혹시 번역 관련 일 하시는 분 계신가요 도움이 필요합니다

가격이 문제가 아니라 여러 명이 (혹은 여러 업체가) 나눠서 작업해야 할 프로세스를 '우린 그런거 모르겠고, 귀찮으니 당신이 알아서 모든걸 작업해서 가져와'라는 마인드네요. 

일반적이라면 프리뷰 -> 번역 -> 교열 -> 더빙 -> 편집의 과정을 거쳐야 합니다. 주제가 뭔지는 모르겠지만 강의라면 번역 자체도 난이도가 올라갈테고, 이걸 녹음하려면 구어체로 원고도 다듬어야 할테고, 녹음 후 편집 및 후작업도 해야할 테니까요. 혼자서 하기에는 돈을 떠나서 생각보다 정말 손도 많이 가고 귀찮은 일입니다.

스크립트 없는 영상 번역과 비슷한 작업 같고 거기에 녹음까지 해야 하니 

윗분 말씀대로 정말 번거로운 일일 겁니다. 

실제 작업 난이도 생각하면 60만원은 턱없이 적어 보입니다. 

저는 텍스트 번역만 해서 영상 번역 쪽은 잘 모르지만 

그쪽 계통이 더 어렵고 가격을 더 후려치는 경향이 있는 것 같아요. 

특별히 관심가는 주제라든가 이 작업 자체가 재미가 있다든가 돈을 엄청나게 주지 않는 한 

저라면 이렇게 어려운 일은 맡지 않을 것 같습니다.