영어 번역 질문 (굿맨 리그, 케빈 듀란트 관련)
350
2019-08-21 00:13:07
안녕하세요!
디애슬래틱 기사를 보다가 이해가 잘 안되는 문장이 있는데
주변에 물어볼 사람이 없어서 매니아 지식인에 도움을 청합니다!!
상황은 대략
롤스라는 '굿맨 리그' 커미셔너 겸, 경기 해설자가
케빈 듀란트에게 픽업게임에서 했던 농담인데
이 농담 이후에 듀란트가 삐져서 우리 리그에 안온다.. 는 배경입니다
I said, ‘That joker got that Kevin Durant hair!’ I said right behind it, ‘I know all his little flunkies on the phone calling him, telling him that.’”
Rawls said. “Since then, he never came back down there.
기사에서 내내 joker라는 표현이 쓰이는데 무슨 뜻인지 잘 모르겠네요.
6
Comments
글쓰기 |
이 문장 하나가지고는 파악이 쉽지 않네요....