듀란트의 발언에 응답한 웨스트브룩

Comments

2016-10-14 03:51:01

저기..지금 저만 매니아 이상한가요??..

Updated at 2016-10-14 04:22:35

혹시 404라는 숫자가 화면에 뜨시나요?

2016-10-14 04:50:05

아뇨, 방금전엔 글을 올렸는데 글이 삭재되었거나 이동되었다면서 오류나고..글 수정도 안되고..로그인도 안먹히고..그랬습니다..

2016-10-14 04:55:53

직역을 하셔서 웨스트브룩 코멘트의 정확한 의도가 전달되지 않는 것 같아 말씀드리자면..

듀란트가 골스 이적한 것이 옳은 결정이라고 하면서 여기에는 unselfish players (이타적인 선수들) 이 많다고 발언했고, 뉘앙스가 마치 오클라호마씨티에는 selfish players(이기적인 선수들) 가 있다는 것처럼 전달되었습니다. 거기에 대해서 웨스트브룩이 우리는 여기에 있는 이기적인 애들이나 신경쓰겠다고 발언한겁니다.

2016-10-14 08:31:34

오오 감사합니다

2016-10-14 17:55:22

이래서 번역이 중요합니다

2016-10-14 06:42:16

정말 누구보다도 실망감, 배신감 느꼈을 사람이 웨스트브룩일것 같네요...

2016-10-14 07:30:57

겉으로 보여지는 모습은 정말 의형제같았는데..

Updated at 2016-10-14 09:48:39

좀 더 정확한 내용 파악을 위해 부족하게나마 영상 속 인터뷰를 번역해보았습니다. 첫 번째 기자의 말은 잘 안들려서 부득이하게 요약해서 정리했고, 첫번째 기자가 말한 듀란트 발언의 전문은 다음 링크에서 확인하실 수 있습니다.
/g2/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=474089&sca=&sfl=wr_subject&stx=듀란트&sop=and&scrap_mode=

일단 첫 번째 기자가 듀란트의 최근 골스 관련 발언을 언급하며 '이처럼 비이기적인 선수들로 가득한, 경기를 즐기면서 뛰는 팀에서 뛴다는 것은 정말 멋진 일이다'라는 대목을 콕 집어 어떻게 생각하느냐고 물었습니다. (참고로 링크에도 나와 있지만 듀란트 본인은 해당 인터뷰에서 이것들은 골스에 대한 생각일뿐 OKC와 비교하는 것이 아니라고 못 박은 바 있습니다.)

그러자 웨스트브룩은 'That's cute.'라고 답하며 "하지만 제가 할 일은 이곳(OKC)에서 벌어지는 일들에 신경쓰는 것이기 때문에.... 확실히 우리는 여기 있는 이 이기적인 선수들에 대해서나 걱정을 해야될 것 같습니다. 우리는 그런 문제들을 해결하는데 신경을 쓸 거예요."라는 식으로 답했고

다른 기자가 "듀란트가 하는 모든 말들을 너무 무겁게 받아들이지 않으려고 하는 것이나 그런 말들이 OKC에 대한 저격성 발언이 아니라고 생각하려고 노력하는 일들이 힘들지 않나요?"라고 묻자

웨스트브룩은 "크게 신경 쓰지 않습니다. 제게는 그런 것들이 큰 문제가 되지 않아요. 제가 해야할 일은 이곳(OKC)에 대해 걱정하는 것이구요. 솔직히 말해 저는 이런 주제에 대해 계속 얘기하는 것에 지칩니다. 그러니 다시 이런 주제로 질문이 나오면 저는 대답하지 않을래요. 이런 질문에 대한 답은 여기까지입니다."라고 답했습니다.

영상 전체를 봐야 좀 더 자세한 생각을 느낄 수 있다고 보여지네요.