스타워즈 명대사 중: "너의 초점이 너의 실제를 결정한다." (영어 고수님들께)

'네 지향점이 네 삶을 빚어낸단다'
정도면 초월 번역일까요

그런데 사실 스타워즈이기에
포스와 연관해서 생각하면 결국
말씀하신 번역이 딱 떨어지는 말인 것고 같습니디

저라면 '무엇을 보는지가 무엇이 될지를 정한단다 '정도로 할것같아요

대략적으로는  니가 무엇에 집중하는지가 너 자신을 결정한다라는 뜻인데 

스타워즈와 제다이 개념을 섞으면 니가 집중하는 것이 너의 포스를 만든다라는 뜻까지 담길수 있고.. 

영어로 한 단어 한문장으로 된 표현을 그대로 한글로 한단어 한문장으로 표현하려고 하니

어려운 내용입니다.   

+ 거기에  스타워즈 같은 작품은 작품내 특유의 세계관등에 대한 이해까지 필요한 경우가

있죠.  그에 따라 해석자체도 다를 수 있구요. 

결국엔 언어가 어느 정도는 번역과 대체가 되지만

서로 번역되는 단어나 표현들이 담고 있는 외연과 내포가 각 언어별로 그 범위와 

깊이가 조금씩 다르기 때문에 생기는 문제입니다. 

일상용어나 명사 명확한 상황 등이 아니고서는

영어 한단어 <-> 한국어 한단어 딱 이렇게 완전히 등가교환이 되기 힘든 경우가 많죠

다 담으려면 아예 풀어서 쓰거나 아니면 약간의 의미손실이나 표현의 묘미의 희생은

감수할 수 밖에 없겠지요 

아니면  문맥만 보고 전혀 새로운 표현으로 대체하기도 하고 그게 명번역으로 회자되기도 하죠.