[밤에 듣는 보사노바] 안토니오 카를로스 조빔- 브라질 (Aquarela do Brasil, 브라질의 수채화)

 https://www.youtube.com/watch?v=ikutCJd13cM

Deixa cantar de novo o trovador
À merencória luz da lua
Toda canção do meu amor
Quero ver a “Sá Dona” caminhando
Pelos salões arrastando
O seu vestido rendado
Brasil! Brasil!
Prá mim, prá mim...

음유시인이 다시금 노래하게 해줘
감상적인 달빛 아래서
나의 사랑을 위한 모든 노래를
나는 바이아 여인이
레이스 달린 치맛자락을 끌고
살롱을 걸어가는 걸 보고 싶어
브라질, 브라질!
나를 위한, 나를 위한...

Brasil
Meu Brasil brasileiro
Meu mulato inzoneiro
Vou cantar-te nos meus versos
Ô Brasil, samba que dá
Bamboleio, que faz gingá
Ô Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil! Brasil!
Prá mim, prá mim...

브라질
나의 브라질 브라질*
나의 꾀많은 물라토
이제 그대에게 나의 노래를 불러주려 하네
오, 브라질
우리를 춤추고, 흔들게 하는 쌈바
오, 브라질, 나의 사랑
주님의 땅
브라질, 브라질!
나를 위한, 나를 위한...

이 곡의 완벽한 한국어 번역을 보는 건 처음입니다.

https://www.facebook.com/brazilsocialclubkorea/posts/1004896692935977

조빔 버전은 거의 인스트루멘탈 버전이라, 이 곡의 다른 가수 버전도 올릴 생각입니다.