샤잠도 번역 논란이 있군요

3142

2019-04-06 17:48:09

게임과 관련한 각종 드립들을
그냥 번역안하고 생략해버렸다고...

설마 '그 사람'인가 싶은데
번역가가 누군지 밝히지 않았으니 알 방법이 없고.

아마 아쿠아맨 번역가와 동일인물일것 같긴하네요.

엔드게임은 갓석희가 맡겠죠?? 그렇겠죠??

Comments

2019-04-06 18:06:53

조크 나올 때마다 함축의역해놨던데, 긴 자막 읽느라 화면 못볼까봐 그런 것 같기도 하고...

그런 부분이 좀 아쉽긴 했습니다.

2019-04-06 18:06:57

밝히지 않으면 거의 그분이라는 얘기가 많더라구요
엔드게임은 본사에서 직접 번역해서 준다는 얘기도 있었는데 어떻게 될런지 모르겠군요

2019-04-06 18:18:18

- 본 게시물은 읽기 전 주의를 요하는 게시물로서 내용이 가려져 있습니다.
- 아래 주의문구를 확인하신 후 버튼을 클릭하시면 게시물을 확인하실 수 있습니다.
- 본 경구문구는 재열람 편의를 위해 첫 조회시에만 표시됩니다.

스포일러가 포함되어 있습니다.

2019-04-06 18:22:32

번역하는일이 사람이 많이 없어서 그런걸까요? 문제있으면 바로 갈아치우는게 요즘세상인데 궁금하네요 프리랜서 직업인거 같은데

2019-04-06 19:22:35

인맥이라는 카더라가...

2019-04-06 18:26:21

정말 그사람이 맞다면 제발 일반 영화 번역을 맡았으면 좋겠네요.
서브컬쳐도 잘모르는데다가 유머감각마저 없는사람이 왜 히어로물을....

2019-04-06 18:35:48

확실히 샤잠은 그냥 자막 대충 보고 들리는데로 보는게 더 좋습니다

2019-04-06 19:53:32

저는 웃겨죽는줄 알았는데 어디서 웃긴건지 모르겠다는 분이 많은걸 보아 아마 저런 농담들이 제대로 번역이 안된탓이 큰거 같습니다.

2019-04-06 18:44:10

번역이 이게 .. 뭐랄까.. 음....

그냥 미국문화 이해도가 아얘없는 번역이랄까.

2019-04-06 20:04:15

개그코드가 중요한 영화인데...번역이 또

Updated at 2019-04-06 22:01:24

데드풀 유머를 기대했는데 실망했다라는 의견이 있는데...
아마 그 이유중 하나가 번역이네요.
3시간짜리 엔드게임 번역도 혹시 그 분이라면 영화보면서 뭔가 답답할듯 합니다.

24-04-14

전 리그 플레이오프 브라켓 모드 도입 안내 전 리그 플레이오프 브라켓 모드 도입 안내 4

39008

24-05-04

봄은 도다리의 계절 봄은 도다리의 계절

172

24-05-04

키즈 카페 직원, 예약 인원이 많자 "교통 사고나 나라" 키즈 카페 직원, 예약 인원이 많자 "교통 사고나 나라" 1

608

24-05-04

용과같이 게임 질문!!! 용과같이 게임 질문!!! 3

116

24-05-04

QWER 라이브 방송 QWER 라이브 방송

529

24-05-04

라마 드레이크 디스전에서 감탄이 나오는 디스곡 라마 드레이크 디스전에서 감탄이 나오는 디스곡 1

418

24-05-04

오늘 서울은 하루종일 맑음 오늘 서울은 하루종일 맑음

469

24-05-04

안마의자 바디친구 써본분들 계신가요? 안마의자 바디친구 써본분들 계신가요? 5

548

24-05-04

영화 ‘메이즈러너’ 리부트 결정 영화 ‘메이즈러너’ 리부트 결정 4

1652

24-05-04

아이스커피는 .. 아이스커피는 .. 3

919

24-05-04

일본에서 작년에 완결된 만화가 아직도 국내에 안나오는… 일본에서 작년에 완결된 만화가 아직도 국내에 안나오는건 왜 그럴까요 4

1979

24-05-04

당근에서 그래픽카드 팔았는데 갑자기 환불해달라네요.. 당근에서 그래픽카드 팔았는데 갑자기 환불해달라네요.. 6

2258

24-05-04

혹시 수원 스타필드 주말에 가보신분?? 혹시 수원 스타필드 주말에 가보신분?? 7

1301

24-05-04

부상당한 참새(?) 부상당한 참새(?) 2

692

24-05-04

매니아인들이 사랑하는 만화캐릭터 결승전 매니아인들이 사랑하는 만화캐릭터 결승전 8

1581

24-05-04

‘헬다이버즈2’, PC 유저들에게 PS 계정을 추가로 만들라… ‘헬다이버즈2’, PC 유저들에게 PS 계정을 추가로 만들라고 요구해서 부정평가 쏟아지는중 1

812

24-05-04

어제도 놀랐지만..이건 진짜 더 놀랍네요 어제도 놀랐지만..이건 진짜 더 놀랍네요 4

4989

24-05-04

약혐) 이 벌레 혹시 아실까요..?? 약혐) 이 벌레 혹시 아실까요..?? 5

1723

24-05-04

오늘 켄드릭의 드레이크 디스는 수위가 장난 아니네요 오늘 켄드릭의 드레이크 디스는 수위가 장난 아니네요 8

3579

24-05-04

클리퍼스는 탈락 했지만 발머옹 재산은 급속도로 늘어나… 클리퍼스는 탈락 했지만 발머옹 재산은 급속도로 늘어나고 있네요 3

2653

24-05-04

달리고 오겠습니다 달리고 오겠습니다 1

651

24-05-04

마블 ‘어벤저스’ 1편 개봉 12주년 마블 ‘어벤저스’ 1편 개봉 12주년 5

1445

24-05-04

켄드릭 드레이크 디스전 정신없네요;; 켄드릭 드레이크 디스전 정신없네요;; 5

3116

24-05-04

미국에서 욕 많이 먹은 사진 한장 미국에서 욕 많이 먹은 사진 한장 20

6534

24-05-04

비데 자가관리 하시는분 있나요? 비데 자가관리 하시는분 있나요? 2

806

24-05-04

바람이 불어 오는 곳 - 김광석 바람이 불어 오는 곳 - 김광석 3

225

24-05-04

1라운드에서 만난 디펜딩 챔피언 베가스와 서부 1시드 댈… 1라운드에서 만난 디펜딩 챔피언 베가스와 서부 1시드 댈러스의 시리즈 경과

187

24-05-04

천장 누수 검사 비용은 누가 부담해야하는건가요? 천장 누수 검사 비용은 누가 부담해야하는건가요? 5

1659

글쓰기

작성자 프로필