Xp
Free-Talk

혹시 스페인어 능력자분 있으신가요..?

 
  1018
2018-12-19 17:47:46

호텔 예약하는 중에
체크인을 일찍하고 싶다규 했는데
답장이 이렇기 왔네요 ㅠ

Gracias por contactarnos por este medio y por elegir nuestro hotel para sus próximas vacaciones.
Con respecto a su solicitud, permítame informarle que la hora regular de entrada de la habitación es a las 15: 00 hrs y si necesita una entrada más temprano depende de la disponibilidad.
En caso de que la habitación este disponible a su llegada sin importar la hora podrá ocuparla inmediatamente, así mismo le menciono que desde el momento de su check in podrá disfrutar de nuestros exclusivo all fun inclusive.

Le agradecemos por contactarnos y por escoger a Hotel Xcaret México para la celebración de su Luna de Miel.

Me he tomado la libertad de colocar notas en su reservación sobre su celebración para que durante su estadía reciban amenidades especiales.

Permanezco a su servicio para cualquier asistencia adicional.
Saludos cordiales
Carlos Ramírez
Gerente de servicio a huéspedes.
Hotel Xcaret Mexico.


11
Comments
2018-12-19 17:52:29

구글선생님 도움을 빌리자면
오후 3시 체크인 이고 그 이전에 체크인 하는것은 경우에따라 다르므로 다시 문의를 해야한다는거 같아요. (신혼여행이신가봐효 좋겠다)

WR
2018-12-19 17:54:47

감사해요
허니문이라서 철저히 준비해야해요 ㅠ
리조트에 9시반에 도착할거같은데
3시체크인이라 걱정이네요 ㅠ

2018-12-19 17:54:46

갓글번역 전문이 이렇네요.

이 방법을 통해 저희에게 연락해 주시고 다음 휴가를 위해 호텔을 선택해 주셔서 감사합니다.
귀하의 요청과 관련하여, 방의 입장 일정 시간은 오후 3시에 있음을 알려 드리며, 이전 입장이 필요한 경우에는 이용 가능 여부에 따라 다릅니다.
방을 도착 즉시 사용할 수있는 경우, 즉시 체크인 할 수있는 순간부터 독점적 인 모든 것을 즐길 수 있습니다.

호텔에 연락하여 신혼 여행을 축하해 주신 Hotel Xcaret Mexico를 선택해 주셔서 감사합니다.

나는 머무는 동안 특별한 편의 시설을 제공 할 수 있도록 기념 행사에 대한 메모를 메모에 남겨 두었습니다.

추가 도움을 드리기 위해 귀하의 서비스에 남아 있습니다.
최고 안부
카를로스 라미레즈
게스트 서비스 관리자.
호텔 칵테일 멕시코.
WR
2018-12-19 17:56:02

감사합니다!!

2
2018-12-19 17:54:54

원래 체크인은 15시 부터지만, 얼리 체크인을 원하는 경우 가능은 하다고 하네요.

단, 작성자님이 도착시에 방이 손님을 받을 준비가 되어 있는 경우에만요.

그니까 쉽게 말하면 가능은 하지만 안 될 수도 있다 라고 합니다.

즐거운 신혼여행 되세요.

WR
2018-12-19 17:57:37

감사합니다 ㅠ

1
2018-12-19 18:40:36

댓글 다려고 했는데 정확히 해석해주셨어요~ 칸쿤으로 가시나요? 아침부터 방이 꼭 있으면 좋겠네요!!

WR
2018-12-19 17:57:23

근데 올인클루시브호텔이 체크인 전에 도착해도 이용가는한가요?? 레스토랑이나 액티비티요

1
Updated at 2018-12-19 18:25:18

all fun inclusive 호텔의 경우 방에 입실이 가능하신 상황이라는 전제하에 체크인을 하신 순간부터 모든 서비스를 즐기실 수 있다고 하네요

En caso de que la habitación este disponible a su llegada sin importar la hora podrá ocuparla inmediatamente, así mismo le menciono que desde el momento de su check in podrá disfrutar de nuestros exclusivo all fun inclusive.

요부분에요.

덧) 아, 다시보니 콕 찝어서 레스토랑이나 액티비티를 물어보셨네요.
그런 세부적인 사항은 적혀있지 않네요.
저 체크인 한 순간부터 이용가능하다는 all fun inclusive에 레스토랑 이용과 말씀하신 액티비티도 들어가는지 따로 문의해 보셔야 겠네요.

1
2018-12-19 19:13:58

위의 분들이 알려주셨지만, 15시 체크인이고 더 일찍 오면 가능한 방이 있는 경우에만 얼리체크인이 가능하다는 이야기입니다. 그외에는 그냥 일반적인 얘기고 허니문인걸 담당자가 알고 있네요.

일단 스페인어 모르니 영어로 메일 안내 해달라고 회신하시면 영어로 다시 오지 않을까 싶습니다.
9시반에 도착하실 것이 확실하시면미리 호텔에 알려서 얼리체크인 가능하도록 협조 요청하셀 필요가 있어보이고 얼리체크인이 어려울 경우 짐을 맡기고 주변에 시간을 보낼 만한 시설이나 관광지가 있는지 문의하시는게 좋을 것 같네요.

2018-12-19 19:49:43

보통은 일찍 가서 짐을 카운터에 맡겨 놓고 일정대로 움직이다 나중에 호텔 복귀해서 체크인해도 됩니다.

글쓰기
검색 대상
띄어쓰기 시 조건








SERVER HEALTH CHECK: OK