J-Rock 한곡 추천 話をしよう(얘기를하자)-GLIM SPANKY

https://youtu.be/mSoWRPNKLSI

오늘따라 왠지 센치해져서 최근 일본에 신선한 충격을 주고있는 2인조 락 밴드 GLIM SPANKY의 곡 話をしよう을 추천해봅니다.^^

GLIM SPANKY는 현시대 일본젊은이의 감성을 잘 표현하고있다는 평을 받으며, 여러곡들이 여러 애니메이션이나 영화등에 사용되기도했습니다. 지금 들으시는 이 곡도 경계의린네라는 루미코여사님(메종일각, 시끌별녀석들, 란마2분의1등등을 집필하신.. )만화원작 애니메이션의 엔딩으로써 사용된 곡입니다.

이 곡은 GLIM SPANKY곡중에서도 그리 잘 알려진 곡은 아닙니다만, 개인적으로는 GLIM SPANKY밴드의 정체성이 잘 드러나는 곡이 아닌가합니다. 아래가사는 영상상의 가사와 달리 제가 직접 해석한 가사라 의역이 많이들어가있습니다. 따라서 많이 이상한곳이나 틀린곳도 있을수 있다는걸 미리 밝혀두고, 더 정확한 가사해석은 위 영상의 가사를 보시는걸 추천드립니다.

愛はどこにだって 美しく宿るよ
사랑은어느곳에나 아름답게깃들어있어.
時には探そう 忘れるのが人だから
때로는찾아보자 잊어버리는게사람이니까.
君はどこでいつ 誰想って祈るの
너는 어디에서 언제 누구를 생각하며 기도하는거야?
知らなくてもいい このまま話していたいよ
몰라도 괜찮아. 이대로 얘기하고싶으니까.

なぜ本気で伝えたいと願うことほど届かないのさ
어째서 진심으로전하고싶다고생각하는것만큼 닿지않는걸까.
声無き声に勇気を 口に出せる勇気を
목소리없는 목소리에 용기를. 입에 담을 수 있는 용기를.
ただ思ってるだけじゃ何も無いことと同じさ ほら
그저 생각하는것뿐이라면, 아무것도 없는것이랑 같잖아. 봐.
気取る言葉並べないで 大袈裟なくらいの言葉にしよう
입에발린말만 늘어놓지말고 조금 과장이어도 좋으니 얘기를 하자.

虹はどこにだって美しく登るよ
무지개는 어느곳에서나 아름답게 떠있어.
道路に顔出す名の無い花も同じさ
길가에 얼굴을 내미는 이름없는 꽃도 똑같지.
君はどこでいつ誰想って泣くのかい
너는 어디에서 언제 누구를 생각하며 우는거야?
雨降り生まれる小さな奇跡見つけにいこう
비온뒤에 생겨나는 작은 기적을 찾으러가보자.
人を前にして強がって 隠すままでは届かないなら
사람을 앞세워서 강한척하고 감추기만해서는 닿지않는다고 한다면,

声無き声に勇気を 繋がり合う勇気を
목소리없는 목소리에 용기를. 서로이어질수있는 용기를.
ただ思ってるだけじゃ未来は何も変わらないから
그저 생각할뿐이라면, 미래는 아무것도 바뀌지 않으니까.
気取る心じゃ伝わんない 言葉を超えて 話をしよう
마음에도 없는 마음으론 전해지지않아. 말을 넘어서 얘기를 하자.

声無き声に勇気を 口に出せる勇気を
목소리없는 목소리에 용기를. 입에 담을 수 있는 용기를.
ただ思ってるだけじゃ 何も無いことと同じさ ほら
그저 생각할뿐이라면, 아무것도 없는것이랑 같잖아. 봐.
気取る言葉並べないで 大袈裟なくらいの言葉にしよう
마음에도 없는 말을 늘어놓지마. 조금
과장한 말이라도 좋으니 얘기를 하자.
ねぇ話をしよう
있잖아 얘기를 하자고.