건데, 이건 쇼타임이죠!, 이 장면이 바로 NBA의 최고 명장면입니다.

You see that kind of passing and orchestration.

저런 패스들과 팀의 조직력을 볼 수 있다는 것!

Rose, Moore, up and under, and down the hall it goes on TNT.

로즈에서 무어로 이어지는 업앤언더 슛이 성공되는 장면입니다. - TNT 방송


*농구용어/영어표현*

run the fast break

fast break는 상대의 수비가 정돈되기 전 빠른 속공 공격을 의미하며

속공을 달리다, 속공을 전개하다로 해석하시면 되겠네요^^

a great view of it

해석을 하자면 it(플레이)의 멋진 장면을 잘 볼 수 있다는 의미인데요,

슬로우 비디오의 장면의 카메라 앵글이라든지 멋진 플레이를 잘 담고 있어서

해설자가 a great view of it 이라고 표현했습니다.

orchestration

오케스트라에서 유래된 말로서 관현악으로 연주될 수 있도록 편곡하는 것을 의미하는 단어데요.

파생된 의미로서 조직화, 결합, 조화등의 의미로도 사용되곤 합니다.

여기서는 시카고 불스의 멋진 패스 게임을 조직력의 의미로 재미있게 표현했네요.

 

up and under

농구 기술 용어 중에 하나로써 상대방을 속이는 훼이크 동작이랍니다.

공을 가지고 위로 슛을 쏘는 척 상대방을 유인하고

다시 아래로 손을 내려 수비수를 피해 슛을 시도하는 기술을 이렇게 표현한답니다.


안녕하세요. 인천 전자랜드 엘리펀츠 프로농구팀 통역사 변영재입니다.

먼저 저의 글에 관심가져주시고 좋아해 주신 많은 분들께 감사 말씀드립니다.

그리고 ​Maniazine에 글을 쓸 수 있는 기회를 주신 관리자님께도 감사합니다^^


NBA를 사랑하는 여러분

때로는 너무나 궁금하지 않으셨나요? 

해설가들의 말들은 뒤로 한 채 

눈으로만 맛봐야 했던 멋진 플레이들!

 

그들만의 대화를 엿보며

진정한 스포츠를 느끼고 

그와 동시에 영어를 마스터하는!!

이보다 즐거울 순 없다


현직 통역사인 저 역시도 영어가 어렵게만 느껴지던 때가 있었습니다.

말 한마디 건네지 못한 채 힘들게 흘러만 갔던 유학생활,

방과 후 체육관에서 운동하는 것이 일상이 되다보니

코트 위에서 함께 땀흘리다 친구들이 먼저 말을 건네주었습니다.

그렇게 저는 스포츠를 통해 영어와 친해졌습니다.

이보다 빠르고 값진 영어공부는 돈을 주고도 살 수 없으리라 믿습니다.

스포츠를 통해 영어를 배웠던 이러한 저의 경험을 여러분들과 공유하고자 합니다.

더패션itself, The Passion Itself

"열정 그자체"라는 뜻이죠.

스포츠영어에 열정을 쏟다보니 저는 현재 그 둘을 접목시킨 직업을 갖고 있습니다.

언젠가 "열정"이라는 주제를 가지고

이 시대의 젊은이들 앞에 나서서

당당한 강의를 할 수 있을때까지 저의 열정은 계속될 것입니다.

다음 순서를 따라 멋진 플레이를 감상해보세요^^



1. 동영상을 본다

일단 어떤 영상인지, 어떤 선수의 멋진 플레인지 감상해 봐야 겠지요~?



2. 하단 영문을 정독한 후 다시 동영상을 본다

먼저 내용을 알고 해설에 귀기울인다면

들리지 않던 해설내용이 들리게 된답니다.




3. 하단 한글 해석을 보며 해설의 정확한 의미를 확인한다

동영상을 보고, 들으면서 스스로 해석해본 후에

드래그해서 확인해 보는 게 더 도움이 되겠지요?^^




4. 새로운 영어표현을 확인한다

영상 속 해설 중 일상속에서 자주 쓰이는 표현, 혹은 스포츠용어 등을 설명해 드릴게요!




