[Sports English] 수비수를 춤추게 만드는 카일리어빙
[Sports English] 수비수를 춤추게 만드는 카일리어빙
https://www.youtube.com/watch?v=6ci1aR9YhdA&list=LLQ3JTokKATtvW0DmRLaSuIA&index=5
Kyrie Irving Crosses-up Tayshaun Prince and Drains the three
카일리 어빙 선수가 크로스 오버 움직임으로 테이션 프린스 선수를 따돌리고 3점슛을 성공시킵니다.
Kyrie has really been working the glass tonight.
카일리 선수가 오늘은 리바운드에 적극적으로 참여하네요
(하든뭐라하든님, 농구는 좋아하니?님 감사합니다)
Behind the back.
비하인드 백
Which way did he go?
카일리 선수 어디로 갔나요?
Bruising ankles and he goes for 3.
발목을 멍들게하고 3점슛을 시도합니다.
Against a premier defender Tayshaun Prince.
수비에 굉장히 능한 테이션 프린스 선수를 상태로 말이죠.
Tricking Kyrie and knock it down deep in the Q.
상대를 완벽히 속여버리는 카일리 어빙, 큐 체육관에서 3점슛을 꽂아 버리네요.
Cavaliers in a blink of an eye lead by 12.
캐벌리어스가 눈 깜짝할 사이 12점을 앞서갑니다.
*농구용어/영어표현*
the glass
농구 용어로서 골대의 백보드를 의미해요. 투명하게 되어 있어 glass라고 부른답니다.
work the glass는 백보드를 장악하다. 즉 리바운드에 참여하다 라고 보시면 되요^^
which way?
어느 방향으로 라는 질문을 나타내는 표현입니다.
여기서는 카일리 어빙 선수에가 완전히 속아버린
테이션 프린스 선수의 모습을 묘사하는데 재미있게 사용되었네요.
Bruising ankles
멍들어버린 발목이라고 직역이 되지만
농구에서는 상대방의 기술에 속아 발이 꼼짝 못할 때 쓰는 표현입니다.
유사한 표현으로는 Ankle Breaker 가 있답니다.
in a blink of an eye
단어 그대로 눈 깜짝할 사이라고 해석하시면 되요^^
우리나라에서 쓰는 표현들이 영어에도 있다는 걸 볼 때마다
비록 언어는 달라도 사람의 표현력, 사고, 문화에는 커다란 차이가 없다는 게 느껴집니다^^
안녕하세요. 인천 전자랜드 엘리펀츠 프로농구팀 통역사 변영재입니다.
먼저 저의 글에 관심가져주시고 좋아해 주신 많은 분들께 감사 말씀드립니다.
그리고 Maniazine에 글을 쓸 수 있는 기회를 주신 관리자님께도 감사합니다^^
NBA를 사랑하는 여러분
때로는 너무나 궁금하지 않으셨나요?
해설가들의 말들은 뒤로 한 채
눈으로만 맛봐야 했던 멋진 플레이들!
그들만의 대화를 엿보며
진정한 스포츠를 느끼고
그와 동시에 영어를 마스터하는!!
이보다 즐거울 순 없다
현직 통역사인 저 역시도 영어가 어렵게만 느껴지던 때가 있었습니다.
말 한마디 건네지 못한 채 힘들게 흘러만 갔던 유학생활,
방과 후 체육관에서 운동하는 것이 일상이 되다보니
코트 위에서 함께 땀흘리다 친구들이 먼저 말을 건네주었습니다.
그렇게 저는 스포츠를 통해 영어와 친해졌습니다.
이보다 빠르고 값진 영어공부는 돈을 주고도 살 수 없으리라 믿습니다.
스포츠를 통해 영어를 배웠던 이러한 저의 경험을 여러분들과 공유하고자 합니다.
더패션itself, The Passion Itself
"열정 그자체"라는 뜻이죠.
스포츠와 영어에 열정을 쏟다보니 저는 현재 그 둘을 접목시킨 직업을 갖고 있습니다.
언젠가 "열정"이라는 주제를 가지고
이 시대의 젊은이들 앞에 나서서
당당한 강의를 할 수 있을때까지 저의 열정은 계속될 것입니다.
다음 순서를 따라 멋진 플레이를 감상해보세요
1. 동영상을 본다
일단 어떤 영상인지, 어떤 선수의 멋진 플레인지 감상해 봐야 겠지요~?
2. 하단 영문을 정독한 후 다시 동영상을 본다
먼저 내용을 알고 해설에 귀기울인다면
들리지 않던 해설내용이 들리게 된답니다.
3. 하단 한글 해석을 보며 해설의 정확한 의미를 확인한다
동영상을 보고, 들으면서 스스로 해석해본 후에
드래그해서 확인해 보는 게 더 도움이 되겠지요?^^
4. 새로운 영어표현을 확인한다
영상 속 해설 중 일상속에서 자주 쓰이는 표현, 혹은 스포츠용어 등을 설명해 드릴게요!
5. 동영상을 무한 반복 청취한다
영상 하나를 마스터했다는 자부심을 갖고 동영상을 즐겨주세요
하루 5분이면 멋진 플레이 영상 하나 마스터!
스포츠 영어의 세계
영어가 취미 그 자체가 되기를 바랍니다^^
*영어 또는 영상에 대한 질문 있으시다면 언제든지 해당글에 댓글로 남겨주세요!*
평소에 the glass라는 단어가 중계 중에 종종 나오는데 저런 뜻을 가지고 있었군요. Which way라는 표현은 익살스럽게도 들리네요. 역시 알고보면 더 재미있습니다. 유익한 글 감사합니다