5. 동영상을 무한 반복 청취한다

 영상 하나를 마스터했다는 자부심을 갖고 동영상을 즐겨주세요


하루 5분이면 멋진 플레이 영상 하나 마스터!


스포츠 영어의 세계

영어가 취미 그 자체가 되기를 바랍니다^^

 

*영어 또는 영상에 대한 질문 있으시다면 언제든지 해당글에 댓글로 남겨주세요!*

21
Comments
2
2016-02-04 22:20:37

너무너무 감사합니다

WR
2016-02-04 23:09:07
1
Updated at 2016-02-04 22:25:54

으허............ 이 패스에 슛마무리까지 보고 정말 지렸었는데............


아 물론 방송 뭐라 떠드는건진 알길이 없었습니다만........

너무 감사합니다.... ㅠㅜ 으흙흙 감동이여............ 
WR
2016-02-04 23:09:49

앞으로는 더욱 빠른 시간 내 올리도록 노력할게요^^

1
2016-02-04 22:36:51

이번 글도 정말 잘 봤습니다

WR
2016-02-04 23:10:23

매번 감사합니다

WR
2016-02-04 23:11:14

감사합니다 더욱 분발해서 자주 글 올리도록 할게요

1
2016-02-05 01:05:08

Up and under는 짐작도 안가던 표현인데 알고보니 수긍이 가는 표현입니다. 잘 읽고 갑니다

WR
2016-02-05 01:55:03

항상 의미 있는 댓글 감사합니다 

1
2016-02-05 09:04:31

잘 봤습니다. 감사합니다.

WR
2016-02-05 09:48:54
1
2016-02-05 14:40:52

이제서야 봤네요. 생존영어 수준이라 중계를 다 따라가긴 무리가 있었는데 덕분에 조금씩 나아질 수 있을 것 같아요!(물론 제가 꾸준히 해야겠지만...) 앞으로 좋은 글 자주 부탁드릴게요!

WR
2016-02-05 16:19:39

감사합니다 앞으로도 열심히 할게요

1
Updated at 2016-02-05 19:12:25

이런 글을 꾸준히 연재하시는건 정말 쉽지 않을텐데요... 감사합니다

WR
2016-02-05 16:20:37

스포츠를 사랑하고 또한 이를 통해서 영어를 배웠으면 하는 저의 취지를 알리고자 힘내고 있어요 응원 부탁 드려요

1
2016-02-05 19:05:05

아는만큼 보인다고, 영어 또한 아는 만큼만 들려 답답할 때가 꽤 많았습니다.
덕분에 더 많이 듣고 즐길 수 있을 것 같습니다!

WR
1
2016-02-05 21:34:18

많이 들을수록 늘어가는게 영어인거 같아요 단지 이렇게 보면서 들으시면 좀 더 빠른 지름길은 되리라 믿어요 감사합니다

1
2016-02-06 09:23:27

너무 감사합니다!!

WR
2016-02-06 09:48:37
1
2016-02-09 12:37:22

좋아하는걸로 영어공부 할수 있게되서 너무 좋아요!!

WR
2016-02-09 13:26:58

감사합니다! 더욱 분발할게요

hou
52
8597
24-03-23
bos
122
27582
24-03-18
atlgsw
86
19970
24-03-18
bosden
57
7076
24-03-16
den
122
24097
24-03-14
lal
44
8555
24-02-24
den
92
18736
24-02-20
dal
80
16246
24-02-17
dal
79
8872
24-02-06
bos
54
6244
24-02-15
dal
72
11541
24-02-14
cha
69
21211
24-02-14
orl
36
6246
24-02-09
phi
42
6874
24-02-10
indphi
60
6386
24-02-08
atlbkn
45
10625
24-02-08
sas
50
16923
24-02-05
phi
46
11125
24-02-04
cle
40
12455
24-02-04
검색 대상
띄어쓰기 시 조건









SERVER HEALTH CHECK: OK